[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 96%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Sep 10 16:20:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 56538d244073c26408362adb60878728b23851fe (commit)
from 76e449e36fe7240b6e94f3c83e3b507c1ae225aa (commit)
commit 56538d244073c26408362adb60878728b23851fe
Author: Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>
Date: Sat Sep 10 16:18:50 2011 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 96%
New status: 87 messages complete with 3 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/es.po | 70 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 files changed, 27 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4fd6e23..e9ad3be 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,20 +2,20 @@
# Copyright (C) 2006-2007 Stephan Arts.
# This file is distributed under the same license as the squeeze package.
# Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008-2009.
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squeeze 0.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: stephan at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 20:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 12:28+0100\n"
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/ES <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../libsqueeze/archive.c:272
@@ -32,21 +32,18 @@ msgstr "Gestor de archivos comprimidos"
#: ../squeeze.desktop.in.h:2
msgid "Create and manage archives with the archive manager"
-msgstr ""
-"Cree y administre archivos comprimidos con el gestor de archivos comprimidos"
+msgstr "Cree y administre archivos comprimidos con el gestor de archivos comprimidos"
#: ../squeeze.desktop.in.h:3
msgid "Squeeze Archive Manager"
msgstr "Gestor de archivos comprimidos Squeeze"
-#.
#. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
#. * Should be a more specific error message.
-#.
+#.
#: ../src/application.c:160 ../src/application.c:251
msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
-msgstr ""
-"No se pudo abrir el archivo: tipo MIME no soportado o archivo inexistente."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo: tipo MIME no soportado o archivo inexistente."
#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:838 ../src/main_window.c:1301
msgid ""
@@ -56,9 +53,8 @@ msgstr ""
"Squeeze no puede extraer de este tipo de archivo:\n"
"falta la aplicación que lo soporta."
-#.
#. * Could not create archive (mime type unsupported)
-#.
+#.
#: ../src/application.c:234
msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
msgstr "No se pudo crear archivo: tipo MIME no soportado"
@@ -110,11 +106,11 @@ msgstr "Ordenar por texto teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas"
#: ../src/button_drag_box.c:85
msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible:"
#: ../src/button_drag_box.c:96
msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible:"
#: ../src/extract_dialog.c:76
msgid "<b>Extract files:</b>"
@@ -168,8 +164,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Pruebe %s --help para ver una lista completa de opciones de línea de "
-"comando.\n"
+"Pruebe %s --help para ver una lista completa de opciones de línea de comando.\n"
#: ../src/main_window.c:134
msgid "Internal Style"
@@ -296,12 +291,8 @@ msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
msgstr "Basado en el icono original de extracción creado por Andreas Nilsson"
#: ../src/main_window.c:1130
-msgid ""
-"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
-"Environment"
-msgstr ""
-"Squeeze es un gestor de archivos comprimidos ligero y flexible para el "
-"entorno de escritorio Xfce"
+msgid "Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Squeeze es un gestor de archivos comprimidos ligero y flexible para el entorno de escritorio Xfce"
#. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
#: ../src/main_window.c:1138
@@ -342,6 +333,10 @@ msgstr ""
"No se pudo abrir\n"
"'%s'"
+#: ../src/message_dialog.c:163
+msgid "Archive manager"
+msgstr "Gestor de archivos comprimidos"
+
#: ../src/new_dialog.c:71
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo de archivo:"
@@ -372,17 +367,15 @@ msgstr "La cantidad de espacio entre los botones de ruta"
#: ../src/preferences_dialog.c:85
msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "_General"
#: ../src/preferences_dialog.c:88
-#, fuzzy
msgid "Archive viewer:"
-msgstr "Tipo de archivo:"
+msgstr "Visor de archivos:"
#: ../src/preferences_dialog.c:97
-#, fuzzy
msgid "_Show Icons"
-msgstr "Mostrar iconos MIME"
+msgstr "_Mostrar Iconos"
#: ../src/preferences_dialog.c:100
#, fuzzy
@@ -391,7 +384,7 @@ msgstr "Filas coloreadas"
#: ../src/preferences_dialog.c:103
msgid "Sorting:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenamiento:"
#: ../src/preferences_dialog.c:112
#, fuzzy
@@ -404,27 +397,24 @@ msgid "Sort _Folders First"
msgstr "Ordenar directorios antes que archivos"
#: ../src/preferences_dialog.c:118
-#, fuzzy
msgid "Navigation bar:"
-msgstr "Estilo de navegación"
+msgstr "Barra de navegación:"
#: ../src/preferences_dialog.c:130
msgid "_Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "_Comportamiento"
#: ../src/preferences_dialog.c:147
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
#: ../src/preferences_dialog.c:204
-#, fuzzy
msgid "_Archivers"
-msgstr "Archivos"
+msgstr "_Archivadores"
#: ../src/preferences_dialog.c:281
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr "_Archivo"
+msgstr "Nombre de archivo"
#: ../src/properties_dialog.c:85
msgid "Name:"
@@ -442,10 +432,6 @@ msgstr "Properties"
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"
-#: ../src/message_dialog.c:163
-msgid "Archive manager"
-msgstr "Gestor de archivos comprimidos"
-
#~ msgid "Compressing"
#~ msgstr "Compressing"
@@ -545,11 +531,9 @@ msgstr "Gestor de archivos comprimidos"
#~ msgid "Artwork:"
#~ msgstr "Artwork:"
-#, fuzzy
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "_File"
-#, fuzzy
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Owner/Group"
More information about the Xfce4-commits
mailing list