[Xfce4-commits] <xfce4-docs:ristretto-master> l10n: Updates to Chinese (simplified) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/ristretto-master
         to 88f33bfe6999208d7485b11af59db1b8db5c69c3 (commit)
       from afff06833508a5655b23a8fc27c632513fb05a75 (commit)

commit 88f33bfe6999208d7485b11af59db1b8db5c69c3
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Tue Nov 29 10:34:12 2011 +0100

    l10n: Updates to Chinese (simplified) translation
    
    New status: 12 messages complete with 0 fuzzies and 70 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 manual/po/{nl.po => zh_CN.po} |   31 ++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 20 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/manual/po/nl.po b/manual/po/zh_CN.po
similarity index 94%
copy from manual/po/nl.po
copy to manual/po/zh_CN.po
index d800ab7..f36ef6a 100644
--- a/manual/po/nl.po
+++ b/manual/po/zh_CN.po
@@ -1,21 +1,25 @@
+# This file is distributed under the same license as 
+# the ristretto.docs package.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ristretto.docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-03 12:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-22 19:52+0100\n"
-"Last-Translator: Stephan Arts <stephan at xfce.org>\n"
-"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: preferences.page:8(app) index.page:32(title)
 msgid "Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "图片查看器"
 
 #: preferences.page:8(desc)
 msgid "<placeholder-1/> Preferences"
-msgstr "<placeholder-1/> Voorkeuren"
+msgstr "<placeholder-1/> 首选项"
 
 #: preferences.page:10(name) index.page:11(name) getting-started.page:11(name)
 msgid "Stephan Arts"
@@ -27,31 +31,35 @@ msgstr "stephan at xfce.org"
 
 #: preferences.page:14(p) index.page:15(p) getting-started.page:15(p)
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "知识共享协议 3.0"
 
 #: preferences.page:18(title) getting-started.page:130(gui)
 msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
+msgstr "首选项"
 
 #: preferences.page:20(app) preferences.page:27(app) preferences.page:52(app) preferences.page:62(app) preferences.page:82(app) preferences.page:97(app) preferences.page:119(app) preferences.page:125(app) preferences.page:139(app) preferences.page:146(app) preferences.page:149(app) index.page:8(title) index.page:9(title) index.page:19(title) getting-started.page:48(app) getting-started.page:79(app) getting-started.page:93(app) getting-started.page:98(app) getting-started.page:109(app)
 msgid "Ristretto"
-msgstr "Ristretto"
+msgstr "Ristretto 图片查看器"
 
 #: preferences.page:21(gui) preferences.page:24(title) getting-started.page:138(gui)
 msgid "Preferences Dialog"
-msgstr "Voorkeuren Dialoogvenster"
+msgstr "首选项对话框"
 
 #: preferences.page:19(p)
 msgid "The behaviour and looks of <placeholder-1/> can be modified, mostly through options displayed in the <placeholder-2/>."
-msgstr "Het gedrag en de weergave van <placeholder-1/> kan worden aangepast. Voornamelijk via de opties die worden weergegeven in het <placeholder-2/>."
+msgstr ""
+"可以修改 <placeholder-1/> 的行为和外观，大多通过在"
+"<placeholder-2/> 中显示的选项。"
 
 #: preferences.page:25(p)
 msgid "The Preferences dialog allows a user to configure different aspects of <placeholder-1/>. These options are grouped under the following tabs."
 msgstr ""
+"首选项对话框让用户配置 <placeholder-1/> 的不同方面。"
+"这些选项按以下标签分组。"
 
 #: preferences.page:31(title) preferences.page:35(title)
 msgid "Display preferences"
-msgstr "Weergave voorkeuren"
+msgstr "显示首选项"
 
 #: preferences.page:39(title)
 msgid "Override background color"
@@ -337,4 +345,5 @@ msgstr ""
 #: getting-started.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011."