[Xfce4-commits] <xfconf:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 97%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to fda896424dae06ca0bbbb74d9eab3645a30c385b (commit)
       from 30f105d02eda22734ccd461f321bafc861e09ece (commit)

commit fda896424dae06ca0bbbb74d9eab3645a30c385b
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date:   Tue Nov 29 10:03:17 2011 +0100

    l10n: Updated Polish (pl) translation to 97%
    
    New status: 65 messages complete with 0 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pl.po |   71 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 599e1ed..11ad125 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Polish translations for PACKAGE package
-# Polskie tłumaczenia dla pakietu PACKAGE.
-# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Polish translation for xfconf package
+# Copyright (C) 2009 THE xfconf COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
 # Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfconf 4.7.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-28 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 14:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../xfconf/xfconf-cache.c:876
 #, c-format
 msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
-msgstr "Nie udało się wywołać ResetProperty systemu DBus"
+msgstr "Nie udało się wykonać wywołania ResetProperty systemu DBus"
 
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
 #, c-format
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Nie można usunąć kanału „%s”: %s"
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
 #, c-format
 msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
-msgstr "Niepoprawny typ właściwości: „%s”"
+msgstr "Nieprawidłowy typ właściwości: „%s”"
 
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "Typ wartości nie może być tablicą"
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
 #, c-format
 msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
-msgstr "Niepoprawny typ wartości: „%s”"
+msgstr "Nieprawidłowy typ wartości: „%s”"
 
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
 #: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
@@ -136,12 +135,12 @@ msgid ""
 "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
 "specified"
 msgstr ""
-"Nazwa właściwości może być pusta lub określona jako znak „/”, tylko w "
-"przypadku rekursywnego zerowania."
+"Nazwa właściwości może być pusta lub określona jako znak „/” tylko w "
+"przypadku rekursywnego zerowania"
 
 #: ../xfconfd/main.c:134
 msgid "Prints the xfconfd version."
-msgstr "Wypisuje informacje o wersji xfconfd"
+msgstr "Wypisuje informacje o wersji programu xfconfd"
 
 #: ../xfconfd/main.c:136
 msgid ""
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "Proszę zgłaszać błędy pod adresem http://bugs.xfce.org/\n"
 #: ../xfconfd/main.c:170
 #, c-format
 msgid "Error parsing options: %s\n"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania opcji: %s\n"
+msgstr "Błąd przetwarzania opcji: %s\n"
 
 #: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
 #, c-format
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr "Określa nową wartość właściwości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:192
 msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
-msgstr "Wypisuje listę kanałów lub właściwości (z opcją -c)"
+msgstr "Wypisuje listę kanałów (lub właściwości z opcją -c)"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:196
 msgid "Verbose output"
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "Określa typ wartości właściowości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:208
 msgid "Reset property"
-msgstr "Resetuje właściwość"
+msgstr "Przywraca domyślną właściwość"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:212
 msgid "Recursive (use with -r)"
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Umożliwia tworzenie tablic jednoelementowych"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:220
 msgid "Invert an existing boolean property"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącza istniejącą wartość logiczną właściwości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:224
 msgid "Monitor a channel for property changes"
@@ -245,16 +244,16 @@ msgstr "Monitoruje zmiany właściwości kanału"
 #: ../xfconf-query/main.c:246
 #, c-format
 msgid "Failed to init libxfconf: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zainicjować libxfconf: %s"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:251
 msgid "- Xfconf commandline utility"
-msgstr ""
+msgstr "- Narzędzie wiersza poleceń usługi Xfconf"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:256
 #, c-format
 msgid "Option parsing failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane przetwarzane opcji: %s"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:266
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -264,37 +263,37 @@ msgstr ""
 #: ../xfconf-query/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zgłaszać błędy pod adresem <%s>."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:279
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanały:"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:295
 msgid "No property specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nie określono właściwości."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:301
 msgid "--create and --reset options can not be used together"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje --create i --reset nie mogą być użyte razem"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:307
 msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje --create i --reset nie mogą być użyte wraz z opcją --list"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:319
 #, c-format
 msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
-msgstr "Monitorowanie kanału \"%s\":"
+msgstr "Monitorowanie kanału „%s”:"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
 #: ../xfconf-query/main.c:527
 msgid "Failed to set property"
-msgstr "Nie udało się ustawić właściwości."
+msgstr "Nie udało się ustawić właściwości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:357
 msgid "--toggle only works with boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "Opcja --toggle działa tylko z logicznymi wartościami właściwości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
 msgid "(unknown)"
@@ -311,35 +310,35 @@ msgid ""
 "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
 "be created, use the --create option"
 msgstr ""
-"Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”. Proszę użyć opcji\n"
-"--create, w celu utworzenia nowej właściowości."
+"Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”. Proszę użyć opcji --create, w "
+"celu utworzenia nowej właściowości."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:407
 msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
-msgstr "Tworząc nową właściwość, należy określić typ wartości."
+msgstr "Należy określić typ wartości podczas tworzenia właściwości."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:417
 msgid "Failed to get the existing type for the value"
-msgstr "Nie udało się uzyskać typu istniejącej wartości."
+msgstr "Nie udało się uzyskać typu istniejącej wartości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:435
 msgid "Unable to determine the type of the value"
-msgstr "Nie można określić typu wartości."
+msgstr "Nie można określić typu wartości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:441
 msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
 msgstr ""
-"Aby zamienić tablicę na pojedynczą wartość, należy określić typ wartości."
+"Aby zamienić tablicę na pojedynczą wartość, należy określić typ wartości"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
 #, c-format
 msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
-msgstr "Nie można skonwertować \"%s\" na typ \"%s\""
+msgstr "Nie można skonwertować właściwości „%s” na typ „%s”"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:483
 #, c-format
 msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
-msgstr "Określono %d nowych wartości i tylko %d typów."
+msgstr "Określono %d nowych wartości i tylko %d typów"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:504
 #, c-format
@@ -349,7 +348,7 @@ msgstr "Nie można określić typu wartości dla indeksu %d"
 #: ../xfconf-query/main.c:554
 #, c-format
 msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
-msgstr "Kanał \"%s\" nie zawiera właściwości"
+msgstr "Kanał „%s” nie zawiera właściwości"
 
 #~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
 #~ msgstr "Właściwość „%s” została zmieniona: %s\n"