[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 867cb741fd561278590d33b45af87499665a2d49 (commit)
       from 6e41b6e30fe03997edce7b26f9ff08d388138267 (commit)

commit 867cb741fd561278590d33b45af87499665a2d49
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date:   Fri May 27 15:03:01 2011 +0200

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 347 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3550ac2..8835640 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Dutch translations for xfce4-panel.
-# Copyright (C) 2002-2009 The Xfce development team.
+# Copyright (C) The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
 # Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2005.
-# 
+# Pjotr, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-26 10:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-27 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 20:43+0100\n"
 "Last-Translator: Pjotr\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
@@ -20,12 +21,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
 msgstr ""
-"Voeg een nieuwe snelstarter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie "
-"van dit bureaubladbestand"
+"Voeg een nieuwe starter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie van "
+"dit bureaubladbestand"
 
 #: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
 msgid "Create Launcher on the panel"
-msgstr "Maak snelstarter op de werkbalk"
+msgstr "Maak Starter op de werkbalk"
 
 #: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the panel"
@@ -69,8 +70,8 @@ msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?"
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
 msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
 msgstr ""
-"Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet "
-"meer ongedaan worden gemaakt."
+"Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan "
+"worden gemaakt."
 
 #. move item
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1084
@@ -161,11 +162,11 @@ msgstr "Er is al een actieve instantie"
 #. spawn ourselfs again
 #: ../panel/main.c:375
 msgid "Restarting..."
-msgstr "Opnieuw aan het opstarten..."
+msgstr "Aan het herstarten..."
 
 #: ../panel/main.c:390
 msgid "Failed to show the preferences dialog"
-msgstr "Kon de instellingendialoog niet weergeven"
+msgstr "Kon de voorkeurendialoog niet weergeven"
 
 #: ../panel/main.c:392
 msgid "Failed to show the add new items dialog"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Kon de plugin niet aan de werkbalk toevoegen"
 
 #: ../panel/main.c:398
 msgid "Failed to restart the panel"
-msgstr "Kon de werkbalk niet opnieuw opstarten"
+msgstr "Kon de werkbalk niet herstarten"
 
 #: ../panel/main.c:400
 msgid "Failed to quit the panel"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Monitor %d"
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
 msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
 msgstr ""
-"De instellingen van de werkbalk en de plugins zullen permanent verwijderd "
+"De instellingen van de werkbalk en de plugins zullen blijvend verwijderd "
 "worden"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:830
@@ -511,8 +512,8 @@ msgid ""
 "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
 "only works when the panel is attached to a screen edge."
 msgstr ""
-"Selecteer deze optie om de werkbalk te verbergen als er geen muisaanwijzer op "
-"rust. Dit werkt alleen als de werkbalkl aan de rand van het scherm zit."
+"Selecteer deze optie om de werkbalk te verbergen als er geen muisaanwijzer "
+"op rust. Dit werkt alleen als de werkbalkl aan de rand van het scherm zit."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Show about information of the currently selected item"
@@ -614,8 +615,8 @@ msgid ""
 "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
 "load a fresh initial configuration."
 msgstr ""
-"Omdat de werkbalk een nieuw configuratiesysteem heeft, moeten in het begin de "
-"standaardinstellingen worden geladen."
+"Omdat de werkbalk een nieuw configuratiesysteem heeft, moeten in het begin "
+"de standaardinstellingen worden geladen."
 
 #: ../migrate/main.c:99
 msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
@@ -1249,7 +1250,7 @@ msgstr "_Bestandspatroon:"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher.c:405
 msgid "Open launcher menu"
-msgstr "Open het snelstartermenu"
+msgstr "Open startermenu"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher.c:1556
 msgid "Unnamed Item"
@@ -1660,7 +1661,7 @@ msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr "Wisselen tussen open vensters met behulp van een menu"
 
 #~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
-#~ msgstr "Voeg een nieuwe snelstarter toe aan de Xfce-werkbalk"
+#~ msgstr "Voeg een nieuwe starter toe aan de Xfce-werkbalk"
 
 #~ msgid "Panel Preferences"
 #~ msgstr "Werkbalkvoorkeuren"
@@ -1687,7 +1688,7 @@ msgstr "Wisselen tussen open vensters met behulp van een menu"
 #~ msgstr "Aa_ntal rijen:"
 
 #~ msgid "_Restart"
-#~ msgstr "_Opnieuw starten"
+#~ msgstr "_Herstarten"
 
 #~ msgid "Failed to open manual"
 #~ msgstr "Kon de handleiding niet openen"