[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 22%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 838f696985fa97561b8fe9f3e7eebb05b6e3e847 (commit)
       from d096b31dee34bdc161b5aa2a54440acb5320c987 (commit)

commit 838f696985fa97561b8fe9f3e7eebb05b6e3e847
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date:   Sat Jun 25 22:25:32 2011 +0200

    l10n: Updated Arabic (ar) translation to 22%
    
    New status: 177 messages complete with 47 fuzzies and 573 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |   30 ++++++++++++++----------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fa5b69a..0ede31a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "الإصلاح وقت بعد التعليق / السابات"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:415
 msgid "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)"
-msgstr ""
+msgstr "كل ما عليك على المدى القريب ( أقل من 5 ساعات)  التعليق أو الاسبات الزمن المرئية لا يتضمن ثواني. لذلك سيكون وقت Orageclock غير دقيق ما لم تقم بتحديد هذا الاختيار.(تحديد هذا يمنع المعالج من مقاطعة ميزة الادخار عن العمل)."
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:432
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:457
 msgid "Orage clock Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات Orage ساعة"
 
 #. no lines yet
 #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
@@ -498,25 +498,24 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
 #: ../src/about-xfcalendar.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Manage your time with Orage"
-msgstr "تحكم في الوقت مع اكسفس"
+msgstr "إدارة وقتك مع Orage"
 
 #. if (gtk_toggle_button_get_active(
 #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
 #. end time
 #: ../src/appointment.c:312 ../src/appointment.c:352 ../src/appointment.c:2639
+#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية"
 
 #: ../src/appointment.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Due"
-msgstr "الثلاثاء"
+msgstr ""
 
 #: ../src/appointment.c:471 ../src/mainbox.c:763
 msgid "Orage"
-msgstr ""
+msgstr "Orage"
 
 #. to avoid timing problems when updating entry
 #. Create file chooser
@@ -546,33 +545,32 @@ msgstr "نهاية هذا الموعد هي فبل بدايته."
 
 #: ../src/appointment.c:1005 ../src/appointment.c:1763
 msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تعيين"
 
 #: ../src/appointment.c:1164
 msgid "This appointment will be permanently removed."
 msgstr "هذا الموعد سيحذف بكسفسة نهائية."
 
 #: ../src/appointment.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "This appointment does not exist."
-msgstr "هذا الموعد سيحذف بكسفسة نهائية."
+msgstr "هذا التعيين لم يحدد."
 
 #: ../src/appointment.c:1644
 msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
-msgstr ""
+msgstr "ربما تمت إزالته ، يرجى تحديث الشاشة."
 
 #: ../src/appointment.c:1945
-#, fuzzy
 msgid "Current categories"
-msgstr "ملفات التقويم "
+msgstr "الفئات الحالية"
 
 #: ../src/appointment.c:1960
 msgid "Add new category with color"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة فئة جديدة مع اللون"
 
 #: ../src/appointment.c:1964
+#, fuzzy
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "الفئة :"
 
 #: ../src/appointment.c:1995
 msgid "Colors of categories - Orage"