[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 14%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 2929e03da51ea8123ac7ece6caea06b70698f964 (commit)
       from 82c286f7ebc5c22b6174156f5294d79b1d73b187 (commit)

commit 2929e03da51ea8123ac7ece6caea06b70698f964
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date:   Sat Jun 25 21:34:52 2011 +0200

    l10n: Updated Arabic (ar) translation to 14%
    
    New status: 116 messages complete with 64 fuzzies and 617 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |   50 +++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 108169c..d7bf358 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:100
 msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr ""
+msgstr "جلب نافذة الساعة العالمية"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:102
 msgid "GlobalTime window raise failed"
-msgstr ""
+msgstr "فشل جلب نافذة الساعة العالمية"
 
 #. ********** timezone tooltip **********
 #: ../globaltime/globaltime.c:277
@@ -66,7 +66,6 @@ msgid "Not possible to delete the last clock."
 msgstr "لا يمكن حذف الساعة الماضية."
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:516
-#, fuzzy
 msgid "update this clock"
 msgstr "تحديث هذه الساعة"
 
@@ -76,27 +75,27 @@ msgstr "إضافة ساعة فارغة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:526
 msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة ساعة جديدة باستخدام هذه الساعة نموذجا"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:531
 msgid "delete this clock"
-msgstr ""
+msgstr "حذف هذه الساعة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:539
 msgid "move this clock first"
-msgstr ""
+msgstr "نقل هذه الساعة للمقدمة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:544
 msgid "move this clock left"
-msgstr ""
+msgstr "نقل هذا الساعة لليسار"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:549
 msgid "move this clock right"
-msgstr ""
+msgstr "نقل هذا الساعة لليمين"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:554
 msgid "move this clock last"
-msgstr ""
+msgstr "نقل هذا الساعة للخلف"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:562
 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
@@ -104,44 +103,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
 msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق النافذة والخروج"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:590
-#, fuzzy
 msgid "Globaltime preferences "
-msgstr "أداء"
+msgstr "تفضيلات الساعة العالمية"
 
 #. -----------------------HEADING-------------------------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:603
 msgid "Clock Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "معلمات الساعة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:607
 msgid "Name of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الساعة :"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:613
-#, fuzzy
 msgid "enter name of clock"
-msgstr "الساعة"
+msgstr "أدخل اسم ساعة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:616
 msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "التوقيت على مدار الساعة :منطقة توقيت الساعة:"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:643
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "تنسيق النص"
 
 #. ------------------------background-------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856
-#, fuzzy
 msgid "Background color:"
-msgstr "إختر·اللون الخلفي"
+msgstr "لون الخلفية :"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:656
 msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لتغيير لون الخلفية للساعة"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
@@ -149,32 +145,32 @@ msgstr ""
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972
 msgid "Use default"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام الافتراضي"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
 msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل هذا باستخدام الافتراضي بدلا من القيمة المحددة"
 
 #. ------------------------foreground-------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
 #, fuzzy
 msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr "إختر اللون الأمامي"
+msgstr "المقدمة (= النص) اللون :"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:688
 msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لتغيير اللون الأمامي للساعة"
 
 #. ------------------------name font-------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
 msgid "Font for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "الخط لاسم الساعة:"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:720
 msgid "Click to change font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لتغيير خط اسم ساعة"
 
 #. ------------------------time font-------------------------
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956