[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 84%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jan 15 21:30:02 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to a8a63b493dee38fcc1f9ca81f25d06c26f1ea4d0 (commit)
from 5d0bdd569cc59d90b809e65885cca7374fcb9d22 (commit)
commit a8a63b493dee38fcc1f9ca81f25d06c26f1ea4d0
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Sat Jan 15 21:28:30 2011 +0100
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 84%
New status: 231 messages complete with 2 fuzzies and 41 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ar.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 62 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fcda26b..0067504 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libexo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 23:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-26 19:44-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-02 02:42-0000\n"
"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes Translation & Documentation <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "نشط"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
-msgstr ""
+msgstr "تنشيط عنصر الفهرس"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:347
#: ../exo/exo-icon-bar.c:348
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-icon-bar.c:361
#: ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
-msgstr ""
+msgstr "تنشيط عنصر لون النص"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:368
#: ../exo/exo-icon-bar.c:369
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:294
msgid "Character Device"
-msgstr ""
+msgstr "نحارف الجهاز"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Folder"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "مجلد"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Socket"
@@ -491,52 +491,52 @@ msgstr "أمر إعادة تشغيل الجلسة"
#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمال: %s [options] [file]\n"
#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid " %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
-msgstr ""
+msgstr " %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr " -h, --help طباعة رسالة المساعدة و الخروج\n"
#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid " -V, --version Print version information and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr " -V, --version طباعة معلومات النسخة والخروج\n"
#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid " --extern Generate extern symbols\n"
-msgstr ""
+msgstr " --extern توليد رموز خارجية\n"
#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid " --static Generate static symbols\n"
-msgstr ""
+msgstr " --static توليد رموز تابثة\n"
#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid " --name=identifier C macro/variable name\n"
-msgstr ""
+msgstr " --name=identifier C macro/variable name\n"
#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid " --build-list Parse (name, file) pairs\n"
-msgstr ""
+msgstr " --build-list تحليل (إسم,ملف) أزواج\n"
#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid " --strip-comments Remove comments from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-comments حذف التعليقات من ملفات XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-content حذف محتويات العقدة لمفات XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:304
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:177
@@ -549,6 +549,11 @@ msgid ""
"Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
+"حقوق الطبع (c) %s\n"
+" كل الحقوق محفوظة.os-cillation e.K.\n"
+"\n"
+"كتب من طرف Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
+"\n"
#: ../exo-csource/main.c:308
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:181
@@ -561,6 +566,11 @@ msgid ""
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
+"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
+"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
+"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
+"%s source package.\n"
+"\n"
#: ../exo-csource/main.c:312
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:185
@@ -724,11 +734,11 @@ msgstr "تحرير المسار"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ ملف سطح المكتب في المسار المعطى"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr ""
+msgstr "نوع ملف سطج المكتب الذي سيتم إنشائه (تطبيق أو وصلة)"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset name when creating a desktop file"
@@ -783,7 +793,7 @@ msgstr "الملف \"%s\" لا يحنوي غلى بيانات"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تحليل محتويات \"%s\": %s"
#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:288
@@ -959,10 +969,12 @@ msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
+"حدد التطبيق الذي تريد إستعماله\n"
+"كمحاكي الطرفية إفتراضي لـ Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:579
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
-msgstr ""
+msgstr "تصفح ملف النظام لإختيار امر مخصص."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
msgid "_Other..."
@@ -1045,7 +1057,7 @@ msgstr "مقبس مدير الإعدادات"
#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "مقبس التعريف"
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
@@ -1095,6 +1107,16 @@ msgid ""
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
+"%s (Xfce %s)\n"
+"\n"
+"حقوق الطبع (c) 2003-2006\n"
+" كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.\n"
+"\n"
+"كتب من طرف Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
+"\n"
+"مبني على Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
+"\n"
+"المرجوا الإبلاغ عن الخلل إلى<%s>.\n"
#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
@@ -1106,11 +1128,11 @@ msgstr "تونار"
#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
-msgstr ""
+msgstr "aterm"
#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa"
#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
@@ -1134,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Evolution"
#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
@@ -1150,11 +1172,11 @@ msgstr "طرفية جنوم"
#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
-msgstr ""
+msgstr "Icedove"
#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
-msgstr ""
+msgstr "KMail"
#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
@@ -1182,7 +1204,7 @@ msgstr "بريد الإلكتوني لموزيلا"
#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
-msgstr ""
+msgstr "Mutt"
#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
@@ -1194,7 +1216,7 @@ msgstr "Netscape متصفح"
#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
-msgstr ""
+msgstr "NXterm"
#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
@@ -1210,11 +1232,11 @@ msgstr "PCMan مدير الملفات"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Claws Mail"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
-msgstr ""
+msgstr "Sylpheed"
#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
@@ -1234,19 +1256,19 @@ msgstr "طرفيّة"
#: ../exo-open/main.c:97
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمال: exo-open [URLs...]"
#: ../exo-open/main.c:98
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
-msgstr ""
+msgstr " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
#: ../exo-open/main.c:100
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr " -?, --help طباعة رسالة المساعة و الخروج"
#: ../exo-open/main.c:101
msgid " -V, --version Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr " -V, --version طباعة معلومات النسخة و الخروج"
#: ../exo-open/main.c:103
msgid ""
@@ -1254,6 +1276,9 @@ msgid ""
" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
+" --launch TYPE [PARAMETERs...] إطلاق التطبيق المفضل لـ\n"
+" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
+" TYPE is one of the following values."
#: ../exo-open/main.c:107
msgid ""
@@ -1276,6 +1301,10 @@ msgid ""
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
+" متصفح الوب - متصفح الوب المفضل.\n"
+" قارئ البريد - قارئ البريد المفضل.\n"
+" مدير الحزم - مدير الحزم المفضل.\n"
+" محاكي الطرفية - محاكي الطرفية المفضل."
#: ../exo-open/main.c:121
msgid ""
More information about the Xfce4-commits
mailing list