[Xfce4-commits] <xfdesktop:xfce-4.8> l10n: Updated Icelandic (is) translation to 87%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Dec 7 10:02:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 51bba0b9221c691bd3b60d01f9f92fda8904c6a2 (commit)
from 954012c5548c72a0da6c41fcbbda413edec80a63 (commit)
commit 51bba0b9221c691bd3b60d01f9f92fda8904c6a2
Author: Kristófer Arnþórsson <kristoferarnthors at gmail.com>
Date: Wed Dec 7 10:01:08 2011 +0100
l10n: Updated Icelandic (is) translation to 87%
New status: 174 messages complete with 1 fuzzy and 24 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/is.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index d89af8d..9dea0b5 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-07 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki at nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -63,7 +63,8 @@ msgstr ""
#: ../settings/main.c:528
#, c-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgid ""
+"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
#: ../settings/main.c:533
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Ógild listaskrá"
#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Ef þú skrifar yfir skránna mun innihald hennar vera óaðgengilegt."
#: ../settings/main.c:538
msgid "Replace"
@@ -125,8 +126,9 @@ msgid "Settings manager socket"
msgstr ""
#: ../settings/main.c:1500
+#, fuzzy
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
#: ../settings/main.c:1501
msgid "Version information"
@@ -219,15 +221,15 @@ msgstr "Mynda_listi"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við eða af birtustigi seinustu myndarinnar"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
-msgstr ""
+msgstr "Bæta við eða af litmettun seinustu myndarinnar"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Fjarlægja vald(ar) mynd(ir) frá lista"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
@@ -260,12 +262,13 @@ msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
-msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+msgid ""
+"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu hvernig mynd verður endurstækkuð til að passa á skjá"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
@@ -298,7 +301,7 @@ msgstr "Lóðréttur litstigull"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Zoomed"
-msgstr ""
+msgstr "Aðdráttur"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "_None"
@@ -402,19 +405,19 @@ msgstr "Sýna tákn _forrita í valmynd"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna _glugga lista valmynd á skjáborði miðju músarsmell"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna forrita valmynd á _skjáborðs hægri músarsmell"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna l_ímda glugga aðeins á virkum vinnusvæðum"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna _nöfn vinnusvæða á lista"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
@@ -424,11 +427,11 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Nota _undirvalmyndir fyrir glugga í hverju vinnusvæði"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Use custom _font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sjálfgefna _letur stærð:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "Birta útgáfuupplýsingar"
#: ../src/main.c:239
msgid "Reload all settings, refresh image list"
-msgstr ""
+msgstr "Endurhlaða allar stillingar, endurnýja myndar lista"
#: ../src/main.c:240
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
@@ -576,7 +579,8 @@ msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Villa í skjáborðsmöppu"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
-msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgid ""
+"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Venjuleg skrá er nú þegar með þetta nafn.\r\n"
"Vinsamlegast eyddu eða breyttu nafni á skránni."
@@ -610,7 +614,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Ekki tókst að keyra \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
@@ -777,7 +781,7 @@ msgstr "Ekki var hægt að tæma ruslakörfu"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
msgid "Create File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Villa við að Búa til Skrá"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:980 ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
msgid "Could not create a new file"
@@ -785,19 +789,19 @@ msgstr "Ekki var hægt að búa til nýja skrá"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
msgid "Create Document Error"
-msgstr ""
+msgstr "Villa við að Búa til Skjal"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
msgid "Could not create a new document from the template"
-msgstr ""
+msgstr "Tókst ekki að búa til skjal frá þessu sniðmóti"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
msgid "File Properties Error"
-msgstr ""
+msgstr "Villa í Skráar stillingum"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1086 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101
msgid "The file properties dialog could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Skráar stillingar glugginn gat ekki verið opnaður"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1136 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
msgid "The file could not be opened"
@@ -806,11 +810,11 @@ msgstr "Þessi skrá gat ekki verið opnuð"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1199 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að keyra \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1274 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
msgid "The application chooser could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Forrita veljarinn gat ekki verið opnaður"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
@@ -825,7 +829,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
-msgstr ""
+msgstr "Aftengja tæki"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
@@ -833,7 +837,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
-msgstr ""
+msgstr "Tækið \"%s\" er að aftengjast af kerfinu. Vinstamlegast ekki fjarlægja tæki."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
@@ -846,7 +850,7 @@ msgstr "Skrifa upplýsingar á tæki"
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
-msgstr ""
+msgstr "Það eru gögn sem þurfa vera skrifuð á tækið \"%s\" áður enn það verður fjarlægt. Vinsamlegast ekki fjarlægja tæki."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
@@ -866,6 +870,9 @@ msgid ""
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
+"Tegund: %s\n"
+"Stærð: %s\n"
+"Seinast breytt: %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
@@ -913,20 +920,22 @@ msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
+"Færanlegt tæki\n"
+"Ekki tengjanlegt strax"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að spýta út \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Spýting mistókst"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að tengja \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
@@ -934,7 +943,7 @@ msgstr "Tenging mistókst"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
-msgstr ""
+msgstr "S_pýta Tæki"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
More information about the Xfce4-commits
mailing list