[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 103a0c8417716ad95ee4c3a8bf97c26129fe843d (commit)
       from 9436c2f7822b3765e39431979bb7857e8196cb61 (commit)

commit 103a0c8417716ad95ee4c3a8bf97c26129fe843d
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Tue Dec 6 05:51:29 2011 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 300 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 45d762a..0b2eb52 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1257,15 +1257,15 @@ msgstr "设置编辑器"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:1
 msgid "Boolean"
-msgstr "布尔值"
+msgstr "真假值"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:2
 msgid "Customize settings stored by Xfconf"
-msgstr "自定义 Xfconf 储存的设定"
+msgstr "自定义 Xfconf 存储的设置"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:3
 msgid "Double"
-msgstr "双字"
+msgstr "双倍"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:4
 msgid "Edit Property"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "64 位整型"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:10
 msgid "Name:"
-msgstr "名称:"
+msgstr "名称："
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:11
 msgid "New property"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "字符串"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:15
 msgid "Type:"
-msgstr "类型:"
+msgstr "类型："
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:16
 msgid "Unsigned Int"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "无符号 64 位整型"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:18
 msgid "Value:"
-msgstr "值:"
+msgstr "值："
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:19
 msgid "Xfconf channels"
@@ -1325,19 +1325,19 @@ msgstr "Xfconf 频道"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:390
 msgid "Sticky keys are enabled"
-msgstr "黏性按键已启用"
+msgstr "已启用粘滞键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:392
 msgid "Sticky keys are disabled"
-msgstr "黏性按键已取消"
+msgstr "已禁用粘滞键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:394
 msgid "Sticky keys"
-msgstr "黏性按键"
+msgstr "粘滞键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:399
 msgid "Slow keys are enabled"
-msgstr "慢速按键已启用"
+msgstr "已启用慢速键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:401
 msgid "Slow keys are disabled"
@@ -1345,24 +1345,24 @@ msgstr "慢速按键已取消"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:403
 msgid "Slow keys"
-msgstr "慢速按键"
+msgstr "慢速键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:408
 msgid "Bounce keys are enabled"
-msgstr "反弹按键已启用"
+msgstr "已启用反弹键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:410
 msgid "Bounce keys are disabled"
-msgstr "反弹按键已取消"
+msgstr "已禁用反弹键"
 
 #: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
 msgid "Bounce keys"
-msgstr "反弹按键"
+msgstr "反弹键"
 
 #: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:244
 #, c-format
 msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
-msgstr "无法启动 “%s” 快捷方式"
+msgstr "无法启动 “%s” 快捷键"
 
 #: ../xfsettingsd/main.c:78
 msgid "Do not fork to the background"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "不转入后台"
 
 #: ../xfsettingsd/main.c:79
 msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
-msgstr "如果有的话，取代运行中的 xsettings 后台进程"
+msgstr "取代正在运行的 xsettings 守护进程(如果有)"
 
 #: ../xfsettingsd/workspaces.c:365
 #, c-format
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Xfce 设置守护进程"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:41
 msgid "Settings dialog to show"
-msgstr "设置要显示的对话框"
+msgstr "要显示的设置对话框"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:163
 msgid "Settings"
@@ -1402,15 +1402,15 @@ msgstr "概览(_O)"
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:617
 #, c-format
 msgid "Unable to start \"%s\""
-msgstr "无法启动“%s”"
+msgstr "未能启动 “%s”"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:664
 msgid "Failed to open the documentation"
-msgstr "打开文档失败"
+msgstr "无法打开此文档"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Xfce 4 的图形界面设置管理器"
+msgstr "Xfce 4 的图形设置管理器"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Settings Manager"