[Xfce4-commits] <xfce4-settings:xfce-4.8> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to aeeea4393a3563ce8d88a230a66b139988bd099c (commit)
       from a00de647bc8209536fac35c5e8aff28c2e829102 (commit)

commit aeeea4393a3563ce8d88a230a66b139988bd099c
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Tue Dec 6 05:53:33 2011 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 264 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 632e3ef..408d3e1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 22:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-27 21:48+0800\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-xfce at xfce.org>\n"
@@ -138,16 +138,16 @@ msgid ""
 "to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
 "would normally need to be pressed at the same time"
 msgstr ""
-"选中后，在多个按键通常需要同时按下时，转义键(比如 Ctrl、Alt 以及 Shift)"
-"不需要一直按下(可以按后再放开)。"
+"选中后，在多个按键通常需要同时按下时，转义键(比如 Ctrl、Alt 以及 Shift)不需要"
+"一直按下(可以按后再放开)。"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
 msgid ""
 "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
 "locked in the pressed state until pressed again"
 msgstr ""
-"选中后，转义键(比如 Ctrl、Alt 以及 Shift)按过之后会一直锁定为被按状态"
-"直到下次再按。"
+"选中后，转义键(比如 Ctrl、Alt 以及 Shift)按过之后会一直锁定为被按状态直到下次"
+"再按。"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
 msgid ""
@@ -321,8 +321,8 @@ msgid ""
 "the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
 "shortcut"
 msgstr ""
-"选中后，将鼠标光标停留在一个菜单选项上并按下新的组合键可以改变该"
-"菜单项的键盘快捷键"
+"选中后，将鼠标光标停留在一个菜单选项上并按下新的组合键可以改变该菜单项的键盘"
+"快捷键"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
 msgid ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "ATI 设置"
 
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:1120
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
-msgstr "无法启动专有驱动设置"
+msgstr "无法启动非自由驱动设置"
 
 #. 1.2 is required
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:258
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "阈值(_H)："
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
 msgid ""
 "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr "鼠标移动时光标的加速因子"
+msgstr "鼠标移动时光标速度增加的加速度"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
 msgid ""
@@ -1016,8 +1016,8 @@ msgid ""
 "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
 "'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
 msgstr ""
-"属性名称只能包含 ASCII 字符： A-Z、a-z、0-9、‘_’、‘-’、‘<’ 和 ‘>’，"
-"而 ‘/’ 作为分隔符"
+"属性名称只能包含 ASCII 字符： A-Z、a-z、0-9、‘_’、‘-’、‘<’ 和 ‘>’，而 ‘/’ 作"
+"为分隔符"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1011
 #, c-format
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "无法打开文档"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Xfce 4 的图形界面设置管理器"
+msgstr "Xfce 4 的图形设置管理器"
 
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Settings Manager"