[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Dec 6 04:34:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 29229efc3c2e90d96b35d1d878624d386fd0c03e (commit)
from ab4c410734370b597394879f6c8ee309a5ecc9fa (commit)
commit 29229efc3c2e90d96b35d1d878624d386fd0c03e
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Tue Dec 6 04:32:06 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 300 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7e2c0d8..08ca12a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "ATI 设置"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1119
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
-msgstr "无法启动专用驱动设置"
+msgstr "未能启动非自由驱动设置"
#. 1.2 is required
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:257
@@ -666,7 +666,9 @@ msgstr "无法启动专用驱动设置"
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
"1.2 is required at least"
-msgstr "您的系统使用的是 RandR %d.%d。显示设置依赖 1.2 以上版本才能正常工作"
+msgstr ""
+"此系统正在使用 RandR %d.%d。要显示设置"
+"能工作至少需要 1.2 版"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:536
msgid "Laptop"
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "电视"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:564
msgid "Digital display"
-msgstr "电子显示板"
+msgstr "数字显示"
#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -699,11 +701,11 @@ msgstr "快捷键命令"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:130
msgid "Shortcut:"
-msgstr "快捷键:"
+msgstr "快捷键："
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:140
msgid "Command:"
-msgstr "命令:"
+msgstr "命令："
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:160
msgid "Use _startup notification"
@@ -711,7 +713,7 @@ msgstr "使用启动通知(_S)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:207
msgid "The command may not be empty."
-msgstr "命令不能为空"
+msgstr "命令不能为空。"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:227
msgid "Select command"
@@ -719,7 +721,7 @@ msgstr "选择命令"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:235
msgid "All Files"
-msgstr "全部文件"
+msgstr "所有文件"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:240
msgid "Executable Files"
@@ -751,7 +753,7 @@ msgstr "行为(_H)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
msgid "Blink _delay:"
-msgstr "闪烁延迟(_D):"
+msgstr "闪烁延迟(_D)："
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
msgid "Cursor"
@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr "光标"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr "定义应用程序快捷键(_S)"
+msgstr "定义启动应用程序的快捷键(_S)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
@@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "键盘布局"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
msgid "Keyboard layout selection"
-msgstr "键盘布局选择"
+msgstr "键盘布局选择器"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
msgid "Keyboard model"
@@ -785,55 +787,59 @@ msgstr "键盘型号"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "Repeat _speed:"
-msgstr "重复速度(_S)"
+msgstr "重复速度(_S)："
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "恢复默认设置(_D)"
+msgstr "重置为默认(_D)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Select keyboard layout and variant"
-msgstr "选择键盘布局"
+msgstr "选择键盘布局和变体"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "Show _blinking"
-msgstr "显示闪烁光标(_B)"
+msgstr "显示闪烁(_B)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
"dialog, or by the X server"
-msgstr "指定由本设置或者 X 服务器控制键盘布局"
+msgstr ""
+"指定是由此设置对话框还是由 X 服务器控制"
+"键盘布局"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
-msgstr "指定字符光标是否闪烁"
+msgstr "指定文本光标是否闪烁"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr "光标闪烁延迟（毫秒）"
+msgstr "以毫秒计的光标连续闪烁间的延迟"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr "按键重复频率"
+msgstr "按住按键时产生的按键重复频率"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
-msgstr "按键重复延迟（毫秒）"
+msgstr "以毫秒计的按键开始重复的时间"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Typing Settings"
-msgstr "击键设置"
+msgstr "输入设置"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "Use this area to _test the settings above:"
-msgstr "这个区域用来测试以上设定(_T):"
+msgstr "使用此区域测试以上设置(_T)："
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid ""
"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
"and over again"
-msgstr "选择该选项后，按下并保持一个按键会一直重复该字符"
+msgstr ""
+"选中后，按住一个按键不放会一直重复释放"
+"此字符"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "_Enable key repeat"
@@ -845,24 +851,24 @@ msgstr "布局(_L)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "_Repeat delay:"
-msgstr "重复延迟(_R):"
+msgstr "重复延迟(_R)："
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Use system defaults"
-msgstr "使用系统默认设置(_U)"
+msgstr "使用系统默认(_U)"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:69
msgid "Unable to initialize GTK+."
-msgstr "无法初始化 GTK+。"
+msgstr "未能初始化 GTK+。"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:89
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
-msgstr "由于 %s 无法联接 xfconf 后台。"
+msgstr "无法与 xfconf 守护进程连接。原因：%s"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:100
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "无法创建设置对话框。"
+msgstr "未能创建设置对话框。"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:295
msgid "Command"
@@ -878,7 +884,7 @@ msgstr "布局"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:375
msgid "Variant"
-msgstr "变化"
+msgstr "变体"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:851
msgid "Shortcut command may not be empty."
@@ -887,17 +893,19 @@ msgstr "快捷键命令不能为空"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:959
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:960
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "恢复默认设置"
+msgstr "重置为默认"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
-msgstr "所有快捷键将被重设为默认值，您确定吗？"
+msgstr ""
+"这会把所有快捷键重置为它们的默认值，"
+"您真的要这样做吗？"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1026
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
-msgstr "你下次登入时将恢复系统默认设置"
+msgstr "在您下次登录时将恢复系统默认"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1028
msgid "Warning"
@@ -940,7 +948,7 @@ msgstr "顺时针"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
-msgstr "设置定位设备（比如鼠标）行为和外观"
+msgstr "配置定位设备行为和外观"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Counterclockwise"
@@ -948,15 +956,15 @@ msgstr "逆时针"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Cursor _size:"
-msgstr "光标大小(_S):"
+msgstr "光标大小(_S)："
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "D_istance:"
-msgstr "距离(_I):"
+msgstr "距离(_I)："
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "De_vice:"
-msgstr "设备(_V):"
+msgstr "设备(_V)："
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
msgid "Di_sabled"
@@ -964,7 +972,7 @@ msgstr "已禁用(_S)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Disable to_uchpad while typing"
-msgstr "打字时禁用触摸板(_U)"
+msgstr "输入时禁用触摸板(_U)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Double Click"
@@ -984,15 +992,15 @@ msgstr "启用水平滚动(_Z)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "General"
-msgstr "通用"
+msgstr "一般"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "Half (left-handed)"
-msgstr "一半 (习惯左手)"
+msgstr "一半(左撇子)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "Mouse (relative)"
-msgstr "鼠标 (相对)"
+msgstr "鼠标(相对)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
@@ -1001,15 +1009,15 @@ msgstr "鼠标和触摸板"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "None (right-handed)"
-msgstr "无 (习惯右手)"
+msgstr "无(右撇子)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Pen (absolute)"
-msgstr "笔 (绝对)"
+msgstr "笔(绝对)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid "Pointer Speed"
-msgstr "指针速度"
+msgstr "光标速度"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "Preview"
@@ -1017,7 +1025,7 @@ msgstr "预览"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "Reset to De_faults"
-msgstr "恢复默认设置(_F)"
+msgstr "重置为默认(_F)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid "Reverse scroll d_irection"
@@ -1031,7 +1039,8 @@ msgstr "滚动"
msgid ""
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
"values"
-msgstr "将所选设备的加速和阈值恢复成默认值"
+msgstr ""
+"将选中的设备的加速和灵敏度设置为默认值"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "Size"
@@ -1051,11 +1060,11 @@ msgstr "触摸板(_O)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
msgid "Table_t"
-msgstr "平板(_T)"
+msgstr "手写板(_T)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "Th_reshold:"
-msgstr "阈值(_R):"
+msgstr "阈值(_R)："
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
msgid ""
More information about the Xfce4-commits
mailing list