[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.8> l10n: Updated Icelandic (is) translation to 18%

Transifex noreply at xfce.org
Mon Dec 5 12:00:01 CET 2011


Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 478e1e53109e666d7d8ea01d6f86908e9bc8dbca (commit)
       from 80a3b7e5a9fd13c5de430964fcbe295f97c92cb4 (commit)

commit 478e1e53109e666d7d8ea01d6f86908e9bc8dbca
Author: Sveinn í Felli <sveinki at nett.is>
Date:   Mon Dec 5 11:59:17 2011 +0100

    l10n: Updated Icelandic (is) translation to 18%
    
    New status: 129 messages complete with 169 fuzzies and 381 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/is.po |   76 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 9a78ec9..d02386f 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-8.untitled\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki at nett.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is at lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -39,19 +39,16 @@ msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/main.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta"
 
 #. setup application name
 #: ../thunar/main.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Thunar"
 msgstr "Thunar"
 
 #. initialize Gtk+
 #: ../thunar/main.c:145
-#, fuzzy
 msgid "[FILES...]"
 msgstr "[SKRÁR...]"
 
@@ -68,27 +65,24 @@ msgstr "Thunar: %s\n"
 
 #: ../thunar/main.c:168
 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Thunar þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."
 
 #: ../thunar/main.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
 msgstr "Skrifað af Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
 
 #: ../thunar/main.c:170
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "Raða u_pp"
+msgstr "R_aða atriðum"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "Sort By _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Raða eftir _heiti"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "Keep items sorted by their name"
@@ -96,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Sort By _Size"
-msgstr ""
+msgstr "Raða eftir _stærð"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Keep items sorted by their size"
@@ -104,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Sort By _Type"
-msgstr ""
+msgstr "Raða eftir _tegund"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Keep items sorted by their type"
@@ -119,7 +113,6 @@ msgid "Keep items sorted by their modification date"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
-#, fuzzy
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Hækkandi"
 
@@ -128,7 +121,6 @@ msgid "Sort items in ascending order"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Lækkandi"
 
@@ -148,12 +140,12 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1508
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að opna \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1170
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að opna \"%s\": %s"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-application.c:1234
@@ -161,58 +153,52 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2203 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að endurnefna \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1336
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ný mappa"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1337
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
-#, fuzzy
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Búa til nýja möppu"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1341
-#, fuzzy
 msgid "New File"
 msgstr "Ný skrá"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1342
-#, fuzzy
 msgid "Create New File"
 msgstr "Búa til nýja skrá"
 
 #. generate a title for the create dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Búa til skjal úr sniðmátinu \"%s\""
+msgstr "Búa til skjal eftir sniðmátinu \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1467
-#, fuzzy
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Afrita skrár..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1503
 #, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Afrita skrár í \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1549
 #, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Bý til tákntengi í \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1602
 #, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Færi skrár í \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1693
 #, c-format
@@ -238,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1728
 msgid "Deleting files..."
-msgstr ""
+msgstr "Eyði skrám..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1763
 msgid "Moving files into the trash..."
@@ -246,10 +232,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1802
 msgid "Creating files..."
-msgstr ""
+msgstr "Bý til skrár..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1841
-#, fuzzy
 msgid "Creating directories..."
 msgstr "Bý til möppur..."
 
@@ -262,7 +247,6 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
 #: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
-#, fuzzy
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tæma ruslið"
 
@@ -270,11 +254,11 @@ msgstr "_Tæma ruslið"
 msgid ""
 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
+msgstr "Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1907
 msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "Tæmi ruslið..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1953
 #, c-format
@@ -306,12 +290,10 @@ msgid "No application selected"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Annað forrit..."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna með"
 
@@ -328,9 +310,8 @@ msgstr ""
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Flakka..."
+msgstr "_Skoða..."
 
 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
@@ -351,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
 msgid "_Remove Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Fja_rlægja ræsi"
 
 #. update the header label
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:649
@@ -393,7 +374,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
-#, fuzzy
 msgid "Select an Application"
 msgstr "Veldu forrit"
 
@@ -450,9 +430,8 @@ msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Visible Columns"
-msgstr "Dálkar sem sjást"
+msgstr "Sýnilegir dálkar"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
@@ -463,33 +442,28 @@ msgstr ""
 
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Færa _upp"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Færa _niður"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
-#, fuzzy
 msgid "_Show"
 msgstr "_Sýna"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Fela"
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "Nota _sjálfgefið"
+msgstr "Nota sjál_fgefið"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
 msgid "Column Sizing"
@@ -519,20 +493,18 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Óþekkt"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr ""
+msgstr "Þjappaður listi með innihaldi möppu"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Þjöppuð sýn"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:137
-#, fuzzy
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Búa til"
 
@@ -585,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Stilla _dálka..."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"


More information about the Xfce4-commits mailing list