[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Aug 23 14:34:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 718360bf9da22508b22ad295c20c3b91a020543b (commit)
from b0de6addb8f7570a5b1a9d12067e93d77b691549 (commit)
commit 718360bf9da22508b22ad295c20c3b91a020543b
Author: Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy at gmail.com>
Date: Tue Aug 23 14:33:32 2011 +0200
l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
New status: 294 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4424731..bc0a28d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,19 +1,19 @@
# Russian translations for xfce4-settings package.
# Copyright (C) 2009 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-settings package.
-# Ilya Shestopalov <yast4ik at yahoo.com>, 2009, 2010.
-# Aleksandr Ponomarenko <dwqwt3i02 at sneakemail.com>, 2010.
-# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>, 2010.
-# Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>, 2011.
+# Ilya Shestopalov <yast4ik at yahoo.com>, 2009.
+# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru> 2009, 2010.
+# Aleksandr Ponomarenko <davian818 at gmail.com> 2010, 2011.
+# Dmitrij Smirnov <other at igus.lv>, 2011.
# Alexandr Boltris <alex at altlinux.org>, 2011.
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy at gmail.com>, 2011.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-02 11:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 14:43+0300\n"
"Last-Translator: Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,22 +194,26 @@ msgstr "пикселей/с"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:86
#: ../dialogs/display-settings/main.c:102
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:38 ../dialogs/mouse-settings/main.c:97
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:38
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:97
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет диспетчера настроек"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:86
#: ../dialogs/display-settings/main.c:102
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:38 ../dialogs/mouse-settings/main.c:97
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:38
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:97
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:98
-#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:77
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:98
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43
+#: ../xfsettingsd/main.c:77
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:39
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии"
@@ -218,8 +222,10 @@ msgstr "Информация о версии"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:826
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1040
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:63
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1504 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
-#: ../xfsettingsd/main.c:173 ../xfce4-settings-manager/main.c:57
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1504
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:63
+#: ../xfsettingsd/main.c:173
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:57
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберите '%s --help' для информации об использовании."
@@ -228,8 +234,10 @@ msgstr "Наберите '%s --help' для информации об испол
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:845
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1059
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:79
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1523 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
-#: ../xfsettingsd/main.c:189 ../xfce4-settings-manager/main.c:70
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1523
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:82
+#: ../xfsettingsd/main.c:189
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:70
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защищены."
@@ -237,8 +245,10 @@ msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защ
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:846
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1060
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:80
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1524 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
-#: ../xfsettingsd/main.c:190 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1524
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:83
+#: ../xfsettingsd/main.c:190
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:71
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Об ошибках сообщайте на <%s>."
@@ -292,7 +302,7 @@ msgstr "Включить _звуки событий"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Enable e_ditable accelerators"
-msgstr "Включить ре_дактируемые горячие клавиши"
+msgstr "Включить ре_дактируемые комбинации клавиш"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "Enable i_nput feedback sounds"
@@ -320,7 +330,7 @@ msgstr "Значки"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut"
-msgstr "Если выбрано, горячие клавиши для пунктов меню могут быть изменены путем наведения мыши на них и нажатием новой комбинации клавиш"
+msgstr "Если выбрано, комбинации клавиш для пунктов меню могут быть изменены путем наведения мыши на них и нажатием новой комбинации клавиш"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
@@ -597,11 +607,11 @@ msgstr "Неизвестно"
#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:106
msgid "Shortcut Command"
-msgstr "Команда для горячих клавиш"
+msgstr "Команда для комбинаций клавиш"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:130
msgid "Shortcut:"
-msgstr "Горячие клавиши:"
+msgstr "Комбинации клавиш:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:140
msgid "Command:"
@@ -645,7 +655,7 @@ msgstr "Скрипты Shell"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "A_pplication Shortcuts"
-msgstr "Горя_чие клавиши"
+msgstr "Комбин_ации клавиш"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Be_havior"
@@ -661,12 +671,12 @@ msgstr "Курсор"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr "Задать _горячие клавиши для запуска приложений:"
+msgstr "Задать _комбинации клавиш для запуска приложений:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr "Изменение настроек клавиатуры и горячих клавиш"
+msgstr "Изменение настроек клавиатуры и комбинаций клавиш"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
@@ -768,7 +778,7 @@ msgstr "Команда"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:300
msgid "Shortcut"
-msgstr "Сочетание клавиш"
+msgstr "Комбинация клавиш"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:374
msgid "Layout"
@@ -789,7 +799,7 @@ msgstr "Сбросить настройки"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
-msgstr "Это действие сбросит все настройки горячих клавиш на их стандартное значение. Вы действительно хотите сделать это?"
+msgstr "Это действие сбросит все настройки комбинаций клавиш на их стандартное значение. Вы действительно хотите сделать это?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1026
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
@@ -820,7 +830,8 @@ msgid "%g ms"
msgstr "%g мс"
#. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:372 ../dialogs/mouse-settings/main.c:374
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:372
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:374
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:434
msgid "Default"
msgstr "Стандартный"
More information about the Xfce4-commits
mailing list