[Xfce4-commits] <xfce4-panel:xfce-4.8> l10n: Updated Malay (ms) translation to 16%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Aug 9 14:18:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 2a6ab9419b7fc2028a2eb7a0ab09cf8df9247ed0 (commit)
from 5f8b33be78e749ca5f3c48934bbb2cd6cc44d9ee (commit)
commit 2a6ab9419b7fc2028a2eb7a0ab09cf8df9247ed0
Author: Mohd. Nadzrin Sapari <terjemah.puretech at gmail.com>
Date: Tue Aug 9 14:17:34 2011 +0200
l10n: Updated Malay (ms) translation to 16%
New status: 56 messages complete with 58 fuzzies and 230 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ms.po | 132 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 61 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 750e1e5..41a2573 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,200 +1,194 @@
# Xfce4-panel Malay translation.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-# Harun Musa <mharun at gmx.net>, 2003.
+# Harun Musa <mharun at gmx.net>, 2003, 2011.
+# Puretech <terjemah.puretech at gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:47+0900\n"
-"Last-Translator: Harun Musa <mharun at gmx.net>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms at list.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 03:18+0800\n"
+"Last-Translator: Puretech <terjemah.puretech at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malay <>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: \n"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
+"Tambah pelancar baru kepada panel berdasarkan maklumat fail desktop ini"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Create Launcher on the panel"
-msgstr "Panel Xfce"
+msgstr "Cipta pelancar pada panel"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Customize the panel"
-msgstr "Panel Xfce"
+msgstr "Ubahsuai panel"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "Panel"
-msgstr "Panel Xfce"
+msgstr "Panel"
#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
-msgstr ""
+msgstr "Baca atas talian"
#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
+"Anda boleh membaca manual dalam talian.Panduan ini bagaimanapun tidak "
+"semestinya sama dengan versi panel anda."
#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan pengguna tidak dipasang pada komputer anda"
#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuka pelayan dokumentasi"
#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang \"%s\"?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda membuang item.dari panel, ia akan kekal hilang"
#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
-#, fuzzy
msgid "_Move"
-msgstr "/_Buang"
+msgstr "_Pindah"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
-#, fuzzy
msgid "Pane_l"
-msgstr "Panel Xfce"
+msgstr "Pane_l"
#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
-#, fuzzy
msgid "Add _New Items..."
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah item baharu"
#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Keutamaan Pan_el"
#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Keluar"
#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Papar dialog 'Pilihan Panel'"
#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "BILANGAN-PANEL"
#: ../panel/main.c:79
-#, fuzzy
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Papar dialog 'Tambah Item Baharu'"
#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan konfigurasi panel"
#: ../panel/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "Add a new plugin to the panel"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah plugin baharu pada panel"
#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAMA-PLUGIN"
#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
-msgstr ""
+msgstr "Mula semula panel yang sedang berjalan"
#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
-msgstr ""
+msgstr "Hentikan panel yang sedang berjalan"
#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Papar maklumat versi dan keluar."
#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARGUMENTS...]"
#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr ""
+msgstr "Taip \"%s --help\" untuk penggunaan."
#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara."
#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Sila laporkan pepijat ke <%s>."
#: ../panel/main.c:318
-#, fuzzy
msgid "There is already a running instance"
-msgstr "Tray sistem telah sedia ada berlari diatas skrin"
+msgstr ""
#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
-#, fuzzy
msgid "Restarting..."
-msgstr "/_Ulangmula"
+msgstr "Ulangmula..."
#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog keutamaan"
#: ../panel/main.c:384
-#, fuzzy
msgid "Failed to show the add new items dialog"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog tambah item baharu"
#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi panel"
#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah plugin pada panel"
#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal ulang semula panel"
#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menghentikan panel"
#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menghantar mesej D-BUS"
#: ../panel/main.c:405
msgid ""
@@ -247,9 +241,8 @@ msgstr ""
#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Add New Item"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah item baharu"
#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
@@ -257,9 +250,9 @@ msgstr ""
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Panel %d"
-msgstr "Panel Xfce"
+msgstr "Panel %d"
#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
@@ -272,14 +265,12 @@ msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr ""
#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
-#, fuzzy
msgid "Add New Items"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah item baharu"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
-#, fuzzy
msgid "Add new plugins to the panel"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah plugin baharu pada panel"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
@@ -305,19 +296,19 @@ msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatik"
#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
-msgstr ""
+msgstr "Skrin %d"
#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitor %d"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Monitor %d"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
@@ -349,21 +340,19 @@ msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
-msgstr ""
+msgstr "Nama dalaman: %s-%d"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah panjang secara a_utomatik"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah panel baharu"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Add new item to this panel"
-msgstr "Tambah item baru"
+msgstr "Tambah item baru pada panel ini"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
@@ -377,16 +366,17 @@ msgid "Appeara_nce"
msgstr "Penampilan"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "Automatically show and _hide the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Papar dan sembunyi panel secara automatik"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Latar belakang"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "Imej latar belakang"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
More information about the Xfce4-commits
mailing list