[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 66%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 3b3d8478915b3aac9d32bf162ebb21d676d728c0 (commit)
       from f481d1cee8d17b0a717f099e29221898e329444b (commit)

commit 3b3d8478915b3aac9d32bf162ebb21d676d728c0
Author: Chipong L <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Thu Apr 28 04:26:02 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 66%
    
    New status: 194 messages complete with 0 fuzzies and 99 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 docs/manual/po/zh_CN.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/po/zh_CN.po b/docs/manual/po/zh_CN.po
index 9353e26..3044750 100644
--- a/docs/manual/po/zh_CN.po
+++ b/docs/manual/po/zh_CN.po
@@ -445,47 +445,47 @@ msgstr "现在，如果 HAL 支持并且 <application>thunar-volman</application
 
 #: Thunar.xml494(para)
 msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "下一步是根据您的喜好自定义可移动驱动器和介质的管理。点击 <guilabel>卷管理</guilabel> 右下方的按钮 <guilabel>设置</guilabel> 链接，会显示 <guilabel>可移动驱动器和介质</guilabel> 设置对话框。"
 
 #: Thunar.xml507(phrase)
 msgid "Removable Drives and Media"
-msgstr ""
+msgstr "可移动驱动器和介质"
 
 #: Thunar.xml512(para)
 msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
-msgstr ""
+msgstr "如果您以前用过 <application>gnome-volume-manager</application> ，您会感到非常熟悉，因为它的外观和行为设计与 <application>gnome-volume-manager</application> 相似。为了更容易地处理特定设备，首选项按设备种类分类。"
 
 #: Thunar.xml519(para)
 msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>存储</guilabel> 页面包含最重要的选项。顾名思义，这些选项只针对硬盘驱动器、 USB 存储卡、光驱等外部存储设备。 <guilabel>可移动存储</guilabel> 选项的详细描述如下。"
 
 #: Thunar.xml527(guilabel)
 msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
-msgstr ""
+msgstr "热插拔挂载可移动驱动器"
 
 #: Thunar.xml529(para)
 msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
-msgstr ""
+msgstr "启用此选项，只要可移动驱动器（比如外部硬盘驱动器或 USB 存储卡）连接到计算机上，便会自动挂载驱动器上的文件系统。"
 
 #: Thunar.xml533(para)
 msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
-msgstr ""
+msgstr "此选项必须启用以便其它与可移动驱动器相关的一些功能能够起作用。比如，如果您禁用该选项，即使您启用 <guilabel>多媒体</guilabel> 页面下的 <guilabel>连接后立即播放音乐文件</guilabel> 选项，一些便携式音乐播放器不会被探测到，一些特定的命令在您连入可移动音乐播放器后也不再能运行。"
 
 #: Thunar.xml544(guilabel)
 msgid "Mount removable media when inserted"
-msgstr ""
+msgstr "插入时挂载可移动介质"
 
 #: Thunar.xml546(para)
 msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "启用该选项，只要您插入可移动介质（比如光盘或 DVD ）便会自动挂载介质上的文件系统。"
 
 #: Thunar.xml550(para)
 msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
-msgstr ""
+msgstr "此选项必须启用以便其它与可移动驱动器相关的一些功能能够起作用。比如，若您禁用了该选项，便不可能检测可移动介质是否具有自动运行能力，可移动介质的 <guilabel>自动运行驱动器和介质上的程序</guilabel> 选项也不起作用。"
 
 #: Thunar.xml560(guilabel)
 msgid "Browse removable media when inserted"
-msgstr ""
+msgstr "插入可移动介质时浏览"
 
 #: Thunar.xml562(para)
 msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."