[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 94%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 1010ec81014fc42d58f7e820901cb4460f562789 (commit)
       from 47f66d46f0672e63c29a2e49b3d1ae8b182fbff3 (commit)

commit 1010ec81014fc42d58f7e820901cb4460f562789
Author: Aleksandr Ponomarenko <davian818 at gmail.com>
Date:   Mon Apr 4 16:41:06 2011 +0200

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 94%
    
    New status: 261 messages complete with 10 fuzzies and 5 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   43 +++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f39768a..3e389bf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11 ? 3 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Basepath: E:\\TEMP\\postler\\po\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: ../data/postler.desktop.in.h:1
 msgid "Lean mail interface"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:482
 msgid "View keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Просиотр сочетаний клавиш"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:484
 msgid "Show information about the program"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Скрыть про_читанные"
 #: ../postler/postler-bureau.vala:489
 #, fuzzy
 msgid "Hide read messages"
-msgstr "Скрыть _непрочитанные"
+msgstr "Скрыть про_читанные"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:494
 msgid "_Subject"
@@ -532,23 +532,20 @@ msgstr "Искать получателя"
 
 #. i18n: The text contents of a message, when searching
 #: ../postler/postler-bureau.vala:501
-#, fuzzy
 msgid "_Body"
-msgstr "Сегодня"
+msgstr "В _тексте"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:502
 msgid "Search the full message text"
 msgstr "Поиск в тексте сообщения"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:524
-#, fuzzy
 msgid "_Restore selected messages"
-msgstr "Восстановить сообщение"
+msgstr "_Восстановить сообщение"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:525
-#, fuzzy
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr "О_чистить папку"
+msgstr "О_чистить корзину"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:562
 #, c-format
@@ -578,9 +575,9 @@ msgid "Folder \"%s\" is in invalid state."
 msgstr ""
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to update folder \"%s\"."
-msgstr "Не удалось загрузить папку \"%s\"."
+msgstr "Не удалось обновить папку «%s»."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:659 ../postler/postler-composer.vala:537
 #, c-format
@@ -589,7 +586,7 @@ msgstr "Не удалось создать окно: %s"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:698
 msgid "Type To Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Искомый текст..."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:706
 msgid "Menu"
@@ -600,9 +597,8 @@ msgid "Mark message as not junk"
 msgstr "Не считать это сообщение спамом"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:743
-#, fuzzy
 msgid "Move message back to Inbox"
-msgstr "Не считать это сообщение спамом"
+msgstr "Вернуть во Входящие"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:838
 #, c-format
@@ -786,9 +782,8 @@ msgid "_Copy:"
 msgstr "К_опия:"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:658
-#, fuzzy
 msgid "_Blind Copy:"
-msgstr "Невидимая копия:"
+msgstr "Скр_ытая копия:"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:669
 msgid "_Subject:"
@@ -880,11 +875,11 @@ msgstr "Это сообщение, типа \"%s\", не может быть о
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1051
 msgid "View as plain text"
-msgstr ""
+msgstr "В виде обычного теста"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1056
 msgid "View as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "В виде HTML"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1067
 msgid "Open file"
@@ -1155,7 +1150,7 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Receiving %d of %d"
 msgstr "Получение сообщений (%d/%d)"
 
@@ -1165,7 +1160,7 @@ msgstr "Аккаунт %s не существует"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:290
 msgid "Checking for mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка почты"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:315
 #, c-format
@@ -1186,16 +1181,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../postler/postler-service.vala:392 ../postler/postler-service.vala:397
 msgid "Try changing the port to 25, 587 or 465."
-msgstr ""
+msgstr "Попробуйте изменять порт на 25, 587 или 465."
 
 #: ../postler/postler-service.vala:396
 msgid "The server rejected the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер отказал в соединении"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s couldn't be executed."
-msgstr "Не удалось создать почтовую папку."
+msgstr "Не удалось выполнить «%s»"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:29
 msgid "External images were blocked."