[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 60%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Sep 26 09:48:02 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 42b425fda927f0e41de71a2b2880c2f55b84dab2 (commit)
from 5fac94b37b78f80d2dd22b5a5ba5629077ae42c6 (commit)
commit 42b425fda927f0e41de71a2b2880c2f55b84dab2
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Sun Sep 26 09:47:52 2010 +0200
l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 60%
New status: 176 messages complete with 1 fuzzy and 116 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
docs/manual/po/zh_TW.po | 78 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/docs/manual/po/zh_TW.po b/docs/manual/po/zh_TW.po
index b7b6351..7b36eeb 100644
--- a/docs/manual/po/zh_TW.po
+++ b/docs/manual/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 21:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 15:47+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -562,138 +562,138 @@ msgstr ""
#: Thunar.xml:689(title)
msgid "File Management Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "檔案管理偏好設定"
#: Thunar.xml:691(para)
msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
-msgstr ""
+msgstr "使用<guilabel>檔案管理員偏好設定</guilabel>對話窗來設定您的 <application>Thunar</application> 檔案管理員偏好設定。若要開啟該偏好設定對話窗，請從選單列中選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定...</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊 Xfce 設定值管理員內的 <guibutton>檔案管理員</guibutton>按鈕。"
#: Thunar.xml:697(para)
msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>檔案管理員偏好設定</guilabel>對話窗分為四個有不同的選項的頁面，每個頁面的選項都位於下方的獨立區塊內。基本上您可以於下列分類內設定偏好設定："
#: Thunar.xml:703(para)
msgid "The default settings for the views."
-msgstr ""
+msgstr "檢視的預設值。"
#: Thunar.xml:704(para)
msgid "The default settings for the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "側窗格的預設值。"
#: Thunar.xml:705(para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
-msgstr ""
+msgstr "檔案管理員視窗的行為。"
#: Thunar.xml:706(para)
msgid "Advanced features of the file manager."
-msgstr ""
+msgstr "檔案管理員的進階功能。"
#: Thunar.xml:709(para)
msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
-msgstr ""
+msgstr "Thunar 也支援一堆所謂的<emphasis>隱藏選項</emphasis>，可以控制許多檔案管理員的進階功能，但是為了保持偏好設定對話窗的簡單設計，它們沒有被納入偏好設定中。Thunar 發行內所包含的 <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> 檔案有所有可用選項的詳細描述。"
#: Thunar.xml:718(title)
#: Thunar.xml:733(phrase)
msgid "Views Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "檢視偏好設定"
#: Thunar.xml:720(para)
msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
-msgstr ""
+msgstr "您可以指定預設檢視、選取排序選項與顯示選項。您也可以指定那些支援縮圖的檔案類型是否要顯示縮圖。"
#: Thunar.xml:740(guilabel)
msgid "View new folder using"
-msgstr ""
+msgstr "檢視新資料夾的設定"
#: Thunar.xml:742(para)
msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr ""
+msgstr "選取檢視資料夾時的預設檢視設定。當您開啟新視窗時，顯示您所選取的檢視方式。它可以是圖示檢視、簡潔清單檢視、詳細清單檢視。您也可以在這裡選取<guilabel>上次的檢視狀態</guilabel>以使用您最後一次開啟視窗所使用的檢視方式。"
#: Thunar.xml:752(guilabel)
msgid "Sort folders before files"
-msgstr ""
+msgstr "將資料夾排在檔案前面"
#: Thunar.xml:754(para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以讓您排序資料夾的內容時讓內含的資料夾排在檔案前面。"
#: Thunar.xml:761(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "顯示縮圖"
#: Thunar.xml:763(para)
msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以顯示影像檔與其它支援本功能檔案的縮圖。檔案管理員會在使用者「家資料夾」內隱藏的 <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> 目錄內，為每個資料夾儲存縮圖檔案。"
#: Thunar.xml:768(para)
msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr ""
+msgstr "如果您想要擴展 <application>Thunar</application> 提供的基本縮圖功能，為它加入額外檔案類型支援的話，請見 <xref linkend=\"thumbnailers\"/>。"
#: Thunar.xml:777(guilabel)
msgid "Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "文字位於圖示旁"
#: Thunar.xml:779(para)
msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以在圖示檢視內，將項目的圖示說明放置在圖示的旁邊而不是在圖示的下方。"
#: Thunar.xml:790(title)
#: Thunar.xml:803(phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "側窗格偏好設定"
#: Thunar.xml:792(para)
msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
-msgstr ""
+msgstr "您可以為捷徑窗格與樹狀窗格選取顯示選項。"
#: Thunar.xml:808(para)
msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "側窗格還可以顯示一份您檔案系統內資料夾的捷徑清單 (預設情況)，或是顯示您檔案系統的樹狀檢視。此頁面讓您可以為捷徑與樹狀窗格選取圖示大小。您也可以指定是否要顯示標記。"
#: Thunar.xml:817(guilabel)
msgid "Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "圖示大小"
#: Thunar.xml:819(para)
msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
-msgstr ""
+msgstr "在側邊要顯示的圖示大小，範圍從<guilabel>最小</guilabel> (大約 16x16 像素) 到<guilabel>最大</guilabel> (大約 128x128 像素)。"
#: Thunar.xml:827(guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "顯示圖示標記"
#: Thunar.xml:829(para)
msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以在側窗格內顯示資料夾的標記。您可以在<guilabel>屬性</guilabel>對話窗內指定資料夾的標記。在主要區域內選取一份資料夾，接著選擇從主選單選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性...</guimenuitem></menuchoice>，或是對該資料夾點擊右鍵並從選單內選取<menuchoice><guimenuitem>屬性...</guimenuitem></menuchoice>。"
#: Thunar.xml:843(title)
#: Thunar.xml:856(phrase)
msgid "Behavior Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "行為偏好設定"
#: Thunar.xml:845(para)
msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
-msgstr ""
+msgstr "您可以選取和檔案管理員互動的偏好行為。"
#: Thunar.xml:863(guilabel)
msgid "Single click to active items"
-msgstr ""
+msgstr "單點擊以啟用項目"
#: Thunar.xml:865(para)
msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以在您點擊某項目時為該項目執行預設動作。當選取了此選項，而您指向某個項目，該項目的標題會被加上底線，並且在一小段延遲時間後該項目將會被自動選取。"
#: Thunar.xml:871(para)
msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr ""
+msgstr "此延遲時間可以在該選項的下方調整。您也可以停用自動項目選取，只要將滑桿移動至最左方的位置即可。"
#: Thunar.xml:880(guilabel)
msgid "Double click to activate items"
-msgstr ""
+msgstr "雙點擊以啟用項目"
#: Thunar.xml:882(para)
msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr ""
+msgstr "選取此選項以在您雙次點擊某項目時為該項目執行預設動作，而單次點擊則是用來選取項目。"
#: Thunar.xml:893(title)
#: Thunar.xml:906(phrase)
@@ -702,23 +702,23 @@ msgstr "進階偏好設定"
#: Thunar.xml:895(para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
-msgstr ""
+msgstr "您可以控制檔案管理員的進階功能。"
#: Thunar.xml:913(guilabel)
msgid "Folder Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "資料夾權限"
#: Thunar.xml:915(para)
msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
-msgstr ""
+msgstr "選擇您在<guilabel>屬性</guilabel>對話窗內變更權限時應該要執行的動作。您可以選擇讓 <application>Thunar</application> 在您變更資料夾權限時每次都問，或是請它預設為只套用到資料夾本身，或是遞迴地套用到資料夾所含內容。"
#: Thunar.xml:925(guilabel)
msgid "Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "儲存裝置管理"
#: Thunar.xml:927(para)
msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
-msgstr ""
+msgstr "如果 <application>Thunar</application> 安裝時有加入 HAL 支援，並且同時也有安裝 <application>thunar-volman</application> 套件的話，您可以啟用整合的儲存裝置管理員。請見 <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> 以取得此功能的詳細資訊。"
#: Thunar.xml:940(title)
msgid "Customizing Thunar"
More information about the Xfce4-commits
mailing list