[Xfce4-commits] <xfce4-diskperf-plugin:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Nov 17 16:14:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 67765b8dedc6488e6ec4b6aee0dbf0f126f2b323 (commit)
from 35af6821c13a7d20fe7fc31f964178e9fb369dfb (commit)
commit 67765b8dedc6488e6ec4b6aee0dbf0f126f2b323
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Wed Nov 17 16:13:46 2010 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 38 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d68af89..6e2c9e1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>, 2007.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-diskperf-plugin\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/config_gui.c:108
msgid "About..."
-msgstr "Acerca"
+msgstr "Sobre..."
#: ../panel-plugin/config_gui.c:123
msgid "Disk Performance"
-msgstr "Performance de disco"
+msgstr "Desempenho do disco"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:136
msgid "Device"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Dispositivo"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:150
msgid "Input the device name, then press <Enter>"
-msgstr "Introduza o nome de dispositivo, seguida pressione <Enter>"
+msgstr "Indique o nome do dispositivo e prima <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:153
msgid "/dev/hda1"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "/dev/hda1"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:171
msgid "Data collection period"
-msgstr "Período de colecção de dados"
+msgstr "Período de recolha de dados"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:174
msgid "Update interval (s) "
-msgstr "Intervalo de actualização:"
+msgstr "Intervalo(s) de actualização:"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:182
msgid "Label"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Etiqueta"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:187
msgid "Tick to display label"
-msgstr "Toque para mostrar etiqueta"
+msgstr "Toque para exibir a etiqueta"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:196
msgid "Input the label, then press <Enter>"
-msgstr "Coloque a etiqueta, seguida pressione <Enter>"
+msgstr "Indique a etiqueta e prima <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:198
msgid "hda1"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Transferência I/O"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:216
msgid "MB transferred / second"
-msgstr "MB transferidos / segundo"
+msgstr "MB transferidos/segundo"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:222
msgid "Busy time"
@@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "Tempo ocupado"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:226
msgid "Percentage of time the device is busy"
-msgstr "Percentagem de tempo que o dispositivo está ocupado"
+msgstr "Percentagem de tempo em que o dispositivo está ocupado"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:237
msgid "Max. I/O rate (MB/s) "
-msgstr "Razão I/O max. (MB/s)"
+msgstr "Taxa máxima de I/O (MB/s)"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:248
msgid "Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>"
-msgstr "Coloque a razão máxima de transferência I/O do dispositivo, seguida pressione <Enter>"
+msgstr "Indique a taxa máxima da transferência I/O do dispositivo e prima <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:251
msgid "35"
@@ -93,21 +93,20 @@ msgstr "35"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:258
msgid "Combine Read/Write data"
-msgstr "Combinar Leitura/Escrita de dados"
+msgstr "Combinar leitura e escrita de dados"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:263
msgid "Combine Read/Write data into one single monitor?"
-msgstr "Combinar Leitura/Escrita de dados num único monitor?"
+msgstr "Combinar leitura e escrita de dados num único monitor?"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:270
msgid "Bar color "
msgstr "Cor da barra"
-#: ../panel-plugin/config_gui.c:284
-#: ../panel-plugin/config_gui.c:349
+#: ../panel-plugin/config_gui.c:284 ../panel-plugin/config_gui.c:349
#: ../panel-plugin/config_gui.c:357
msgid "Press to change color"
-msgstr "Pressione para mudar a cor"
+msgstr "Prima para mudar a cor"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:290
msgid "Read bar color "
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "Monitor de \"escrita\" primeiro"
#: ../panel-plugin/main.c:809
msgid "Select color"
-msgstr "Seleccionar cor"
+msgstr "Seleccione a cor"
#: ../panel-plugin/main.c:858
#, c-format
@@ -153,8 +152,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s: %s (%d)\n"
"\n"
-"Este monitor não irá funcionar!\n"
-"Por favor remova-o."
+"Este monitor não vai funcionar!\n"
+"Por favor, remova-o."
#: ../panel-plugin/main.c:868
#, c-format
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr ""
"compilação sem CONFIG_BLK_STATS ligado.\n"
"\n"
"Este monitor não irá funcionar!\n"
-"Por favor remova-o."
+"Por favor, remova-o."
#: ../panel-plugin/main.c:875
#, c-format
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr ""
"%s: Erro desconhecido\n"
"\n"
"Este monitor não irá funcionar!\n"
-"Por favor remova-o."
+"Por favor, remova-o."
#: ../panel-plugin/main.c:887
#, c-format
@@ -196,11 +195,11 @@ msgid ""
"NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
"\t<benedikt.meurer at unix-ag.uni-siegen.de>"
msgstr ""
-"%s %s - Disk Performance Monitor\n"
-"Mostra instantaneamente transferências I/O de disco e tempo de ocupado em sistemas Linux e NetBSD\n"
+"%s %s - Monitor do desempenho do disco\n"
+"Mostra instantaneamente as transferências I/O de disco e tempo de ocupação em sistemas Linux e NetBSD\n"
"\n"
"(c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin at msn.com>\n"
-"NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
+"Recolha de estatísticas NetBSD: (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
"\t<benedikt.meurer at unix-ag.uni-siegen.de>"
#: ../panel-plugin/main.c:926
@@ -208,78 +207,78 @@ msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
#. ************************************************************
-#.
+#.
#. $Log: main.c,v $
#. Revision 1.7 2004/08/25 10:08:40 rogerms
#. DiskPerf 1.5
-#.
+#.
#. Revision 1.14 2004/08/25 08:51:02 RogerSeguin
#. MT support and About... dialog box added
-#.
+#.
#. Revision 1.6 2003/11/11 12:40:34 rogerms
#. Release 1.4
-#.
+#.
#. Revision 1.13 2003/11/11 12:12:42 RogerSeguin
-#. Force to single "total busy time" monitor when platform doesn't provide separate read and write data (e.g. NetBSD)
-#.
+#. Force to single "total busy time" monitor when platform doesn't provide
+#. separate read and write data (e.g. NetBSD)
+#.
#. Revision 1.5 2003/11/04 10:26:13 rogerms
#. DiskPerf 1.3
-#.
+#.
#. Revision 1.12 2003/11/04 10:16:36 RogerSeguin
#. Got rid of Microsoft ^M
-#.
+#.
#. Revision 1.11 2003/11/04 09:43:36 RogerSeguin
#. Added busy time monitoring for Linux
-#.
+#.
#. Revision 1.4 2003/11/02 06:57:50 rogerms
#. Release 1.2
-#.
+#.
#. Revision 1.10 2003/11/02 06:18:33 RogerSeguin
#. Added busy time in tooltips for Linux 2.4 and 2.6
-#.
+#.
#. Revision 1.9 2003/10/24 11:16:20 RogerSeguin
-#. Different scalable fonts with Mandrake 9.2 ==> diffent tooltips string spacing
-#.
+#. Different scalable fonts with Mandrake 9.2 ==> diffent tooltips string
+#. spacing
+#.
#. Revision 1.3 2003/10/18 23:02:58 rogerms
#. DiskPerf release 1.1
-#.
+#.
#. Revision 1.8 2003/10/18 06:56:50 RogerSeguin
#. Integration of Benedikt Meurer's work on NetBSD port
-#.
+#.
#. Revision 1.7 2003/10/16 13:07:42 RogerSeguin
#. Kernel 2.6 support
-#.
+#.
#. Revision 1.2 2003/10/16 18:48:39 benny
#. Added support for NetBSD.
-#.
+#.
#. Revision 1.1.1.1 2003/10/07 03:39:25 rogerms
#. Initial release - v1.0
-#.
+#.
#. Revision 1.6 2003/10/02 04:16:07 RogerSeguin
#. Compute using rbytes/wbytes instead of rsect/wsect
-#.
+#.
#. Revision 1.5 2003/09/25 12:24:11 RogerSeguin
#. Implemented some error processing
-#.
+#.
#. Revision 1.4 2003/09/25 09:32:13 RogerSeguin
#. Added color configuration
-#.
+#.
#. Revision 1.3 2003/09/24 10:56:36 RogerSeguin
#. Now swapping the monitor bars is possible
-#.
+#.
#. Revision 1.2 2003/09/23 15:17:01 RogerSeguin
#. Now supports panel orientation
-#.
+#.
#. Revision 1.1 2003/09/22 02:25:35 RogerSeguin
#. Initial revision
-#.
-#.
-#: ../panel-plugin/main.c:938
-#: ../panel-plugin/diskperf.desktop.in.in.h:1
+#.
+#.
+#: ../panel-plugin/main.c:938 ../panel-plugin/diskperf.desktop.in.in.h:1
msgid "Disk Performance Monitor"
-msgstr "Monitor de Carga do Disco"
+msgstr "Monitor de desempenho do disco"
#: ../panel-plugin/diskperf.desktop.in.in.h:2
msgid "Show disk performance"
-msgstr "Mostrar performance de disco"
-
+msgstr "Mostrar desempenho do disco"
More information about the Xfce4-commits
mailing list