[Xfce4-commits] <xfce4-cddrive-plugin:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Nov 17 15:20:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 0ff303d47705e6e1378ba0d6db11162255322b4f (commit)
from 22d5291b2f59313688b8360aadfddf4d98858d1d (commit)
commit 0ff303d47705e6e1378ba0d6db11162255322b4f
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Wed Nov 17 15:18:08 2010 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 84 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8ba5ab1..3104a73 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2007 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>, 2008.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-cddrive-plugin\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/cddrive.c:185
msgid "Drive status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "O estado da drive não está disponível... o HAL está instalado e o hald em execução ?"
+msgstr "O estado da unidade não está disponível... o HAL está instalado e o serviço em execução ?"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:194
msgid "Close tray"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Abrir bandeja"
#. drive is not ejectable
#: ../panel-plugin/cddrive.c:200
msgid "No disc in the drive"
-msgstr "Não há disco na drive"
+msgstr "Nenhum disco na unidade"
#. translation note: "Eject blank <disc type>" (e.g. "Eject blank cd-rw")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:213
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "%s de áudio"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:260
#, c-format
msgid "%s status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "estado do %s não está disponível... o HAL está instalado e o hald em execução ?"
+msgstr "O estado do %s está indisponível... o HAL está instalado e o serviço em execução?"
#. translation note: "Close <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:271
@@ -97,9 +97,10 @@ msgstr "Abrir %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:280
#, c-format
msgid "No disc in %s"
-msgstr "Não há disco em %s"
+msgstr "nenhum disco em %s"
-#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject blank cd-rw from cdrom1")
+#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject
+#. blank cd-rw from cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:293
#, c-format
msgid "Eject blank %s from %s"
@@ -117,19 +118,22 @@ msgstr "Ejectar \"%s\" de %s"
msgid "Eject audio %s from %s"
msgstr "Ejectar %s de áudio de %s"
-#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd from my-dvd-drive")
+#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd
+#. from my-dvd-drive")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:304
#, c-format
msgid "Eject %s from %s"
msgstr "Ejectar %s de %s"
-#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in cdrom1")
+#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in
+#. cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:311
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%s vazio em %s"
-#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in cdrom1")
+#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in
+#. cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:315
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "Não há memória para realizar a operação."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:31
#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Drive Monitor"
-msgstr "Monitor do Drive de CD"
+msgstr "Monitor da unidade de CD"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:355
msgid "Mounting"
@@ -208,7 +212,7 @@ msgstr "Montando"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:356
msgid "Enter a command to use if HAL system fails to mount the disc."
-msgstr "Digite o comando para ser utilizado se o sistema HAL falhar ao montar o disco."
+msgstr "Digite o comando a utilizar se o sistema HAL falhar ao montar o disco."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:363
msgid "Unmounting"
@@ -216,12 +220,12 @@ msgstr "Desmontando"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:364
msgid "Enter a command to use if the HAL system fails to unmount the disc."
-msgstr "Digite o comando para ser utilizado se o sistema HAL falhar ao desmontar o disco."
+msgstr "Digite o comando a utilizar se o sistema HAL falhar ao desmontar o disco."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:382
#, c-format
msgid "You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for your command. These will be replaced respectively with the device path, the disc mount point and the disc UDI."
-msgstr "Pode utilizar as sequências de caracteres \"%d\", \"%m\" e \"%u\" como argumento para o seu comando. Estes serão substituídos respectivamente pelo caminho do dispositivo, o ponto de montagem do disco e UDI do disco."
+msgstr "Pode utilizar as sequências de caracteres \"%d\", \"%m\" e \"%u\" como argumentos para o seu comando. Estes serão substituídos respectivamente pelo caminho do dispositivo, o ponto de montagem do disco e UDI do disco."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:406
msgid "Mounted disc icon color"
@@ -234,39 +238,39 @@ msgstr "Cor do ícone do disco desmontado"
#. --- "Drive" section ---
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:478
msgid "Drive"
-msgstr "Drive"
+msgstr "Unidade"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:486
msgid "CD-ROM drive detection failed !"
-msgstr "Falha na detecção da drive de CD-ROM !"
+msgstr "Falha ao detectar a unidade de CD-ROM!"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:493
msgid "No CD-ROM drive detected"
-msgstr "Nenhuma drive de CD-ROM detectada"
+msgstr "Nenhuma unidade de CD-ROM detectada"
#. if some drives have been detected...
#. --- "Commands" section ---
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:543
msgid "Fallback Commands"
-msgstr "Comandos Alternativos"
+msgstr "Comandos de recurso"
#. --- "Display" section ---
#. -- name config --
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:554
msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Exibir"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:559
msgid "Name to display"
-msgstr "Nome a mostrar"
+msgstr "Nome a exibir"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:574
msgid "Write here the name of the drive to display in panel or tooltip."
-msgstr "Digite aqui o nome da drive a ser mostrada no painel ou na dica de ferramenta."
+msgstr "Escreva aqui o nome a exibir no painel ou nas dicas da ferramenta."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:587
msgid "display in panel"
-msgstr "mostrar no painel"
+msgstr "exibir no painel"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:598
msgid "use in tooltip"
@@ -284,16 +288,16 @@ msgstr "Rede"
#. -- CDDB config --
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:648
msgid "Allow freedb.org connections"
-msgstr "Permitir conexões freedb.org"
+msgstr "Permitir ligações freedb.org"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:653
msgid "Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in order to get the title of an audio CD."
-msgstr "Ao activar esta opção permitirá que o plug-in consulte os servidores freedb.org a fim de obter o título de um CD de áudio."
+msgstr "Ao activar esta opção, permitirá que o \"plug-in\" consulte os servidores freedb.org para obter o título de um CD de áudio."
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:681
#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:2
msgid "CD-ROM drive tray and content control"
-msgstr "Bandeja da drive de CD-ROM e controle de conteúdo"
+msgstr "Bandeja da unidade de CD-ROM e controle de conteúdo"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:724
msgid "No error description available."
@@ -377,29 +381,29 @@ msgstr "O disco está bloqueado pelo programa \"%s\" (pid: %llu)."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:211
msgid "Failed to set the D-BUS connection of HAL context."
-msgstr "Falha ao configurar a conexão D-BUS do contexto HAL."
+msgstr "Falha ao configurar a ligação D-BUS do contexto HAL."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:318
#, c-format
msgid "Failed to retrieve drive from device path '%s'."
-msgstr "Falha ao recuperar drive do caminho do dispositivo \"%s\"."
+msgstr "Falha ao obter a unidade no caminho do dispositivo \"%s\"."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:344
#, c-format
msgid "Failed to retrieve disc from UDI '%s'."
-msgstr "Falha ao recuperar disco pelo UDI \"%s\"."
+msgstr "Falha ao obter o disco pelo UDI \"%s\"."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:401
msgid "Failed to set drive's status change callback."
-msgstr "Falha ao configurar o estado de mudança de resposta da drive."
+msgstr "Falha ao configurar o estado de mudança de resposta da unidade."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:505
msgid "Failed to register drive addition callback."
-msgstr "Falha ao registar reposta de adição da drive."
+msgstr "Falha ao registar a resposta de adição da unidade."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:514
msgid "Failed to register drive removal callback."
-msgstr "Falha ao registar reposta de remoção da drive."
+msgstr "Falha ao registar a resposta de remoção da unidade."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:624
msgid "Failed to store monitor in HAL context."
@@ -408,4 +412,3 @@ msgstr "Falha ao armazenar o monitor no contexto HAL."
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:1042
msgid "unknown title"
msgstr "título desconhecido"
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list