[Xfce4-commits] <xfce4-cellmodem-plugin:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 588cecdcc64af4b405a0867a89f42ef91f4c5710 (commit)
       from 25c1039394f25580ab1c8200dd6fe74b00c1757c (commit)

commit 588cecdcc64af4b405a0867a89f42ef91f4c5710
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date:   Wed Nov 17 15:33:36 2010 +0100

    l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
    
    New status: 48 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pt.po |   67 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2f1b4ce..e9e5861 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Tradução portuguesa para o xfce4-cellmodem-plugin
-# Copyright (C) 2006 Álvaro Lopes
+# Tradução portuguesa para o xfce4-cellmodem-plugin
+# Copyright (C) 2006 Álvaro Lopes
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-cellmodem-plugin package.
-# Álvaro Lopes <alvieboy at alvie.com>, 2006
+# Álvaro Lopes <alvieboy at alvie.com>, 2006
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-cellmodem-plugin 0.0.4\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-cellmodem-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Álvaro Lopes <alvieboy at alvie.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-17 14:33-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: Porrtugal\n"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:482
 msgid "Initializing plugin now"
-msgstr "Inicializando o plug-in"
+msgstr "Iniciando o \"plug-in\""
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:505
 #, c-format
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:511
 msgid "Not registered"
-msgstr "Não registrado na rede"
+msgstr "Não registado"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:514
 msgid "Modem needs PIN"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Modem necessita de PIN"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:517
 msgid "Registering"
-msgstr "A registrar na rede"
+msgstr "A registar"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:520
 #, c-format
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Registered [GPRS] to %s\n"
 "Quality: %d (%d%%)"
 msgstr ""
-"Registrado [GPRS] na rede %s\n"
+"[GPRS] registado em %s\n"
 "Qualidade: %d (%d%%)"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:523
@@ -56,7 +57,7 @@ msgid ""
 "Registered [UMTS] to %s\n"
 "Quality: %d (%d%%)"
 msgstr ""
-"Registrado [UMTS] na rede %s\n"
+"[UMTS] registado em %s\n"
 "Qualidade: %d (%d%%)"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:526
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Registered [HSDPA] to %s\n"
 "Quality: %d (%d%%)"
 msgstr ""
-"Registrado [HSDPA] na rede %s\n"
+"[HSDPA] registado em %s\n"
 "Qualidade: %d (%d%%)"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:529
@@ -74,7 +75,7 @@ msgid ""
 "Registered to %s\n"
 "Quality: %d (%d%%)"
 msgstr ""
-"Registrado na rede %s\n"
+"Registrado em %s\n"
 "Qualidade: %d (%d%%)"
 
 #. Error
@@ -110,11 +111,13 @@ msgstr "Resposta CPIN inválida"
 msgid "Unsupportted CPIN reply from modem"
 msgstr "Resposta CPIN não suportada"
 
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:919 ../panel-plugin/cellmodem.c:973
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:919
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:973
 msgid "Invalid OHCIP reply from modem"
 msgstr "Resposta OHCIP inválida"
 
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:923 ../panel-plugin/cellmodem.c:977
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:923
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:977
 msgid "Unsupportted OHCIP reply from modem"
 msgstr "Resposta OHCIP não suportada"
 
@@ -131,7 +134,8 @@ msgstr "Erro na resposta CSQ do modem"
 msgid "Invalid CSQ reply from modem"
 msgstr "Resposta CSQ inválida"
 
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1276 ../panel-plugin/cellmodem.c:1603
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1276
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1603
 msgid "Cannot open modem"
 msgstr "Não foi possível abrir o modem"
 
@@ -149,11 +153,11 @@ msgstr "O modem não respondeu ao comando"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:1541
 msgid "No driver defined"
-msgstr "Não existe um controlador definido"
+msgstr "Nenhum controlador definido"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:1546
 msgid "No modem instance"
-msgstr "Não existe instância do modem"
+msgstr "Nenhuma instância de modem"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:1720
 msgid "Modem initializing"
@@ -161,20 +165,20 @@ msgstr "Modem a inicializar"
 
 #: ../panel-plugin/cellmodem.c:1755
 msgid "Invalid driver specified"
-msgstr "Controlador inválido especificado"
+msgstr "Controlador inválido"
 
 #. Error.
 #: ../panel-plugin/pin_helper.c:31
 msgid "Invalid PIN entered. PIN has 4 digits"
-msgstr "Introduziu um PIN inválido. O PIN tem 4 dígitos"
+msgstr "Indicou um PIN inválido. O PIN tem 4 dígitos"
 
 #: ../panel-plugin/pin_helper.c:65
 msgid "Enter PIN"
-msgstr "Introduza o PIN"
+msgstr "Indique o PIN"
 
 #: ../panel-plugin/pin_helper.c:77
 msgid "Please enter PIN:"
-msgstr "Por favor introduza o PIN:"
+msgstr "Por favor, indique o PIN:"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:285
 msgid "Close"
@@ -182,7 +186,7 @@ msgstr "Fechar"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:290
 msgid "No known device found."
-msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo conhecido"
+msgstr "Não foi encontrado qualquer dispositivo conhecido"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:292
 msgid "The following devices were found:"
@@ -190,16 +194,16 @@ msgstr "Os seguintes dispositivos foram encontrados:"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:299
 msgid "Use this device"
-msgstr "Usar este dispositivo"
+msgstr "Utilizar este dispositivo"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:343
 msgid "Configure Cell Modem Monitor"
-msgstr "Configurar o Monitor de Modem Celular"
+msgstr "Configurar o o monitor do modem"
 
 #. The header - this was most copied from other sources
 #: ../panel-plugin/preferences.c:356
 msgid "Cellular Modem Monitor"
-msgstr "Monitor de Modem Celular"
+msgstr "Cellular Modem Monitor"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:387
 msgid "Modem driver:"
@@ -207,11 +211,11 @@ msgstr "Controlador do modem:"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:409
 msgid "Modem speed:"
-msgstr "Velocidade do Modem:"
+msgstr "Velocidade do modem:"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:422
 msgid "Modem device:"
-msgstr "Dispositivo do Modem:"
+msgstr "Dispositivo:"
 
 #: ../panel-plugin/preferences.c:434
 msgid "Autodetect modem..."
@@ -236,3 +240,4 @@ msgstr "Verificar SMS a cada"
 #: ../panel-plugin/preferences.c:481
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
+