[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 44%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 16d9d9d41ebbc07808e5b9f0d8d0fb3e2f945c95 (commit)
       from 4ddc17b711030000d995a601ed312dc6153160f9 (commit)

commit 16d9d9d41ebbc07808e5b9f0d8d0fb3e2f945c95
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Fri Mar 26 13:38:15 2010 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 44%
    
    New status: 145 messages complete with 68 fuzzies and 112 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   45 +++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 05b719e..745c081 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -389,9 +389,8 @@ msgid "Span mo_nitors"
 msgstr "Zabor-posta monitoreak"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Transparency"
-msgstr "_Gardentasuna (%):"
+msgstr "Gardentasuna"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
@@ -438,36 +437,35 @@ msgstr "_Tamaina (pixel):"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
 msgid "_New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Joko _berria"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
-#, fuzzy
 msgid "_Level:"
-msgstr "Ize_na:"
+msgstr "Mai_la:"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
 msgid "Novice"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi-berria"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
 msgid "Intermidiate"
-msgstr ""
+msgstr "Ertaina"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
 msgid "Experienced"
-msgstr ""
+msgstr "Esperientziaduna"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Espertoa"
 
 #: ../migrate/main.c:78
 msgid "Welcome to the first start of the Xfce Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ongi etorria Xfce panelaren lehen abiaraztera"
 
 #: ../migrate/main.c:80
 msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh inital configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Paneleko ezarpenak gordetzeko sistema berri batera aldatu denez, guztiz instalazio berri bat kargatu du."
 
 #: ../migrate/main.c:83
 msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
@@ -475,39 +473,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../migrate/main.c:89
 msgid "Migrate old config"
-msgstr ""
+msgstr "Migratu konfigurazio zaharra"
 
 #: ../migrate/main.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
-msgstr "Gorde panel konfigurazioa"
+msgstr "Migratu 4.6 konfigurazio zaharra Xfconf-era"
 
 #: ../migrate/main.c:95
 msgid "Use default config"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili lehenetsitako konfigurazioa"
 
 #: ../migrate/main.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Load the default configuration"
-msgstr "Gorde panel konfigurazioa"
+msgstr "Kargatu lehenetsitako konfigurazioa"
 
 #: ../migrate/main.c:102
 msgid "One empty panel"
-msgstr ""
+msgstr "Pane huts bat"
 
 #: ../migrate/main.c:103
 msgid "Start with one empty panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel huts batez abiarazi"
 
 #: ../migrate/main.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
-msgstr "Gorde panel konfigurazioa"
+msgstr "Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean"
 
 #: ../migrate/main.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load the default configuration"
-msgstr "Gorde panel konfigurazioa"
+msgstr "Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
@@ -516,12 +510,11 @@ msgstr "Ekintza botoiak"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
 msgid "Button Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Botoi ekintzak"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_First button:"
-msgstr "Ge_zi botoia"
+msgstr "_Lehen botoia:"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy