[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 38%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4ddc17b711030000d995a601ed312dc6153160f9 (commit)
       from ad6730e5c98e2c753ebb05275e76f733ed32134f (commit)

commit 4ddc17b711030000d995a601ed312dc6153160f9
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Fri Mar 26 13:31:12 2010 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 38%
    
    New status: 126 messages complete with 75 fuzzies and 124 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   43 ++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e8dc21b..05b719e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -333,64 +333,58 @@ msgstr "Horizontala"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "Ite_ms"
-msgstr ""
+msgstr "Ele_mentuak"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
 #, no-c-format
 msgid "L_ength (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Z_abalera (%):"
 
 #. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
 #. can define the length and size of the panel
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Neurri-sistema"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Move currently selected item down by one row"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Move currently selected item up by one row"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "O_utput:"
-msgstr ""
+msgstr "I_rteera:"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Remove currently selected item"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Remove the currently selected panel"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen panela"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu aukera hau markatzailea gainean ez duenean panela ezkutatzeko. Honek panela pantaila ertzean dagoenean bakarrik funtzionatuko du."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Show about information of the currently selected item"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Span mo_nitors"
 msgstr "Zabor-posta monitoreak"
 
@@ -401,11 +395,11 @@ msgstr "_Gardentasuna (%):"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean ez dabilenean"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Vertical"
@@ -418,22 +412,21 @@ msgstr "Xfce panela"
 #. I18N: label for the background alha slider
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "_Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "_Alpha:"
 
 #. I18N: label for the enter transparency slider
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "_Enter:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sartu:"
 
 #. I18N: label for the leave transparency slider
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Leave:"
-msgstr "Ize_na:"
+msgstr "_Utzi:"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "_Lock panel"
-msgstr ""
+msgstr "B_lokeatu panela"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "_Orientation:"