[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 32%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ad6730e5c98e2c753ebb05275e76f733ed32134f (commit)
       from 56e3b2826e79413e4686b0a5bee44462858af74e (commit)

commit ad6730e5c98e2c753ebb05275e76f733ed32134f
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Fri Mar 26 13:15:48 2010 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 32%
    
    New status: 107 messages complete with 82 fuzzies and 136 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   50 ++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7ba4577..e8dc21b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -225,30 +225,29 @@ msgstr "%d panela"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:186
 msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
-msgstr ""
+msgstr "Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa."
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:188
 msgid "Modifying the panel is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da onartzen panela eraldatzean"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:209
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:211
 #, c-format
 msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik."
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:171
 msgid "Add New Items"
 msgstr "Gehitu elementu berriak"
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Add new plugins to the panel"
-msgstr "Gehitu panel berri bat"
+msgstr "Gehitu plugin berriak panelera"
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:195
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr "_Bilatu:"
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:203
 msgid "Enter search phrase here"
-msgstr ""
+msgstr "Idatzi bilaketa katea hemen"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:377
 msgid "Automatic"
@@ -267,71 +266,66 @@ msgstr "Automatikoa"
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:396
 #, c-format
 msgid "Screen %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d pantaila"
 
 #. I18N: monitor name in the output selector
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor %d"
-msgstr "Zabor-posta monitoreak"
+msgstr "%d monitorea"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:671
-#, fuzzy
 msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
-msgstr "Aukeratutako panela eta bere elementu guztiak ezabatu egingo dira."
+msgstr "Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
-msgstr "Ziur al zaude %d idazmahaia ezabatu nahi duzula?"
+msgstr "Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?"
 
 #. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Internal name: %s-%d"
-msgstr ""
+msgstr "Barne-izena: %s-%d"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add a new panel"
-msgstr "Elementu berriak gehitu"
+msgstr "Gehitu panel berri bayt"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add new item to this panel"
-msgstr "Gehitu panel berri bat"
+msgstr "Gehitu elementu berri bat panel honetara"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "Alpha value of the panel background, between 0 (transparent) and 100 (opaque)."
-msgstr ""
+msgstr "Panelaren atzealdearen alpha balioa 0 (gardena) eta 100 (opakoa) artekoa."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "Automatically show and _hide the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikoki bistarazi eta e_zkutatu panela"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Atzealdea"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "C_ompositing"
-msgstr "Kokalekua"
+msgstr "K_onposizioa"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "D_isplay"
-msgstr ""
+msgstr "Panta_ila"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit the currently selected item"
-msgstr "Ezabahatu hautaturik dagoen panela"
+msgstr "Editatu hautaturik dagoen elementua"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Orokorra"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "Horizontal"