[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 26%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 56e3b2826e79413e4686b0a5bee44462858af74e (commit)
       from d5515ee7855e1b10f1d91e4b77321a60899316b5 (commit)

commit 56e3b2826e79413e4686b0a5bee44462858af74e
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Fri Mar 26 13:07:56 2010 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 26%
    
    New status: 87 messages complete with 90 fuzzies and 148 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   46 +++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4f726c8..7ba4577 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia"
 
 #: ../panel/main.c:80
 msgid "Quit the running panel instance"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi abiarazitako panel instantzia"
 
 #: ../panel/main.c:81
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
@@ -128,12 +128,12 @@ msgstr "Inprimatu bertsio argibideak eta irten"
 #. parse context options
 #: ../panel/main.c:149
 msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARGUMENTUAK...]"
 
 #: ../panel/main.c:156
 #, c-format
 msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr ""
+msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilera argibideentzat."
 
 #: ../panel/main.c:175
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -145,85 +145,77 @@ msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Mesedez programa erroreen berri <%s>-n eman"
 
 #: ../panel/main.c:222
-#, fuzzy
 msgid "There is already a running instance"
-msgstr "DAgoeneko badago berri-emate eremu bat pantaila honetan"
+msgstr "Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita"
 
 #. spawn ourselfs again
 #: ../panel/main.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Restarting..."
 msgstr "Berrabiarazi"
 
 #: ../panel/main.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Failed to show the preferences dialog"
-msgstr "Huts panataila irekitzean"
+msgstr "Huts hobespen leihoa bistaratzean"
 
 #: ../panel/main.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Failed to show the add new items dialog"
-msgstr "Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa"
+msgstr "Huts 'Gehitu elementu berriak' leihoa bistaratzean"
 
 #: ../panel/main.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save the panel configuration"
-msgstr "Gorde panel konfigurazioa"
+msgstr "Huts panel konfigurazioa gordetzean"
 
 #: ../panel/main.c:283
 msgid "Failed to add a plugin to the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Huts panelera plugin bat gehitzean"
 
 #: ../panel/main.c:285
 msgid "Failed to restart the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Huts panela berrabiaraztean"
 
 #: ../panel/main.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr "Huts panataila irekitzean"
+msgstr "Huts panela ixterakoan"
 
 #: ../panel/main.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send D-Bus message"
-msgstr "Huts panataila irekitzean"
+msgstr "Huts D-Bus mezua bidaltzean"
 
 #. I18N: %s is replaced with xfce4-panel
 #: ../panel/main.c:296
 #, c-format
 msgid "No running instance of %s was found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu."
 
 #: ../panel/panel-application.c:195
 msgid "Failed to launch the migration application"
-msgstr ""
+msgstr "Huts migrazio aplikazioa abiaraztean"
 
 #: ../panel/panel-dbus-client.c:226
 msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
-msgstr ""
+msgstr "Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA]."
 
 #: ../panel/panel-dbus-client.c:259
 #, c-format
 msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
-msgstr ""
+msgstr "Okerreko \"%s\" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira,"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:79
 msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce mahaigain inguruneko panela"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:84
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Piarres Beobide"
 
 #. setup the dialog
 #: ../panel/panel-dialogs.c:125 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add New Item"
-msgstr "Gehitu elementu berriak"
+msgstr "Gehitu elementu berri bat"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:139
 msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:"
 
 #. I18N: panel combo box in the preferences dialog
 #: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:610