[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 40%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to d0dc5d20bed95f0cefe560e737e31e1f13fa87cc (commit)
       from 1085c83f91eb1ee04bd9fc5eab37b9f11d90aab6 (commit)

commit d0dc5d20bed95f0cefe560e737e31e1f13fa87cc
Author: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>
Date:   Wed Mar 17 19:59:16 2010 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 40%
    
    New status: 81 messages complete with 36 fuzzies and 85 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |   28 ++++++++++------------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5fe5ee7..df29d05 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -241,32 +241,28 @@ msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to s
 msgstr ""
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr "Перевести систему в сплячку "
+msgstr "Переведення системи в сплячку не підтримується"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1325
 msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Операції сплячки недоступні"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1331
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr "Перевести систему в сплячку "
+msgstr "Присипляння системи не підтримується"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1336
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr "Перевести систему в сплячку "
+msgstr "Присипляння системи недоступне"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1383
 msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
 msgstr ""
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1486 ../settings/xfpm-settings.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Основні параметри"
+msgstr "Основні"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1500 ../settings/xfpm-settings.c:1505
 #, fuzzy
@@ -306,9 +302,8 @@ msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
 msgstr "Не вдалось завантажити конфігурацію менеджера живлення, використовується типова"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
-msgstr "Неможливо завантажити менеджер живлення xfce4"
+msgstr "Неможливо з'єднатись з менеджером живлення Xfce"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:331
 #, c-format
@@ -358,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/xfpm-power.c:502
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Вийти"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:503
 #, fuzzy
@@ -366,24 +361,21 @@ msgid "All running instances of the power manager will exit"
 msgstr "Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Quit Xfce power manager?"
-msgstr "Менеджер живлення Xfce"
+msgstr "Вийти з менеджера живлення Xfce"
 
 #. Power information
 #: ../src/xfpm-power.c:575 ../src/xfpm-power-info.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Power Information"
-msgstr "Налаштуванні при живленні від батареї"
+msgstr "Інформація про живлення"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:699
 msgid "Hibernate the system"
 msgstr "Перевести систему в сплячку "
 
 #: ../src/xfpm-power.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Suspend the system"
-msgstr "Вимкнути систему"
+msgstr "Приспати систему"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:720
 msgid "Shutdown the system"