[Xfce4-commits] <xfce4-xfapplet-plugin:master> l10n: New translation to Kazakh

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to c85a82cfd8cfafe949445dff42f74c499593004c (commit)
       from b82c1f633a0dfe7f82c42a5c60f1d7ab88f75b32 (commit)

commit c85a82cfd8cfafe949445dff42f74c499593004c
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date:   Mon Mar 15 09:43:00 2010 +0100

    l10n: New translation to Kazakh
    
    New status: 14 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{tr.po => kk.po} |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/kk.po
similarity index 56%
copy from po/tr.po
copy to po/kk.po
index 91e814d..ae0d921 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Kazakh translation for xfce4-xfapplet-plugin.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:23+0200\n"
-"Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir at eventualis.org>\n"
-"Language-Team: Xfce-TR <xfce-tr at googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 14:41+0600\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. creation of the dialog
 #: ../panel-plugin/chooser.c:444
@@ -23,56 +24,56 @@ msgstr "XfApplet"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:465
 msgid "Choose an applet"
-msgstr "Programcık seçiniz"
+msgstr "Аплетті таңдаңыз"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:474
 msgid "Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose."
-msgstr "Listeden bir programcık seçiniz. Eğer bir programcığı daha önce seçmiş iseniz, seçeceğiniz programcık ile değiştirilecektir."
+msgstr "Тізімнен аплетті таңдаңыз. Осыған дейін біреуін таңдасаңыз, ол таңдау осымен алмастырылады."
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:486
 msgid "Available applets"
-msgstr "Kullanılabilir programcıklar"
+msgstr "Қолжетерлік аплеттер"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:148
 #, c-format
 msgid "'%s' has quit unexpectedly."
-msgstr "'%s' beklenmedik şekilde kapatıldı."
+msgstr "'%s' күтпегенде жабылды."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:151
 msgid "If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state."
-msgstr "Eğer programcığı tekrar yüklemezseniz, XfApplet eklentisi ilk durumdaki haline gelecektir."
+msgstr "Аплетті қайта жүктемесеңіз, XfApplet плагині бастапқы күйін қабылдайды."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:153
 msgid "Don't Reload"
-msgstr "Tekrar Yükleme"
+msgstr "Қайта жүктемеу"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:154
 msgid "Reload"
-msgstr "Tekrar Yükle"
+msgstr "Қайта жүктеу"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:477
 msgid "Display Gnome applets on the Xfce4 Panel"
-msgstr "Gnome programcıklarını Xfce4 Panelinde gösterir"
+msgstr "Gnome аплеттерін Xfce4  панелінде көрсетеді"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:480
 msgid "Author/Maintainer"
-msgstr "Yazar/Geliştirici"
+msgstr "Авторы/Қолдаушы"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:484
 #, c-format
 msgid "Translator (%s)"
-msgstr "Çevirmen (%s)"
+msgstr "Аударған (%s)"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:574
 #, c-format
 msgid "'%s' could not be loaded."
-msgstr "'%s' yüklenemedi."
+msgstr "'%s' жүктеу мүмкін емес."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:577
 msgid "An internal error occurred and the applet could not be loaded."
-msgstr "Bir iç hata oluştu ve programcık yüklenemedi."
+msgstr "Ішқі қате орын алды, апплет жүктелмейді."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display Gnome applets in the panel"
-msgstr "Gnome programcıklarını panelde gösterir"
+msgstr "Gnome аплеттерін панельде көрсетеді"