[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 56%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 11 17:32:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to e218552cd6a51dded97a51c67e55e72120c1d860 (commit)
from 711bf40fcbd4c0041491596e6acc4b8f35978800 (commit)
commit e218552cd6a51dded97a51c67e55e72120c1d860
Author: Timo Verbeek <timoverbeek10 at hotmail.com>
Date: Mon Jan 11 11:30:28 2010 -0500
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 56%
New status: 135 messages complete with 80 fuzzies and 26 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 77 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8246b6a..e7c3c6a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -413,9 +413,8 @@ msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "<b>Taakbalk</b>"
+msgstr "_Taakbalk stijl"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:674
msgid "RGB"
@@ -434,13 +433,11 @@ msgid "Vertical BGR"
msgstr "Verticaal BGR"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Apply any changes and test the new display settings"
-msgstr "Test de nieuwe beeldscherm instellingen"
+msgstr "Voer de aanpassingen uit en test de nieuwe beeldscherm instellingen"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "Configureer scherminstellingen en lay-out"
@@ -487,35 +484,36 @@ msgstr "%d Hz"
#. create name
#: ../dialogs/display-settings/main.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen %d"
-msgstr "Scherm"
+msgstr "Scherm %d"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:675
#, c-format
msgid "RandR extension missing on display \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "RandR uitbreiding ontbreekt op scherm\\ \"%s\""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:678
+#, fuzzy
msgid "The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. Try to enable it and run the dialog again."
-msgstr ""
+msgstr "De Resize en Roteren uitbreiding (RandR) is niet ingeschakeld op dit scherm. Probeer ihet aan te zetten en voer dan het programma weer."
#: ../dialogs/display-settings/main.c:716
msgid "Failed to use the RandR extension"
-msgstr ""
+msgstr "Mislukt om RandR uitbreiding te gebruiken"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:55
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr-legacy.c:58
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
-msgstr ""
+msgstr "Kan de versie van de uitbreiding RandR niet bepalen"
#. 1.1 (not 1.2) is required because of the legacy code in xfce-randr-legacy.c
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:63
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr-legacy.c:65
#, c-format
msgid "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.1 is required at least"
-msgstr ""
+msgstr "Dit systeem maakt gebruik van RandR% d.% d. Voor de weergave-instellingen te laten werken is versie 1.1 minstens vereist"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:343
msgid "Laptop"
@@ -545,16 +543,15 @@ msgstr "Tweede digitale beeldscherm"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Shortcut Command"
-msgstr "Opdracht selecteren"
+msgstr "Shortcut Commando"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:150
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snelkoppeling:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:160
-#, fuzzy
msgid "Command:"
-msgstr "Opdracht"
+msgstr "Opdracht:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:212
msgid "The command may not be empty."
@@ -607,14 +604,14 @@ msgid "Cursor"
msgstr "Muisaanwijzer"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
+#, fuzzy
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Definieer _shortcuts voor het starten van toepassingen:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr "Toetsenbordinstellingen en snelkoppelingen"
+msgstr "Toetsenbordinstellingen en snelkoppelingen aanpassen"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
@@ -622,9 +619,8 @@ msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "Keyboard layout"
-msgstr "<b>Toetsenbord-layout</b>"
+msgstr "Toetsenbord-layout"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -651,23 +647,25 @@ msgstr "Knipperend _weergeven"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server"
-msgstr ""
+msgstr "Geeft aan of de toetsenbordindeling wordt beheerd met dit instellingen dialoogvenster, of door de X server"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
-msgstr ""
+msgstr "Geef of je wilt dat de cursor knippert of niet"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
+#, fuzzy
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "De vertraging in milliseconden, tussen de opeenvolgende knipperen van de cursor"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "De snelheid waarmee toetsaanslagen worden gegenereerd terwijl een toets wordt ingedrukt"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
-msgstr ""
+msgstr "De tijd, in milliseconden, voordat een ingedrukte toets herhaalt word"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
@@ -680,8 +678,9 @@ msgid "Use this area to _test the settings above:"
msgstr "Gebruik dit gebied om bovenstaande instellingen te testen"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again"
-msgstr ""
+msgstr "Indien geselecteerd, indrukken en ingedrukt houden van een toets geeft hetzelfde karakter over en weer."
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
@@ -689,36 +688,34 @@ msgid "_Enable key repeat"
msgstr "Toetsherhaling inschakelen"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
+#, fuzzy
msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Layout"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "_Repeat delay:"
-msgstr "Herhalingsvertraging:"
+msgstr "_Herhalingsvertraging:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Instellingen resetten"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_Use system defaults"
-msgstr "Muis-_emulatie inschakelen"
+msgstr "Systeem standaard gebruiken"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:70
msgid "Unable to initialize GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Mislukt om GTK+ te laden."
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen verbinding maken xfconf daemon. Reden:% s"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:101
-#, fuzzy
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "Gebruik dit gebied om bovenstaande instellingen te testen"
+msgstr "Kan niet gebruik maken van het instellingen scherm."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:287
msgid "Command"
@@ -729,16 +726,19 @@ msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:363
+#, fuzzy
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:367
+#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:368
+#, fuzzy
msgid "Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variant"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:812
msgid "Shortcut command may not be empty."
@@ -747,27 +747,29 @@ msgstr "Snelkoppeling opdracht mag niet leeg zijn."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:919
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:920
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Reset naar standaardwaarden"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:921
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Dit zal opnieuw alle snelkoppelingen naar hun standaardwaarden zetten. Wil je echt dit doen?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:986
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "Het systeem standaard zal worden hersteld de volgende keer dat u zich aanmeldt."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:988
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
+#, fuzzy
msgid "Active device in the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Actief apparaat in het dialoogvenster"
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
+#, fuzzy
msgid "DEVICE NAME"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatnaam"
#. sort the names but keep Default on top
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355 ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
@@ -776,14 +778,13 @@ msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Button Order"
-msgstr "<b>Muistoetsen-instellingen</b>"
+msgstr "Knopvolgorde"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer pointer apparaats gedrag en het uiterlijk"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Cursor _Size:"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Re_set to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Herstellen naar standaard"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "Re_verse scroll direction"
@@ -833,47 +834,51 @@ msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "T_hreshold:"
msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
+#, fuzzy
msgid "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr ""
+msgstr "De factor waarmee de snelheid van de aanwijzer zal toenemen als de muis wordt verplaatst"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
+#, fuzzy
msgid "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click"
-msgstr ""
+msgstr "De muisaanwijzer kan niet verder gaan dan deze afstand tussen twee klikken voordat hij hem beschouwd als een dubbelklik"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
+#, fuzzy
msgid "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
-msgstr ""
+msgstr "Het aantal pixels de aanwijzer moet bewegen voordat een sleep operatie zal beginnen"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid "The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating"
-msgstr ""
+msgstr "Het aantal pixels de aanwijzer moet bewegen in een korte tijd voordat het begint te versnellen"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Ti_me:"
msgstr "T_ijd:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
+#, fuzzy
msgid "Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click"
-msgstr ""
+msgstr "Twee muisklikken in minder dan deze lengte van de tijd (in milliseconden) zal worden beschouwd als een dubbelklik"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
+#, fuzzy
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
-msgstr ""
+msgstr "Indien geselecteerd, zal het scrollwiel niet werken in de tegenovergestelde richting"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "Versnellings_tijd:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "_Gedrag"
@@ -895,32 +900,31 @@ msgid "_Theme"
msgstr "Thema"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:122
+#, fuzzy
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:132
msgid "Property"
msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:135
-#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "Type:"
+msgstr "Type"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:138
msgid "Locked"
msgstr "Geblokkeerd"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:141
-#, fuzzy
msgid "Value"
-msgstr "Waarde:"
+msgstr "Waarde"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:303
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:368
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:6
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Leeg"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:650
#, c-format
@@ -966,16 +970,19 @@ msgid "Edit property"
msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:7
+#, fuzzy
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:8
+#, fuzzy
msgid "Int"
-msgstr ""
+msgstr "Int"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:9
+#, fuzzy
msgid "Int64"
-msgstr ""
+msgstr "Int64"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:10
msgid "Name:"
@@ -992,7 +999,7 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "String"
-msgstr "Muis-instellingen"
+msgstr "String"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:15
msgid "Type:"
@@ -1079,8 +1086,9 @@ msgstr "Uw Xfce-bureaublad aanpassen"
#. Create back button which takes the user back to the overview
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:271
+#, fuzzy
msgid "_Overview"
-msgstr ""
+msgstr "_Overview"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:598
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:614
More information about the Xfce4-commits
mailing list