[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updates to Galician (gl) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jan 7 17:52:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 56ff88fa8e00316f80d14b4ff0461a26defdb311 (commit)
from b67b2a2ace4a2df063f389ddddccc9530b3460f2 (commit)
commit 56ff88fa8e00316f80d14b4ff0461a26defdb311
Author: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>
Date: Thu Jan 7 17:50:09 2010 +0100
l10n: Updates to Galician (gl) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/gl.po | 357 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 197 insertions(+), 160 deletions(-)
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7927b68..406af43 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Galician translation of xfcalendar
-# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
+# Galician translation of orage
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>, 2006, 2008, 2009.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-18 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgid "adjust to change hour"
msgstr "axustar para cambiar a hora"
#: ../globaltime/globaltime.c:497
-msgid ""
-"adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
+msgid "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
msgstr ""
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:264 ../globaltime/gt_prefs.c:265
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:264
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:265
#, fuzzy
msgid "NEW"
msgstr "_Novo"
@@ -75,7 +75,8 @@ msgstr "Non é posible eliminar o último reloxo."
msgid "update this clock"
msgstr "actualizar este reloxo"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:520 ../globaltime/gt_prefs.c:1033
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:520
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1033
msgid "add new empty clock"
msgstr "engadir un novo reloxo baleiro"
@@ -88,32 +89,29 @@ msgid "delete this clock"
msgstr "eliminar este reloxo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:538
-#, fuzzy
msgid "move this clock first"
-msgstr "Mover esta ventá á pantalla %s"
+msgstr "Mover este reloxo primeiro"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:543
-#, fuzzy
msgid "move this clock left"
-msgstr "Mover o separador á esquerda"
+msgstr "Mover este reloxo á esquerda"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:548
-#, fuzzy
msgid "move this clock right"
-msgstr "Mover o separador á dereita"
+msgstr "Mover este reloxo á dereita"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:553
-#, fuzzy
msgid "move this clock last"
-msgstr "Mover esta ventá á pantalla %s"
+msgstr "Mover este reloxo de último"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:561
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
msgstr "definir o fuso horario deste reloxo como o fuso horario local"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:567 ../globaltime/gt_prefs.c:1041
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:567
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1041
msgid "close window and exit"
-msgstr "pechar a ventá e saír"
+msgstr "pechar a fiestra e saír"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:589
#, fuzzy
@@ -142,7 +140,8 @@ msgid "Text Formatting"
msgstr "Formato do texto"
#. ------------------------background-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:648 ../globaltime/gt_prefs.c:855
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:648
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:855
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fondo:"
@@ -150,22 +149,31 @@ msgstr "Cor de fondo:"
msgid "Click to change background colour for clock"
msgstr "Prema para cambiar a cor de fondo do reloxo"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:664 ../globaltime/gt_prefs.c:696
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:728 ../globaltime/gt_prefs.c:761
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:795 ../globaltime/gt_prefs.c:825
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:871 ../globaltime/gt_prefs.c:904
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:937 ../globaltime/gt_prefs.c:971
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:664
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:696
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:728
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:761
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:795
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:825
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:871
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:904
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:937
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:971
msgid "Use default"
msgstr "Usar predeterminado"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:669 ../globaltime/gt_prefs.c:701
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:734 ../globaltime/gt_prefs.c:767
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:801 ../globaltime/gt_prefs.c:831
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:669
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:701
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:734
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:767
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:801
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:831
msgid "Cross this to use default instead of selected value"
msgstr "Marque isto para usar a predefinición en vez do valor seleccionado"
#. ------------------------foreground-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:680 ../globaltime/gt_prefs.c:888
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:680
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:888
#, fuzzy
msgid "Foreground (=text) color:"
msgstr "Cor de primeiro plano do texto"
@@ -175,7 +183,8 @@ msgid "Click to change foreground colour for clock"
msgstr "Prema para cambiar a cor de primeiro plano do reloxo"
#. ------------------------name font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:712 ../globaltime/gt_prefs.c:921
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:712
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:921
msgid "Font for name of clock:"
msgstr "Tipo de letra do nome do reloxo:"
@@ -184,7 +193,8 @@ msgid "Click to change font for clock name"
msgstr "Prema para cambiar o tipo de letra do nome do reloxo"
#. ------------------------time font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:745 ../globaltime/gt_prefs.c:955
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:745
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:955
msgid "Font for time of clock:"
msgstr "Tipo de letra para a hora do reloxo:"
@@ -211,10 +221,10 @@ msgstr "Usar o formato predeterminado"
msgid "Click to change default background colour for clocks"
msgstr "Prema para cambiar a cor de fondo predeterminada dos reloxos"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:876 ../globaltime/gt_prefs.c:909
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:876
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:909
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
-msgstr ""
-"Marque isto para usar a predefinición do sistema en vez da cor seleccionada"
+msgstr "Marque isto para usar a predefinición do sistema en vez da cor seleccionada"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:895
msgid "Click to change default text colour for clocks"
@@ -224,11 +234,10 @@ msgstr "Prema para cambiar a cor predeterminada do texto dos reloxos"
msgid "Click to change default font for clock name"
msgstr "Prema para cambiar o tipo de letra predeterminada do nome do reloxo"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:943 ../globaltime/gt_prefs.c:977
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:943
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:977
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr ""
-"Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado do sistema en vez do "
-"tipo de letra seleccionado"
+msgstr "Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado do sistema en vez do tipo de letra seleccionado"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:962
msgid "Click to change default font for clock time"
@@ -299,46 +308,54 @@ msgid "Local timezone:"
msgstr "Fuso horario local:"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:103
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:103 ../src/timezone_selection.c:103
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:103
+#: ../src/timezone_selection.c:103
msgid " Other"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:158
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:158 ../src/timezone_selection.c:169
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:158
+#: ../src/timezone_selection.c:169
#, c-format
msgid "%d hour %d mins"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:161
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:161 ../src/timezone_selection.c:172
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:161
+#: ../src/timezone_selection.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "horas"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:163
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:163 ../src/timezone_selection.c:174
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:163
+#: ../src/timezone_selection.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%d mins"
msgstr "minutos"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:169
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:169 ../src/timezone_selection.c:180
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:169
+#: ../src/timezone_selection.c:180
msgid "backward"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:172
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:172 ../src/timezone_selection.c:183
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:172
+#: ../src/timezone_selection.c:183
#, fuzzy
msgid "forward"
msgstr "Adiante"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:196
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196
+#: ../src/timezone_selection.c:207
msgid "not changed"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:197
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:197 ../src/timezone_selection.c:208
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:197
+#: ../src/timezone_selection.c:208
msgid "not changing"
msgstr ""
@@ -346,30 +363,36 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:249
#: ../globaltime/timezone_selection.c:254
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:249
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:254 ../src/appointment.c:2595
-#: ../src/timezone_selection.c:260 ../src/timezone_selection.c:265
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:254
+#: ../src/appointment.c:2595
+#: ../src/timezone_selection.c:260
+#: ../src/timezone_selection.c:265
msgid "Location"
msgstr "Situación"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:260
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:260 ../src/timezone_selection.c:271
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:260
+#: ../src/timezone_selection.c:271
msgid "GMT Offset"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:266
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:266 ../src/timezone_selection.c:277
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:266
+#: ../src/timezone_selection.c:277
msgid "Previous/Next Change"
msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:271
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:271 ../src/timezone_selection.c:282
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:271
+#: ../src/timezone_selection.c:282
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:301
#: ../globaltime/timezone_selection.c:311
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:301
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:311 ../src/timezone_selection.c:312
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:311
+#: ../src/timezone_selection.c:312
#: ../src/timezone_selection.c:322
msgid "Pick timezone"
msgstr "Seleccionar fuso horario"
@@ -377,7 +400,8 @@ msgstr "Seleccionar fuso horario"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:304
#: ../globaltime/timezone_selection.c:314
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 ../src/timezone_selection.c:315
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314
+#: ../src/timezone_selection.c:315
#: ../src/timezone_selection.c:325
msgid "Change mode"
msgstr ""
@@ -387,8 +411,10 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:354
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:315
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:354 ../src/timezone_selection.c:316
-#: ../src/timezone_selection.c:326 ../src/timezone_selection.c:365
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:354
+#: ../src/timezone_selection.c:316
+#: ../src/timezone_selection.c:326
+#: ../src/timezone_selection.c:365
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
@@ -396,11 +422,12 @@ msgstr "UTC"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:306
#: ../globaltime/timezone_selection.c:359
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:306
-#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:359 ../src/parameters.c:497
-#: ../src/timezone_selection.c:317 ../src/timezone_selection.c:370
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:359
+#: ../src/parameters.c:497
+#: ../src/timezone_selection.c:317
+#: ../src/timezone_selection.c:370
msgid "floating"
-msgstr "Flotante"
+msgstr "flotante"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:219
msgid "Appearance"
@@ -450,7 +477,7 @@ msgstr "establecer o fuso horario como:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:349
#, c-format
msgid "Line %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Liña %d:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:359
msgid "Enter any valid strftime function parameter."
@@ -468,12 +495,7 @@ msgid "fix time after suspend/hibernate"
msgstr "arranxar a hora despois de suspender/hibernar"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:415
-msgid ""
-"You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or "
-"hibernate and your visible time does not include seconds. Under these "
-"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
-"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
-"features from working.)"
+msgid "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/oc_config.c:432
@@ -530,7 +552,9 @@ msgstr "Contribuínte"
#. if (gtk_toggle_button_get_active(
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
#. end time
-#: ../src/appointment.c:312 ../src/appointment.c:352 ../src/appointment.c:2624
+#: ../src/appointment.c:312
+#: ../src/appointment.c:352
+#: ../src/appointment.c:2624
msgid "End"
msgstr "Fin"
@@ -539,13 +563,16 @@ msgstr "Fin"
msgid "Due"
msgstr "debido"
-#: ../src/appointment.c:471 ../src/mainbox.c:729
+#: ../src/appointment.c:471
+#: ../src/mainbox.c:729
msgid "Orage"
msgstr "Orage"
#. to avoid timing problems when updating entry
#. Create file chooser
-#: ../src/appointment.c:650 ../src/interface.c:276 ../src/parameters.c:401
+#: ../src/appointment.c:650
+#: ../src/interface.c:276
+#: ../src/parameters.c:401
msgid "Select a file..."
msgstr "Seleccione un ficheiro..."
@@ -553,7 +580,8 @@ msgstr "Seleccione un ficheiro..."
msgid "Sound Files"
msgstr "Ficheiros de Son"
-#: ../src/appointment.c:665 ../src/interface.c:289
+#: ../src/appointment.c:665
+#: ../src/interface.c:289
msgid "All Files"
msgstr "Tódolos ficheiros"
@@ -561,7 +589,9 @@ msgstr "Tódolos ficheiros"
msgid "The appointment information has been modified."
msgstr "Modificouse a información da cita."
-#: ../src/appointment.c:717 ../src/appointment.c:1160 ../src/event-list.c:917
+#: ../src/appointment.c:717
+#: ../src/appointment.c:1160
+#: ../src/event-list.c:917
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Desexa continuar?"
@@ -570,7 +600,8 @@ msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
msgstr "A fin desta cita é antes do seu comezo."
#. cat_groups[0] is special [NULL] entry always
-#: ../src/appointment.c:1002 ../src/appointment.c:1759
+#: ../src/appointment.c:1002
+#: ../src/appointment.c:1759
msgid "Not set"
msgstr "Non definido"
@@ -614,8 +645,11 @@ msgstr "Cita nova - Orage"
#. File menu stuff
#. ********* File menu *********
#. File menu
-#: ../src/appointment.c:2326 ../src/day-view.c:254 ../src/event-list.c:1007
-#: ../src/interface.c:761 ../src/mainbox.c:260
+#: ../src/appointment.c:2326
+#: ../src/day-view.c:254
+#: ../src/event-list.c:1007
+#: ../src/interface.c:761
+#: ../src/mainbox.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
@@ -623,7 +657,8 @@ msgstr "_Ficheiro"
msgid "Sav_e and close"
msgstr "_Gardar e saír"
-#: ../src/appointment.c:2345 ../src/event-list.c:1013
+#: ../src/appointment.c:2345
+#: ../src/event-list.c:1013
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"
@@ -639,11 +674,13 @@ msgstr "Gardar e pechar"
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"
-#: ../src/appointment.c:2530 ../src/event-list.c:1098
+#: ../src/appointment.c:2530
+#: ../src/event-list.c:1098
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
-#: ../src/appointment.c:2535 ../src/event-list.c:1100
+#: ../src/appointment.c:2535
+#: ../src/event-list.c:1100
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
@@ -664,7 +701,8 @@ msgstr "Xeral"
msgid "Type "
msgstr "Tipo"
-#: ../src/appointment.c:2565 ../src/event-list.c:1152
+#: ../src/appointment.c:2565
+#: ../src/event-list.c:1152
msgid "Event"
msgstr "Evento"
@@ -676,7 +714,8 @@ msgstr ""
"O evento ocorrerá algunha vez. Por exemplo:\n"
"Reunión ou aniversario ou programa de TV."
-#: ../src/appointment.c:2571 ../src/event-list.c:1175
+#: ../src/appointment.c:2571
+#: ../src/event-list.c:1175
msgid "Todo"
msgstr "Tarefas pendentes"
@@ -688,7 +727,8 @@ msgstr ""
"Algo que ten que facer nalgún momento. Por exemplo\n"
"Limpar o coche ou probar a nova versión de Orage."
-#: ../src/appointment.c:2577 ../src/event-list.c:1190
+#: ../src/appointment.c:2577
+#: ../src/event-list.c:1190
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
@@ -710,7 +750,9 @@ msgid "All day event"
msgstr "Evento de día completo"
#. start time
-#: ../src/appointment.c:2609 ../src/appointment.c:3272 ../src/day-view.c:682
+#: ../src/appointment.c:2609
+#: ../src/appointment.c:3272
+#: ../src/day-view.c:682
msgid "Start"
msgstr "Comezo"
@@ -722,15 +764,21 @@ msgstr "Definir"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
-#: ../src/appointment.c:2654 ../src/appointment.c:2842 ../src/reminder.c:725
+#: ../src/appointment.c:2654
+#: ../src/appointment.c:2842
+#: ../src/reminder.c:725
msgid "days"
msgstr "días"
-#: ../src/appointment.c:2656 ../src/appointment.c:2844 ../src/reminder.c:727
+#: ../src/appointment.c:2656
+#: ../src/appointment.c:2844
+#: ../src/reminder.c:727
msgid "hours"
msgstr "horas"
-#: ../src/appointment.c:2658 ../src/appointment.c:2846 ../src/reminder.c:729
+#: ../src/appointment.c:2658
+#: ../src/appointment.c:2846
+#: ../src/reminder.c:729
msgid "mins"
msgstr "minutos"
@@ -740,7 +788,8 @@ msgid "Availability"
msgstr "Dispoñibilidade"
#. completed (only for TODO)
-#: ../src/appointment.c:2678 ../src/appointment.c:3278
+#: ../src/appointment.c:2678
+#: ../src/appointment.c:3278
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
@@ -754,9 +803,7 @@ msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: ../src/appointment.c:2714
-msgid ""
-"This is special category, which can be used to color this appointment in "
-"list views."
+msgid "This is special category, which can be used to color this appointment in list views."
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2719
@@ -782,8 +829,7 @@ msgid ""
"\n"
"These are converted only later when they are seen:\n"
" <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n"
-"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the "
-"person will be.)"
+"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2825
@@ -825,9 +871,7 @@ msgid "Persistent alarm"
msgstr "Alarma persistente"
#: ../src/appointment.c:2870
-msgid ""
-"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
-"when the alarm happened."
+msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened."
msgstr ""
#. **** Audio Alarm ****
@@ -835,7 +879,8 @@ msgstr ""
msgid "Sound"
msgstr "Son"
-#: ../src/appointment.c:2883 ../src/appointment.c:3004
+#: ../src/appointment.c:2883
+#: ../src/appointment.c:3004
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Usar"
@@ -849,7 +894,8 @@ msgstr "Seleccione isto se desexa unha alarma sonora"
msgid "Repeat alarm sound"
msgstr "Son de alarma personalizado"
-#: ../src/appointment.c:2918 ../src/appointment.c:3220
+#: ../src/appointment.c:2918
+#: ../src/appointment.c:3220
msgid "times"
msgstr "veces"
@@ -865,7 +911,7 @@ msgstr "Visual"
#: ../src/appointment.c:2948
msgid "Use Orage window"
-msgstr "Usar a ventá de Orage"
+msgstr "Usar a fiestra de Orage"
#: ../src/appointment.c:2950
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
@@ -1069,30 +1115,24 @@ msgid "TODO base"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3282
-msgid ""
-"TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each "
-"interval no matter when it was last completed"
+msgid "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3284
msgid ""
-"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval "
-"counted from the last completed time.\n"
-"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since "
-"reoccurrence base changes after each completion.)"
+"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n"
+"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)"
msgstr ""
#. exceptions
#: ../src/appointment.c:3291
-#, fuzzy
msgid "Exceptions"
-msgstr "Opcións"
+msgstr "Excepcións"
#: ../src/appointment.c:3304
msgid ""
"Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n"
-"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the "
-"selection.\n"
+"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n"
"Remove by clicking the data."
msgstr ""
@@ -1109,9 +1149,7 @@ msgid "Add included time (+)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3319
-msgid ""
-"Included times have same timezone than start time, but they may have "
-"different time"
+msgid "Included times have same timezone than start time, but they may have different time"
msgstr ""
#. calendars showing the action days
@@ -1122,37 +1160,48 @@ msgstr "Opcións de configuración:"
#. ********* View menu *********
#. View menu
-#: ../src/day-view.c:264 ../src/event-list.c:1030 ../src/mainbox.c:286
+#: ../src/day-view.c:264
+#: ../src/event-list.c:1030
+#: ../src/mainbox.c:286
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#. ********* Go menu *********
-#: ../src/day-view.c:278 ../src/event-list.c:1049
+#: ../src/day-view.c:278
+#: ../src/event-list.c:1049
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../src/day-view.c:319 ../src/event-list.c:1096
+#: ../src/day-view.c:319
+#: ../src/event-list.c:1096
msgid "New"
msgstr "Novo"
-#: ../src/day-view.c:324 ../src/event-list.c:1105
+#: ../src/day-view.c:324
+#: ../src/event-list.c:1105
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
-#: ../src/day-view.c:326 ../src/event-list.c:1107 ../src/functions.c:131
+#: ../src/day-view.c:326
+#: ../src/event-list.c:1107
+#: ../src/functions.c:131
#: ../src/tray_icon.c:356
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"
-#: ../src/day-view.c:328 ../src/event-list.c:1109
+#: ../src/day-view.c:328
+#: ../src/event-list.c:1109
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"
-#: ../src/day-view.c:333 ../src/event-list.c:1114
+#: ../src/day-view.c:333
+#: ../src/event-list.c:1114
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
-#: ../src/day-view.c:338 ../src/event-list.c:1121 ../src/interface.c:803
+#: ../src/day-view.c:338
+#: ../src/event-list.c:1121
+#: ../src/interface.c:803
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
@@ -1174,7 +1223,8 @@ msgstr "(Mostrar nunha Visualización diaria)"
msgid "All day"
msgstr "Tódolos días"
-#: ../src/event-list.c:578 ../src/event-list.c:1281
+#: ../src/event-list.c:578
+#: ../src/event-list.c:1281
msgid "Time"
msgstr "Hora"
@@ -1334,8 +1384,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ical-code.c:2918
#, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
msgstr ""
#: ../src/ical-expimp.c:136
@@ -1408,7 +1457,8 @@ msgstr "Exportar"
msgid "Write to file:"
msgstr "Escribir no ficheiro:"
-#: ../src/interface.c:1027 ../src/interface.c:1039
+#: ../src/interface.c:1027
+#: ../src/interface.c:1039
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
@@ -1474,20 +1524,24 @@ msgstr "Ficheiros de Orage"
msgid "Orage main calendar file"
msgstr "Ficheiro de calendario principal de Orage"
-#: ../src/interface.c:1122 ../src/interface.c:1187
+#: ../src/interface.c:1122
+#: ../src/interface.c:1187
msgid "Current file"
msgstr "Ficheiro actual"
-#: ../src/interface.c:1129 ../src/interface.c:1194
+#: ../src/interface.c:1129
+#: ../src/interface.c:1194
msgid "New file"
msgstr "Novo ficheiro"
-#: ../src/interface.c:1145 ../src/interface.c:1211
+#: ../src/interface.c:1145
+#: ../src/interface.c:1211
#, fuzzy
msgid "Action options"
msgstr "Opcións de configuración:"
-#: ../src/interface.c:1148 ../src/interface.c:1214
+#: ../src/interface.c:1148
+#: ../src/interface.c:1214
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
@@ -1498,7 +1552,8 @@ msgid ""
"New file must exist."
msgstr ""
-#: ../src/interface.c:1156 ../src/interface.c:1219
+#: ../src/interface.c:1156
+#: ../src/interface.c:1219
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
@@ -1506,7 +1561,8 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place."
msgstr ""
-#: ../src/interface.c:1164 ../src/interface.c:1224
+#: ../src/interface.c:1164
+#: ../src/interface.c:1224
msgid "Move"
msgstr "Mover"
@@ -1543,10 +1599,8 @@ msgstr "Só lectura"
#: ../src/interface.c:1285
msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
+"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n"
+"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
msgstr ""
#: ../src/interface.c:1299
@@ -1673,9 +1727,7 @@ msgstr "\tdbus non se incluiu en orage. \n"
#: ../src/main.c:242
#, c-format
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
msgstr ""
#: ../src/main.c:386
@@ -1793,9 +1845,7 @@ msgstr "Seleccione orde"
#: ../src/parameters.c:548
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr ""
-"Proporciónaselle este comando ao intérprete de comandos para reproducir os "
-"sons das alarmas."
+msgstr "Proporciónaselle este comando ao intérprete de comandos para reproducir os sons das alarmas."
#: ../src/parameters.c:563
#, fuzzy
@@ -1804,7 +1854,7 @@ msgstr "Mostrar"
#: ../src/parameters.c:571
msgid "Calendar main window"
-msgstr "Ventá principal do calendario"
+msgstr "Fiestra principal do calendario"
#: ../src/parameters.c:576
msgid "Show borders"
@@ -1883,14 +1933,13 @@ msgstr "Minimizada"
msgid "Extra setups"
msgstr "Configuracións adicionais"
-#: ../src/parameters.c:757 ../src/parameters.c:762
+#: ../src/parameters.c:757
+#: ../src/parameters.c:762
msgid "Select always today"
msgstr "Seleccionar sempre hoxe"
#: ../src/parameters.c:768
-msgid ""
-"When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or "
-"always to current day."
+msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:776
@@ -1903,9 +1952,7 @@ msgid "Use dynamic icon"
msgstr "Definición do tamaño da icona"
#: ../src/parameters.c:787
-msgid ""
-"Dynamic icon shows current month and day of the month. It is visible only in "
-"system tray."
+msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month. It is visible only in system tray."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:796
@@ -1931,9 +1978,7 @@ msgid "Number of extra days to show in event list"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:846
-msgid ""
-"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
-"window."
+msgid "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:862
@@ -1979,7 +2024,8 @@ msgstr ""
msgid "Next active alarms:"
msgstr "Ten alarmas."
-#: ../src/reminder.c:1054 ../src/reminder.c:1059
+#: ../src/reminder.c:1054
+#: ../src/reminder.c:1059
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3705,19 +3751,14 @@ msgstr "Orage - Calendario"
#~ msgid "Ending time adjustment mode"
#~ msgstr "Rematando o modo de axuste de hora"
-
#~ msgid "Starting time adjustment mode"
#~ msgstr "Iniciando o modo de axuste de hora"
-
#~ msgid "adjust to change minute"
#~ msgstr "axustar para cambiar o minuto"
-
#~ msgid "Select timezone"
#~ msgstr "Seleccionar fuso horario"
-
#~ msgid "Modify Clock "
#~ msgstr "Modificar o reloxo"
-
#~ msgid "Modify Preferences"
#~ msgstr "Modificar as preferencias"
@@ -3732,22 +3773,18 @@ msgstr "Orage - Calendario"
#, fuzzy
#~ msgid "show line _3:"
#~ msgstr "Mostrar os números de liña"
-
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"
-
#~ msgid "Failed to launch 'orage -p'"
#~ msgstr "Produciuse un erro ó iniciar 'orage -p'"
-
#~ msgid "Show event list"
#~ msgstr "Mostrar a lista de eventos"
#, fuzzy
#~ msgid "(0 = use static icon)"
#~ msgstr "O tamaño da icona que se vai usar."
-
#~ msgid "Calendar Settings"
#~ msgstr "Configuración do calendario"
-
#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
#~ msgstr "Configuración do calendario de Xfce4"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list