[Xfce4-commits] <eatmonkey:aria2-xml-rpc> l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/aria2-xml-rpc
         to dff4f00e0fc9fc32a32d2f58a3bfae38c9823fd7 (commit)
       from 7f7fb427d14444dc165668d284e5ad4eb1f50a35 (commit)

commit dff4f00e0fc9fc32a32d2f58a3bfae38c9823fd7
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date:   Sun Feb 28 22:55:55 2010 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%
    
    New status: 45 messages complete with 6 fuzzies and 1 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   11 +++++------
 1 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index af4a105..d604ccd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -119,12 +119,11 @@ msgstr "_Вид"
 #: ../src/settings.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Расширенно"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: ../src/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Download Options"
-msgstr "Опции загрузки"
+msgstr "Расширенные опции загрузки"
 
 #: ../src/settings.ui.h:4
 msgid "Always require encryption"
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "Сеть"
 
 #: ../src/settings.ui.h:26
 msgid "Number of connections to open for one file to download (only for HTTP(s)/FTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимое количество открытых соединений для загрузки 1 файла (только для HTTP(s)/FTP)"
 
 #: ../src/settings.ui.h:28
 msgid "Password:"
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr "Обмен пирами помогает найти больше пир
 
 #: ../src/settings.ui.h:30
 msgid "Pre-allocate disk space for all files"
-msgstr ""
+msgstr "Резервировать место на диске для файлов"
 
 #: ../src/settings.ui.h:31
 msgid "Preferred locations:"
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "Предпочитаемые пути:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:32
 msgid "Save .torrent/.metalink files on disk"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить .torrent/.metalink файл на диск"
 
 #: ../src/settings.ui.h:33
 msgid "Settings"