[Xfce4-commits] <eatmonkey:aria2-xml-rpc> l10n: Updated Russian (ru) translation to 78%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/aria2-xml-rpc
         to 7f7fb427d14444dc165668d284e5ad4eb1f50a35 (commit)
       from 906343cd3a45878b59cef23098aa214570da595a (commit)

commit 7f7fb427d14444dc165668d284e5ad4eb1f50a35
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date:   Sun Feb 28 22:53:16 2010 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 78%
    
    New status: 41 messages complete with 7 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   32 +++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2d5adae..af4a105 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "(0: бесконечно)"
 
 #: ../src/manager.ui.h:2
 msgid "Add new download from URI or File"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую закачку из ссылки или файла"
 
 #: ../src/manager.ui.h:3 ../src/settings.ui.h:11
 msgid "Download Options"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Новая закачка"
 
 #: ../src/manager.ui.h:12 ../src/settings.ui.h:27
 msgid "Number of fragmentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Количество фрагментов:"
 
 #: ../src/manager.ui.h:13
 #, fuzzy
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Рейтинг:"
 
 #: ../src/manager.ui.h:16
 msgid "These options only apply for BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Эти опции предназначены только для BitTorrent"
 
 #: ../src/manager.ui.h:17
 #, fuzzy
@@ -117,8 +117,9 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: ../src/settings.ui.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенно"
 
 #: ../src/settings.ui.h:3
 #, fuzzy
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Идентификация"
 
 #: ../src/settings.ui.h:6
 msgid "Automatic port redirection with UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое перенаправление порта с UPnP"
 
 #: ../src/settings.ui.h:7
 msgid "BitTorrent"
@@ -143,11 +144,11 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: ../src/settings.ui.h:8
 msgid "Check HTTPS certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка сертификатов HTTPS"
 
 #: ../src/settings.ui.h:9
 msgid "Connect to custom server"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться к другому серверу"
 
 #: ../src/settings.ui.h:10
 msgid "Distributed Hash Table allows to use torrents without a working tracker"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "DHT позволяет использовать торрент-клие
 
 #: ../src/settings.ui.h:13
 msgid "Edit configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать настройки"
 
 #: ../src/settings.ui.h:14
 msgid "Enable DHT (Distributed Hash Table)"
@@ -174,13 +175,12 @@ msgid "Host:"
 msgstr "Хост:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:19
-msgid ""
-"List of country codes separated by commas like JP,US to use for Metalink"
+msgid "List of country codes separated by commas like JP,US to use for Metalink"
 msgstr ""
 
 #: ../src/settings.ui.h:20
 msgid "Listen port:"
-msgstr ""
+msgstr "Слушать порт:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:22
 msgid "Maximum number of concurrent downloads:"
@@ -192,11 +192,10 @@ msgstr "Максимальное количество пиров:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:25
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть"
 
 #: ../src/settings.ui.h:26
-msgid ""
-"Number of connections to open for one file to download (only for HTTP(s)/FTP)"
+msgid "Number of connections to open for one file to download (only for HTTP(s)/FTP)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/settings.ui.h:28
@@ -213,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/settings.ui.h:31
 msgid "Preferred locations:"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитаемые пути:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:32
 msgid "Save .torrent/.metalink files on disk"
@@ -231,7 +230,6 @@ msgstr "Имя пользователя:"
 msgid "aria2 XML-RPC Server"
 msgstr "aria2 XML-RPC сервер"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Simple download manager for Xfce"
 #~ msgstr "Менеджер закачек для мартышек и капуцинов!"