[Xfce4-commits] <xfconf:master> l10n: Adding Bengali translation.

Sun Feb 28 21:18:01 CET 2010

Updating branch refs/heads/master
         to 42effdeaed2f58f4c59a6b8d881f7cb84495eab4 (commit)
       from 454efd342a2fe8d1b8175ebb341da0a380419184 (commit)

commit 42effdeaed2f58f4c59a6b8d881f7cb84495eab4
Author: Jamil Ahmed <itsjamil at gmail.com>
Date:   Sun Feb 28 21:17:50 2010 +0100

    l10n: Adding Bengali translation.
    
    New status: 63 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/bn.po |  345 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 345 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
new file mode 100644
index 0000000..4266b93
--- /dev/null
+++ b/po/bn.po
@@ -0,0 +1,345 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 17:45+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n at googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../xfconf/xfconf-cache.c:875
+#, c-format
+msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
+msgstr "ResetProperty DBus কল তৈরী করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
+msgstr "কনফিগারেশন ডিরেক্টরি \"%s\" তৈরি করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
+#, c-format
+msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%2$s\" চ্যানেলের \"%1$s\" বৈশিষ্ট্যটি পরিবর্তন করার সময় অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা "
+"হয়েছে"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
+#, c-format
+msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
+msgstr "\"%2$s\" চ্যানেলে \"%1$s\" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
+#, c-format
+msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" চ্যানেল অপসারণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
+#, c-format
+msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
+msgstr "<property>-র জন্য অকার্যকর ধরন: \"%s\""
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
+#, c-format
+msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
+msgstr "\"%2$s\" থেকে \"%1$s\" ধরনের মান পার্স করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
+#, c-format
+msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
+msgstr "<value>-র ধরনের বৈশিষ্ট্য অ্যারে (array) হতে পারবে না"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
+#, c-format
+msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
+msgstr "<value>-র জন্য অকার্যকর ধরন: \"%s\""
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
+#, c-format
+msgid "Channel \"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\" চ্যানেল বিদ্যমান নেই"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
+#, c-format
+msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" চ্যানেল লিখতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
+#, c-format
+msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ধরনের Xfconf ব্যাকেন্ড খুঁজে পেতে ব্যর্থ"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
+#, c-format
+msgid "Property names must start with a '/' character"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম অবশ্যই '/' অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
+#, c-format
+msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
+msgstr "মূল উপাদান ('/') কোন কার্যকর বৈশিষ্ট্যের নাম নয়"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
+"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgstr ""
+"বৈশিষ্ট্যের নামে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরসমূহ থাকতে পারবে যেমন: A-Z, a-z, 0-9, '_', "
+"'-', '<' এবং '>', বিভাজক হিসেবে '/'"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
+#, c-format
+msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের নামে পরপর দুই বা ততোধিকবার '/' অক্ষর থাকতে পারবে না"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
+#, c-format
+msgid "Property names cannot end with a '/' character"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম '/' অক্ষর দিয়ে সমাপ্ত হতে পারবে না"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
+#, c-format
+msgid "Channel name cannot be an empty string"
+msgstr "চ্যানেলের নাম ফাঁকা স্ট্রিং হতে পারবে না"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
+"'-'"
+msgstr ""
+"চ্যানেলের নামে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরসমূহ A-Z, a-z, 0-9, '_', এবং '-' থাকতে পারবে"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
+#, c-format
+msgid ""
+"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
+"specified"
+msgstr ""
+"পুনরাবৃত্ত পুনঃনির্ধারণ উল্লিখিত থাকলে বৈশিষ্ট্যের নাম শুধুমাত্র ফাঁকা বা \"/\" হতে পারবে"
+
+#: ../xfconfd/main.c:134
+msgid "Prints the xfconfd version."
+msgstr "xfconfd সংস্করণ মুদ্রণ করে।"
+
+#: ../xfconfd/main.c:136
+msgid ""
+"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
+"write; the others, read-only."
+msgstr ""
+"যেসব কনফিগারেশন ব্যাকেন্ড ব্যবহার করা হবে।  উল্লিখিত প্রথম ব্যাকেন্ড পাঠযোগ্য/"
+"লিখনযোগ্য মোডে খোলা হবে; অন্যান্যগুলো, শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে।  "
+
+#: ../xfconfd/main.c:139
+msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
+msgstr "আরম্ভের পর পটভূমিতে ফর্ক করা হবে; শুধুমাত্র পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য"
+
+#: ../xfconfd/main.c:159
+msgid "Xfce Configuration Daemon"
+msgstr "Xfce কনফিগারেশন ডিমন"
+
+#: ../xfconfd/main.c:165
+msgid "Xfce configuration daemon"
+msgstr "Xfce কনফিগারেশন ডিমন"
+
+#: ../xfconfd/main.c:167
+msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
+msgstr "বাগসমূহ রিপোর্ট করতে পারেন http://bugs.xfce.org/-এ\n"
+
+#: ../xfconfd/main.c:170
+#, c-format
+msgid "Error parsing options: %s\n"
+msgstr "পার্সিং অপশনে ত্রুটি: %s\n"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
+#, c-format
+msgid "Another Xfconf daemon is already running"
+msgstr "অপর একটি Xfconf ডিমন ইতিমধ্যেই সচল রয়েছে"
+
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
+#, c-format
+msgid "No backends could be started"
+msgstr "কোন ব্যাকেন্ড আরম্ভ করা যায়নি"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:92
+#, c-format
+msgid "Property '%s' changed: %s\n"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s' পরিবর্তিত: %s\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:97
+#, c-format
+msgid "Property '%s' changed\n"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s' পরিবর্তিত\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:102
+#, c-format
+msgid "Property '%s' removed\n"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s' অপসারিত\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:111
+#, c-format
+msgid "Export method not yet implemented"
+msgstr "এক্সপোর্ট পদ্ধতি এখনও বাস্তবায়িত হয়নি"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:125
+#, c-format
+msgid "Export not yet implemented"
+msgstr "এক্সপোর্ট এখনও বাস্তবায়িত হয়নি"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:191
+msgid "Version information"
+msgstr "সংস্করণ তথ্যাবলী"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:195
+msgid "The channel to query/modify"
+msgstr "জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের চ্যানেল"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:199
+msgid "The property to query/modify"
+msgstr "জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের বৈশিষ্ট্য"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:203
+msgid "The new value to set for the property"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের জন্য নতুন যে মান নির্ধারণ করতে হবে"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:207
+msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলীর তালিকা করা হবে (অথবা চ্যানেল যদি -c উল্লিখিত না থাকে)"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:211
+msgid "Verbose output"
+msgstr "বাগাড়ম্বর আউটপুট"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:215
+msgid "Create a new property if it does not already exist"
+msgstr "নতুন একটি বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন যদি এটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান না থাকে"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:219
+msgid "Specify the property value type"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের মানের ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:223
+msgid "Reset property"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:227
+msgid "Recursive (use with -r)"
+msgstr "পুনরাবৃত্ত (-r-এর সাথে ব্যবহার করুন)"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:231
+msgid "Force array even if only one element"
+msgstr "শুধুমাত্র একটি উপাদান থাকলেও অ্যারে (array) হিসেবে থাকতে বাধ্য করা হবে"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:245
+msgid "Monitor a channel for property changes"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন দেখার জন্য একটি চ্যানেল পর্যবেক্ষণ করা হবে"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:349
+#, c-format
+msgid "Start monitoring channel '%s':"
+msgstr "চ্যানেল '%s' পর্যবেক্ষণ আরম্ভ:"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:371
+#, c-format
+msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
+msgstr "\"%2$s\" চ্যানেলে \"%1$s\" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(অজানা)"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"Value is an array with %d items:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"মান হচ্ছে  %d আইটেম সম্বলিত একটি অ্যারে (array):\n"
+"\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
+"property should be created, use the --create option.\n"
+msgstr ""
+"\"%2$s\" চ্যানেলে \"%1$s\" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই। যদি কোন নতুন\n"
+"বৈশিষ্ট্য তৈরি করতে হয়, --তৈরি অপশনটি ব্যবহার করুন।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:419
+#, c-format
+msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
+msgstr "নতুন কোন বৈশিষ্ট্য তৈরি করার সময়, মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:429
+#, c-format
+msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
+msgstr "মানটির জন্য বিদ্যমান ধরন সংগ্রহ করতে ব্যর্থ।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
+msgstr "মানটির ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
+msgstr ""
+"কোন অ্যারে (array)-কে একক মানে পরিবর্তন করার সময় মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে "
+"হবে।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
+#, c-format
+msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\"-কে ধরন \"%s\"-এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
+#, c-format
+msgid "Failed to set property.\n"
+msgstr "বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:495
+#, c-format
+msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
+msgstr "%d টি নতুন মান, কিন্তু শুধুমাত্র %d ধরনের মান নির্ধারণ করা সম্ভব।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:516
+#, c-format
+msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
+msgstr "সূচী %d-এ মানের ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:567
+#, c-format
+msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
+msgstr "চ্যানেল '%s' কোন বৈশিষ্ট্যাবলী ধারণ করে না\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
+#, c-format
+msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
+msgstr "এক্সপোর্ট ফাইল \"%s\" তৈরি করা যায়নি: %s\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:612
+#, c-format
+msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ইম্পোর্ট ফাইল \"%s\" খোলা যায়নি: %s\n"
+
+#: ../xfconf-query/main.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ইম্পোর্ট ফাইল \"%s\" পার্স করা যায়নি: %s\n"

