[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Adding Bengali Translation.

Sun Feb 28 21:08:01 CET 2010

Updating branch refs/heads/master
         to 241cb37b67bcd417f8c1bcabf39cac1b41914a53 (commit)
       from fc52953924af8abcedd6c179d29984d7011a7e43 (commit)

commit 241cb37b67bcd417f8c1bcabf39cac1b41914a53
Author: Jamil Ahmed <itsjamil at gmail.com>
Date:   Sun Feb 28 21:07:49 2010 +0100

    l10n: Adding Bengali Translation.
    
    New status: 208 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/bn.po |  984 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 984 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
new file mode 100644
index 0000000..33972e8
--- /dev/null
+++ b/po/bn.po
@@ -0,0 +1,984 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 16:45+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n at googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
+#, c-format
+msgid "Backdrop list file is not valid"
+msgstr "ব্যাকড্রপ তালিকার ফাইল কার্যকর নয়"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:671
+#, c-format
+msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
+msgstr "xfce4-মেনুসম্পাদক চালু করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:694
+msgid "Select Icon"
+msgstr "আইকন নির্বাচন করুন"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:696
+msgid "Select Menu File"
+msgstr "মেনু ফাইল নির্বাচন করুন"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:723
+msgid "All Files"
+msgstr "সকল ফাইল"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:730
+msgid "Image Files"
+msgstr "ছবির ফাইল"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:733
+msgid "Menu Files"
+msgstr "মেনু ফাইল"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:758
+#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
+msgid "Xfce Menu"
+msgstr "Xfce মেনু"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:770
+msgid "Button"
+msgstr "বোতাম"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:783
+msgid "Button _title:"
+msgstr "বোতামের শিরোনাম: (_t)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:796
+msgid "_Show title in button"
+msgstr "বোতামে শিরোনাম প্রদর্শন (_S)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:803
+msgid "Menu File"
+msgstr "মেনু ফাইল"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:815
+msgid "Use default _desktop menu file"
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ মেনু ফাইল ব্যবহার (_d)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:824
+msgid "Use _custom menu file:"
+msgstr "স্বনির্ধারিত মেনু ফাইল ব্যবহার: (_c)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:865
+msgid "_Edit Menu"
+msgstr "মেনু সম্পাদনা (_E)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:872
+msgid "Icons"
+msgstr "আইকন"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:884
+msgid "_Button icon:"
+msgstr "বোতামের আইকন: (_B)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:898
+msgid "Show _icons in menu"
+msgstr "মেনুতে আইকন প্রদর্শন (_i)"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:933
+msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
+msgstr "এই স্ক্রীনের জন্য ইতিমধ্যেই একটি প্যানেল মেনু নিবন্ধন করা রয়েছে"
+
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1048
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "মেনু সম্পাদনা"
+
+#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
+msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
+msgstr "এটি একটি মেনু প্রদর্শন করে যা ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনের শ্রেণীবিভাগ ধারণ করে"
+
+#. no need to escape markup; it's already done for us
+#: ../settings/main.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<i>Size: %dx%d</i>"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"<i>আকার: %dx%d</i>"
+
+#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
+msgid "Home"
+msgstr "হোম"
+
+#: ../settings/main.c:274
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ফাইলসিস্টেম"
+
+#: ../settings/main.c:276
+msgid "Trash"
+msgstr "আবর্জনা"
+
+#: ../settings/main.c:278
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "অপসারণযোগ্য ডিভাইস"
+
+#: ../settings/main.c:458
+#, c-format
+msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
+msgstr "ব্যাকড্রপ তালিকা \"%s\" তৈরি করা যাচ্ছেনা"
+
+#: ../settings/main.c:462 ../settings/main.c:779
+msgid "Backdrop List Error"
+msgstr "ব্যাকড্রপ তালিকায় ত্রুটি "
+
+#: ../settings/main.c:487
+msgid "Create/Load Backdrop List"
+msgstr "ব্যাকড্রপ তালিকা তৈরি/লোড"
+
+#: ../settings/main.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ফাইলটি কার্যকর ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল নয়। আপনি কি এটাকে প্রতিস্থাপন করতে "
+"চান?"
+
+#: ../settings/main.c:516
+msgid "Invalid List File"
+msgstr "অকার্যকর তালিকা ফাইল"
+
+#: ../settings/main.c:519
+msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
+msgstr "ফাইলটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু হারিয়ে যাবে।"
+
+#: ../settings/main.c:521
+msgid "Replace"
+msgstr "প্রতিস্থাপন"
+
+#: ../settings/main.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-এ ব্যাকড্রপ তালিকা লিখতে ব্যর্থ"
+
+#: ../settings/main.c:802
+msgid "Add Image File(s)"
+msgstr "ছবির ফাইল যোগ"
+
+#: ../settings/main.c:811
+msgid "Image files"
+msgstr "ছবির ফাইল"
+
+#: ../settings/main.c:816
+msgid "All files"
+msgstr "সকল ফাইল"
+
+#: ../settings/main.c:1249
+#, c-format
+msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
+msgstr "পর্দা %d, মনিটর %d (%s)"
+
+#: ../settings/main.c:1254
+#, c-format
+msgid "Screen %d, Monitor %d"
+msgstr "পর্দা %d, মনিটর %d"
+
+#: ../settings/main.c:1257
+#, c-format
+msgid "Screen %d"
+msgstr "পর্দা %d"
+
+#: ../settings/main.c:1263
+#, c-format
+msgid "Monitor %d (%s)"
+msgstr "মনিটর %d (%s)"
+
+#: ../settings/main.c:1268
+#, c-format
+msgid "Monitor %d"
+msgstr "মনিটর %d"
+
+#: ../settings/main.c:1477
+msgid "Settings manager socket"
+msgstr "সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট"
+
+#: ../settings/main.c:1477
+msgid "SOCKET ID"
+msgstr "SOCKET ID"
+
+#: ../settings/main.c:1478
+msgid "Version information"
+msgstr "সংস্করণ তথ্যাবলী"
+
+#: ../settings/main.c:1498
+#, c-format
+msgid "Type '%s --help' for usage."
+msgstr "ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।"
+
+#: ../settings/main.c:1510
+msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
+msgstr "Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।"
+
+#: ../settings/main.c:1511
+#, c-format
+msgid "Please report bugs to <%s>."
+msgstr "অনুগ্রহ করে বাগগুলো <%s>-এ রিপোর্ট করুন।"
+
+#: ../settings/main.c:1518
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "ডেস্কটপ সেটিংসমূহ"
+
+#: ../settings/main.c:1520
+msgid "Unable to contact settings server"
+msgstr "সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../src/main.c:236
+msgid "Display version information"
+msgstr "সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন"
+
+#: ../src/main.c:237
+msgid "Reload all settings, refresh image list"
+msgstr "সকল সেটিংসমূহ পুনরায় লোড করুন, ছবির তালিকা রিফ্রেশ করুন"
+
+#: ../src/main.c:238
+msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
+msgstr "মেনু পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)"
+
+#: ../src/main.c:239
+msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
+msgstr "উইন্ডোর তালিকা পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)"
+
+#: ../src/main.c:240
+msgid "Cause xfdesktop to quit"
+msgstr "xfdesktop-কে প্রস্থানে বাধ্য করা হয়"
+
+#: ../src/main.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:268
+#, c-format
+msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
+msgstr "এটা হল %s সংস্করণ %s, যা Xfce %s-তে চালানো হচ্ছে।\n"
+
+#: ../src/main.c:270
+#, c-format
+msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
+msgstr "GTK+ %d.%d.%d দ্বারা তৈরী, GTK+ %d.%d.%d-র সাথে সংযুক্ত।"
+
+#: ../src/main.c:274
+#, c-format
+msgid "Build options:\n"
+msgstr "নির্মাণ অপশন:\n"
+
+#: ../src/main.c:275
+#, c-format
+msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
+msgstr "    ডেস্কটপ মেনু:        %s\n"
+
+#: ../src/main.c:277 ../src/main.c:284 ../src/main.c:291
+msgid "enabled"
+msgstr "সক্রিয়"
+
+#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
+msgid "disabled"
+msgstr "নিষ্ক্রিয়"
+
+#: ../src/main.c:282
+#, c-format
+msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
+msgstr "    ডেস্কটপ আইকন:       %s\n"
+
+#: ../src/main.c:289
+#, c-format
+msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
+msgstr "    ডেস্কটপ ফাইল আইকন:  %s\n"
+
+#: ../src/main.c:320
+#, c-format
+msgid "%s is not running.\n"
+msgstr "%s সচল নেই।\n"
+
+#: ../src/menu.c:113
+msgid "_Applications"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন (_A)"
+
+#: ../src/windowlist.c:236
+msgid "Window List"
+msgstr "উইন্ডোর তালিকা"
+
+#: ../src/windowlist.c:262
+#, c-format
+msgid "<b>Workspace %d</b>"
+msgstr "<b>কর্মপরিসর %d</b>"
+
+#: ../src/windowlist.c:271
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "কর্মপরিসর %d"
+
+#: ../src/windowlist.c:273
+#, c-format
+msgid "<i>Workspace %d</i>"
+msgstr "<i>কর্মপরিসর %d</i>"
+
+#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
+msgid "_Add Workspace"
+msgstr "কর্মপরিসর যোগ (_A)"
+
+#: ../src/windowlist.c:381
+#, c-format
+msgid "_Remove Workspace %d"
+msgstr "%d কর্মপরিসর অপসারণ (_R)"
+
+#: ../src/windowlist.c:384
+#, c-format
+msgid "_Remove Workspace '%s'"
+msgstr "'%s' কর্মপরিসর অপসারণ (_R)"
+
+#: ../src/xfce-desktop.c:742
+msgid "Desktop"
+msgstr "ডেস্কটপ"
+
+#: ../src/xfce-desktop.c:1018
+#, c-format
+msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
+msgstr "ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল \"%s\" থেকে ছবি লোড করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfce-desktop.c:1020
+msgid "Desktop Error"
+msgstr "ডেস্কটপ ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
+#, c-format
+msgid ""
+"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgstr "Xfdesktop ডেস্কটপ আইটেম সংরক্ষণ করার জন্য \"%s\" ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1253
+msgid "Create Folder Failed"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
+"folder."
+msgstr ""
+"Xfdesktop ডেস্কটপ আইটেম ধরে রাখার জন্য \"%s\" ব্যবহার করতে ব্যর্থ কারণ এটি কোন "
+"ফোল্ডার নয়।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
+msgid "Please delete or rename the file."
+msgstr "অনুগ্রহ করে ফাইলটি মুছে ফেলুন অথবা পুনরায় নামকরণ করুন।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
+#, c-format
+msgid "Rename \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-কে পুনরায় নামকরণ করুন"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1327
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1419
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
+msgid "Enter the new name:"
+msgstr "নতুন নাম দিন:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:640
+msgid "Rename"
+msgstr "পুনরায় নামকরণ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
+#, c-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি \"%s\" মুছে ফেলতে চান?"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680 ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
+msgid "Question"
+msgstr "জিজ্ঞাসা"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:682
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:702
+msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
+msgstr "আপনি যদি কোন ফাইল মুছে ফেলেন, এটি চিরতরে হারিয়ে যাবে।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:696
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
+msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি নিম্নোক্ত %d টি ফাইল মুছে ফেলতে চান?"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:699
+msgid "Delete Multiple Files"
+msgstr "একাধিক ফাইল মুছে ফেলুন"
+
+#. printf is to be translator-friendly
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683 ../src/xfdesktop-file-icon.c:141
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:363
+#, c-format
+msgid "Unable to launch \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" চালু করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:924
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1287
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684 ../src/xfdesktop-file-icon.c:143
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:366
+msgid "Launch Error"
+msgstr "চালুকরণ ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:985
+msgid "The application chooser could not be opened."
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন বাছাইকারক খোলা যায়নি।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
+msgid ""
+"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
+"by Thunar)."
+msgstr ""
+"এই বৈশিষ্ট্যটিতে একটি ফাইল ব্যবস্থাপক সার্ভিস উপস্থিত থাকা আবশ্যকীয় (থুনার যেমনটি "
+"সরবরাহ করে)।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
+#, c-format
+msgid "_Open With \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-র সাথে খুলুন (_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-র সাথে খুলুন"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1250
+#, c-format
+msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" নামক ফোল্ডারটি তৈরি করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
+msgid ""
+"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
+"edit launchers and links on the desktop."
+msgstr ""
+"\"exo-desktop-item-edit\" চালুকরণে ব্যর্থ, যা চালুকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করতে এবং "
+"ডেস্কটপের সাথে সংযুক্ত করতে আবশ্যকীয়।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1328
+msgid "New Folder"
+msgstr "নতুন ফোল্ডার"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1329
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1432
+msgid "Create"
+msgstr "তৈরি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1365
+#, c-format
+msgid "Unable to create file named \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" নামক ফাইলটি তৈরি করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1368
+msgid "Create File Failed"
+msgstr "ফাইল তৈরি ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
+#, c-format
+msgid "Create Document from template \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ফর্মা থেকে নথি তৈরি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1427
+msgid "Create Empty File"
+msgstr "শূন্য ফাইল তৈরি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
+msgid "New Empty File"
+msgstr "নতুন শূন্য ফাইল"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
+#, c-format
+msgid "Unable to create file \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1465
+msgid "Create Error"
+msgstr "তৈরি করায় ত্রুটি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1750
+msgid "_Open all"
+msgstr "সবগুলি খুলুন (_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1766
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
+msgid "_Open"
+msgstr "খুলুন (_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1785
+msgid "Create _Launcher..."
+msgstr "চালুকরণ তৈরি... (_L)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1807
+msgid "Create _URL Link..."
+msgstr "URL লিংক তৈরি... (_U)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1827
+msgid "Create _Folder..."
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি... (_F)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848
+msgid "Create From _Template"
+msgstr "ফর্মা থেকে তৈরি (_T)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1878
+msgid "_Empty File"
+msgstr "ফাঁকা ফাইল (_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1894
+msgid "_Execute"
+msgstr "সম্পাদন (_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1912
+msgid "_Edit Launcher"
+msgstr "চালুকরণ সম্পাদনা (_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1952
+msgid "Open With"
+msgstr "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1983
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন... (_A)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2090
+msgid "_Rename..."
+msgstr "পুনরায় নামকরণ... (_R)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2108
+msgid "Desktop _Settings..."
+msgstr "ডেস্কটপ সেটিংসমূহ... (_S)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2118
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:614
+msgid "_Properties..."
+msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3370
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:391
+#, c-format
+msgid "Failed to run \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" চালাতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3372
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:393
+msgid "Run Error"
+msgstr "চালানোতে ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:145
+msgid "The associated application could not be found or executed."
+msgstr "সহকারী অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি বা চালানো যায়নি।"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:104
+#, c-format
+msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\"-র জন্য পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন \"%s\" নির্ধারণ করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:107
+msgid "Properties Error"
+msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
+msgid "None"
+msgstr "কোনটি না"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
+msgid "Write only"
+msgstr "শুধুমাত্র লিখনযোগ্য"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
+msgid "Read only"
+msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
+msgid "Read & Write"
+msgstr "পড়া এবং লেখা"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:165
+msgid "General"
+msgstr "সাধারণ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:190
+msgid "Name:"
+msgstr "নাম:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:216
+msgid "Kind:"
+msgstr "ধরন:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:236
+msgid "Link Target:"
+msgstr "লিংকের লক্ষ্য:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:253
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:415
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(অজানা)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:275
+msgid "Open With:"
+msgstr "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:355
+msgid "Modified:"
+msgstr "পরিবর্ধিত:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:373
+msgid "Accessed:"
+msgstr "ব্যবহৃত:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:400
+msgid "Free Space:"
+msgstr "ফাঁকাস্থান:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:402
+msgid "Size:"
+msgstr "আকার:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:418
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:497
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
+msgid "%s (%"
+msgstr "%s (%"
+
+#. permissions tab
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:433
+msgid "Permissions"
+msgstr "অনুমতি"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:455
+msgid "Owner:"
+msgstr "মালিক:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:477
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:515
+msgid "Access:"
+msgstr "প্রবেশাধিকার:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:500
+msgid "Group:"
+msgstr "গ্রুপ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:538
+msgid "Others:"
+msgstr "অন্যান্য:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:75
+msgid "Yes to _all"
+msgstr "সবগুলোর জন্যই হ্যা (_a)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:107
+#, c-format
+msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" কে \"%s\"-তে সরানোর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:110
+#, c-format
+msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" কে \"%s\"-তে অনুলিপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:113
+#, c-format
+msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" কে \"%s\"-তে লিংক করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:122
+msgid "File Error"
+msgstr "ফাইলে ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:138
+msgid "broken link"
+msgstr "ভাঙা লিংক"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:142
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s-র সাথে লিংক"
+
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:500
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:500
+#, c-format
+msgid ""
+"Kind: %s\n"
+"Modified:%s\n"
+"Size: %s"
+msgstr ""
+"ধরন: %s\n"
+"পরিবর্তিত:%s\n"
+"আকার: %s"
+
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:546
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:610
+msgid "Error"
+msgstr "ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:607
+#, c-format
+msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" কে \"%s\" হিসেবে পুনরায় নামকরণ করতে ব্যর্থ:"
+
+#. FIXME: also display # of items in trash
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:486
+msgid "Kind: Trash"
+msgstr "ধরন: আবর্জনা"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:519
+msgid "Trash Error"
+msgstr "আবর্জনা ত্রুটি "
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:521
+msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
+msgstr "Xfce আবর্জনা সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
+msgid ""
+"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
+"service, such as Thunar."
+msgstr ""
+"আপনি নিশ্চিত হোন যে আপনার একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ইনস্টল করা রয়েছে যা Xfce আবর্জনা "
+"সার্ভিস সমর্থন করে, যেমন থুনার।"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "আবর্জনা ফাঁকা (_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
+#, c-format
+msgid "%s (%s total)"
+msgstr "%s (%s সর্বমোট)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"Kind: Removable Volume\n"
+"Mount Point: %s\n"
+"Free Space: %s"
+msgstr ""
+"ধরন: অপসারণযোগ্য খন্ড\n"
+"মাউন্ট পয়েন্ট: %s\n"
+"ফাঁকাস্থান: %s"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
+#, c-format
+msgid "Unable to mount \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" মাউন্ট করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:514
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
+msgid "Mount Failed"
+msgstr "মাউন্ট ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
+msgid "Unmount Failed"
+msgstr "আনমাউন্ট ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
+#, c-format
+msgid "Unable to eject \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" নির্গত করতে ব্যর্থ:"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
+msgid "Eject Failed"
+msgstr "নির্গমন ব্যর্থ"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:582
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "খন্ড আনমাউন্ট (_U)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:585
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "খন্ড মাউন্ট (_M)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:599
+msgid "E_ject Volume"
+msgstr "খন্ড নির্গত (_j)"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "আনুষঙ্গিক"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
+msgid "Common desktop tools and applications"
+msgstr "সাধারণ ডেস্কটপ টুল ও অ্যাপ্লিকেশন"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
+msgid "Development"
+msgstr "ডেভেলপমেন্ট"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
+msgid "Software development tools"
+msgstr "সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্ট টুল"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "শিক্ষা"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
+msgid "Educational software"
+msgstr "শিক্ষামূলক সফটওয়্যার"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "গেম"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
+msgid "Games, puzzles, and other fun software"
+msgstr "গেম, পাজল, এবং অন্যান্য আনন্দদায়ক সফটওয়্যার"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "গ্রাফিক্স"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics creation and manipulation applications"
+msgstr "গ্রাফিক্স তৈরি ও পরিবর্তনকারী অ্যাপ্লিকেশন"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
+msgid "Audio and video players and editors"
+msgstr "অডিও এবং ভিডিও প্লেয়ার ও সম্পাদক"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia"
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "নেটওয়ার্ক"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
+msgid "Network applications and utilities"
+msgstr "নেটওয়ার্ক অ্যাপ্লিকেশন ও ইউটিলিটি"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "কর্মস্থল"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
+msgid "Office and productivity applications"
+msgstr "কর্মস্থল ও উৎপাদনশীলতা অ্যাপ্লিকেশন"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that don't fit into other categories"
+msgstr "যেসব অ্যাপ্লিকেশন অন্যান্য শ্রেণীতে মানানসই হয়না"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "অন্যান্য"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-science.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "বিজ্ঞান"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-science.directory.in.h:2
+msgid "Scientific software"
+msgstr "বৈজ্ঞানিক সফটওয়্যার"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
+msgid "Screensaver applets"
+msgstr "স্ক্রীনসেভার অ্যাপলেট"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
+msgid "Screensavers"
+msgstr "স্ক্রীনসেভার"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
+msgid "Desktop and system settings applications"
+msgstr "ডেস্কটপ ও সিস্টেম সেটিংস অ্যাপ্লিকেশন"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
+msgid "Settings"
+msgstr "সেটিংসমূহ"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "সিস্টেম"
+
+#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
+msgid "System tools and utilities"
+msgstr "সিস্টেম টুল ও ইউটিলিটি"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "Xfce পরিচিতি"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট সম্পর্কিত তথ্য"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "সহায়তা"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help using Xfce"
+msgstr "Xfce ব্যবহার করে সহায়তা"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
+msgid "Log Out"
+msgstr "লগআউট"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
+msgid "Log out of the Xfce Desktop"
+msgstr "Xfce ডেস্কটপ থেকে লগআউট করুন"
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
+msgid "Run Program..."
+msgstr "প্রোগ্রাম চালান..."
+
+#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
+msgid "Run a program"
+msgstr "একটি প্রোগ্রাম চালান"
+
+#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "ডেস্কটপ"
+
+#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
+msgstr "ডেস্কটপ পটভূমি এবং মেনু ও আইকনের আচরণ নির্ধারণ করুন "
+
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"
+
+#~ msgid "Thunar file manager"
+#~ msgstr "থুনার ফাইল ব্যবস্থাপক"
+
+#~ msgid "Terminal"
+#~ msgstr "টার্মিনাল"
+
+#~ msgid "Terminal emulator"
+#~ msgstr "টার্মিনাল এমুলেটর"
+
+#~ msgid "Browse the web"
+#~ msgstr "ওয়েব ব্রাউজ করুন"
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

