[Xfce4-commits] <xfce4-time-out-plugin:master> l10n: Initial Finnish translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Dec 7 14:28:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 5724d29ab97ddd17de8d228b70046a43f4f2aab7 (commit)
from f432a10d3b7a23eafd6f8250f3d3d89bde4bc7e4 (commit)
commit 5724d29ab97ddd17de8d228b70046a43f4f2aab7
Author: Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>
Date: Tue Dec 7 14:27:16 2010 +0100
l10n: Initial Finnish translation
New status: 51 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{id.po => fi.po} | 115 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 57 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/po/id.po b/po/fi.po
similarity index 73%
copy from po/id.po
copy to po/fi.po
index fa6e786..1252f7f 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Indonesian translations for xfce4-time-out-plugin package.
-# Copyright (C) 2008 THE xfce4-time-out-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
+# Finnish translation for xfce4-time-out-plugin.
+# Copyright (C) 2007 Jannis Pohlmann
+# Copyright (C) 2010 Florian Rivoal
# This file is distributed under the same license as the xfce4-time-out-plugin package.
-# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2008.
+# Copyright (C) 2010 Jari Rahkonen.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-time-out-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-12 00:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:09+0700\n"
-"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <id at li.org>\n"
-"Language: id\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-07 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-07 15:25+0200\n"
+"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,112 +19,111 @@ msgstr ""
#. Create menu item for taking an instant break
#: ../panel-plugin/time-out.c:265
msgid "Take a break"
-msgstr "Istirahat sejenak"
+msgstr "Pidä tauko"
#. Create menu item for resetting the timer
#: ../panel-plugin/time-out.c:273
msgid "Reset timer"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaa ajastin"
#. Create menu item for enabling/disabling the countdown
#: ../panel-plugin/time-out.c:281
msgid "Enabled"
-msgstr "Aktifkan"
+msgstr "Käynnissä"
#: ../panel-plugin/time-out.c:422
msgid ""
"Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
msgstr ""
+"Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle."
#: ../panel-plugin/time-out.c:431
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>"
#. Create properties dialog
#: ../panel-plugin/time-out.c:463
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Out"
-msgstr "Istirahat"
+msgstr "Tauko"
#. Create time settings section
#: ../panel-plugin/time-out.c:480
msgid "Time settings"
-msgstr "Pengaturan waktu"
+msgstr "Aika-asetukset"
#. Create the labels for the minutes and seconds spins
#: ../panel-plugin/time-out.c:493
-#, fuzzy
msgid "Minutes"
-msgstr "Menit"
+msgstr "Minuuttia"
#: ../panel-plugin/time-out.c:498
-#, fuzzy
msgid "Seconds"
-msgstr "Detik"
+msgstr "Sekuntia"
#. Create break countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:504
msgid "Time between breaks:"
-msgstr "Lama antara jeda:"
+msgstr "Taukojen väli:"
#. Create lock countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:528
msgid "Break length:"
-msgstr "Lama istirahat:"
+msgstr "Tauon kesto:"
#. Create postpone countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:546
msgid "Postpone length:"
-msgstr "Lama penundaan:"
+msgstr "Siirron kesto:"
#. Create behaviour section
#: ../panel-plugin/time-out.c:564
msgid "Behaviour"
-msgstr "Perilaku"
+msgstr "Käytös"
#. Create postpone check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:575
msgid "Allow postpone"
-msgstr "Izinkan penundaan"
+msgstr "Salli siirtäminen"
#. Create resume check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:582
msgid "Resume automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka automaattisesti"
#. Create appearance section
#: ../panel-plugin/time-out.c:589
msgid "Appearance"
-msgstr "Tampilan"
+msgstr "Ulkoasu"
#. Create display time check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:600
msgid "Display remaining time in the panel"
-msgstr "Tampilkan waktu tersisa di panel"
+msgstr "Näytä jäljellä oleva aika paneelissa"
#. Create display hours check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:607
msgid "Display hours"
-msgstr "Tampilkan jam"
+msgstr "Näytä tunnit"
#. Create display seconds check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:614
msgid "Display seconds"
-msgstr "Tampilkan detik"
+msgstr "Näytä sekunnit"
#. Create postpone button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:219
msgid "_Postpone"
-msgstr "_Penundaan"
+msgstr "_Siirrä"
#. Create resume button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:225
msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Jatka"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:377
msgid "The break is over."
-msgstr ""
+msgstr "Tauko päättyi."
#. Hours:minutes:seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:399
@@ -144,13 +143,13 @@ msgstr "%02d:%02d"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:563
#, c-format
msgid "Time left: 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:434
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:565
#, c-format
msgid "Time left: %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: %d detik"
+msgstr "Jäljellä: %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:439
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:522
@@ -158,19 +157,19 @@ msgstr "Sisa waktu: %d detik"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:589
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute"
-msgstr "Sisa waktu: 1 menit"
+msgstr "Jäljellä: minuutti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:441
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:572
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: 1 menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: minuutti ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:443
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:574
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: 1 menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: minuutti ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:448
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:527
@@ -180,116 +179,116 @@ msgstr "Sisa waktu: 1 menit %d detik"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:594
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes"
-msgstr "Sisa waktu: %d menit"
+msgstr "Jäljellä: %d minuuttia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:450
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:581
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: %d menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: %d minuuttia ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:452
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:583
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: %d menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: %d minuuttia ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:460
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam"
+msgstr "Jäljellä: tunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:462
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:464
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam %d detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:469
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:535
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam 1 menit"
+msgstr "Jäljellä: tunti ja 1 minuutti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:471
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam 1 menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti, 1 minuutti ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:473
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam 1 menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti, 1 minuutti ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:478
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:538
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:540
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam %d menit"
+msgstr "Jäljellä: tunti ja %d minuuttia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:480
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam %d menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti, %d minuuttia ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:482
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: 1 jam %d menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: tunti, %d minuuttia ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:490
#, c-format
msgid "Time left: %d hours"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:492
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:494
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam %d detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:499
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:545
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam 1 menit"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia ja 1 minuutti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:501
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam 1 menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia, 1 minuutti ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:503
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam 1 menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia, 1 minuutti ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:508
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:548
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:550
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam %d menit"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia ja %d minuuttia"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:510
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes 1 second"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam %d menit 1 detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia, %d minuuttia ja 1 sekunti"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:512
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes %d seconds"
-msgstr "Sisa waktu: %d jam %d menit %d detik"
+msgstr "Jäljellä: %d tuntia, %d minuuttia ja %d sekuntia"
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Automatically controlled time outs and breaks"
-msgstr "Otomatis mengatur waktu jeda dan istirahat"
+msgstr "Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi"
More information about the Xfce4-commits
mailing list