[Xfce4-commits] <xfce4-time-out-plugin:master> l10n: Updates to Traditional Chinese translation
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Dec 6 16:02:02 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to d0167847e8ae33b5e9d5ac3fb8adf2c90d1aa4a9 (commit)
from 8a3428a70c061f65d10158b8a25ce08ac36ad9ae (commit)
commit d0167847e8ae33b5e9d5ac3fb8adf2c90d1aa4a9
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Mon Dec 6 16:01:08 2010 +0100
l10n: Updates to Traditional Chinese translation
New status: 51 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_CN.po => zh_TW.po} | 120 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_TW.po
similarity index 73%
copy from po/zh_CN.po
copy to po/zh_TW.po
index 40d41e2..b26dce2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Chinese translations for xfce4-time-out-plugin package.
-# Copyright (C) 2009 THE xfce4-time-out-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-time-out-plugin package.
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009, 2010.
-#
+# Traditional Chinese translation for xfce4-time-out-plugins.
+# Copyright (C) 2010 THE xfce4-time-out-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-time-out-plugins package.
+# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2010.
+
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-time-out-plugin\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-time-out-plugins.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 00:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 20:50+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Create menu item for taking an instant break
#: ../panel-plugin/time-out.c:265
@@ -23,39 +25,36 @@ msgstr "休息一下"
#. Create menu item for resetting the timer
#: ../panel-plugin/time-out.c:273
msgid "Reset timer"
-msgstr "重置定时器"
+msgstr "重設計時器"
#. Create menu item for enabling/disabling the countdown
#: ../panel-plugin/time-out.c:281
msgid "Enabled"
-msgstr "启动"
+msgstr "啟用"
#: ../panel-plugin/time-out.c:422
-msgid ""
-"Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
-msgstr ""
-"用以提醒您注意休息，避免长时间使用电脑工作的 Xfce 面板插件"
+msgid "Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
+msgstr "偶爾停下電腦工作並休息片刻的 Xfce 面板插件。"
#: ../panel-plugin/time-out.c:431
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2010"
+msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2010."
#. Create properties dialog
#: ../panel-plugin/time-out.c:463
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Out"
-msgstr "超时"
+msgstr "逾時"
#. Create time settings section
#: ../panel-plugin/time-out.c:480
msgid "Time settings"
-msgstr "时间设置"
+msgstr "時間設定值"
#. Create the labels for the minutes and seconds spins
#: ../panel-plugin/time-out.c:493
msgid "Minutes"
-msgstr "分钟"
+msgstr "分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out.c:498
msgid "Seconds"
@@ -64,66 +63,66 @@ msgstr "秒"
#. Create break countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:504
msgid "Time between breaks:"
-msgstr "每次休息的时间间隔:"
+msgstr "多久休息一次："
#. Create lock countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:528
msgid "Break length:"
-msgstr "休息时间:"
+msgstr "休息時間："
#. Create postpone countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:546
msgid "Postpone length:"
-msgstr "延迟时间:"
+msgstr "延遲長度："
#. Create behaviour section
#: ../panel-plugin/time-out.c:564
msgid "Behaviour"
-msgstr "行为"
+msgstr "行為"
#. Create postpone check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:575
msgid "Allow postpone"
-msgstr "允许延迟"
+msgstr "允許延遲"
#. Create resume check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:582
msgid "Resume automatically"
-msgstr "自动恢复"
+msgstr "自動繼續"
#. Create appearance section
#: ../panel-plugin/time-out.c:589
msgid "Appearance"
-msgstr "外观"
+msgstr "外觀"
#. Create display time check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:600
msgid "Display remaining time in the panel"
-msgstr "在面板上显示剩余时间"
+msgstr "於面板內顯示剩餘時間"
#. Create display hours check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:607
msgid "Display hours"
-msgstr "显示小时数"
+msgstr "顯示小時數"
#. Create display seconds check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:614
msgid "Display seconds"
-msgstr "显示秒数"
+msgstr "顯示秒數"
#. Create postpone button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:219
msgid "_Postpone"
-msgstr "延迟(_P)"
+msgstr "延遲(_P)"
#. Create resume button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:225
msgid "_Resume"
-msgstr "恢复i(_R)"
+msgstr "繼續(_R)"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:377
msgid "The break is over."
-msgstr "休息时间到。"
+msgstr "休息結束。"
#. Hours:minutes:seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:399
@@ -143,13 +142,13 @@ msgstr "%02d:%02d"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:563
#, c-format
msgid "Time left: 1 second"
-msgstr "剩余时间: 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:434
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:565
#, c-format
msgid "Time left: %d seconds"
-msgstr "剩余时间: %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:439
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:522
@@ -157,19 +156,19 @@ msgstr "剩余时间: %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:589
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute"
-msgstr "剩余时间: 1 分钟"
+msgstr "剩餘時間：1 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:441
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:572
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute 1 second"
-msgstr "剩余时间: 1 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 分鐘 1秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:443
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:574
#, c-format
msgid "Time left: 1 minute %d seconds"
-msgstr "剩余时间: 1 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:448
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:527
@@ -179,116 +178,117 @@ msgstr "剩余时间: 1 分钟 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:594
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes"
-msgstr "剩余时间: %d 分钟"
+msgstr "剩餘時間：%d 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:450
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:581
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes 1 second"
-msgstr "剩余时间: %d 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 分鐘 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:452
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:583
#, c-format
msgid "Time left: %d minutes %d seconds"
-msgstr "剩余时间: %d 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:460
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour"
-msgstr "剩余时间: 1 小时"
+msgstr "剩餘時間：1 小時"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:462
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 second"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:464
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d seconds"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:469
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:535
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 1 分钟"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 1 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:471
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute 1 second"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 1 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 1 分鐘 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:473
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour 1 minute %d seconds"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 1 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 1 分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:478
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:538
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:540
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 %d 分钟"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 %d 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:480
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes 1 second"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 %d 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 %d 分鐘 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:482
#, c-format
msgid "Time left: 1 hour %d minutes %d seconds"
-msgstr "剩余时间: 1 小时 %d 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：1 小時 %d 分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:490
#, c-format
msgid "Time left: %d hours"
-msgstr "剩余时间: %d 小时"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:492
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 second"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:494
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d seconds"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:499
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:545
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 1 分钟"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 1 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:501
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute 1 second"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 1 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 1 分鐘 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:503
#, c-format
msgid "Time left: %d hours 1 minute %d seconds"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 1 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 1分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:508
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:548
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:550
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 %d 分钟"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 %d 分鐘"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:510
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes 1 second"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 %d 分钟 1 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 %d 分鐘 1 秒"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:512
#, c-format
msgid "Time left: %d hours %d minutes %d seconds"
-msgstr "剩余时间: %d 小时 %d 分钟 %d 秒"
+msgstr "剩餘時間：%d 小時 %d 分鐘 %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Automatically controlled time outs and breaks"
-msgstr "自动控制超时与休息"
+msgstr "自動控制的倒數計時與休息"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list