[Xfce4-commits] <tumbler:master> l10n: Added initial Hungarian translation
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Dec 1 03:10:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 8f0e2599f979dfabeea9a327cacdac25c11c6f91 (commit)
from 2ba3b6e25f126d7097bda15a577ad189e236e7eb (commit)
commit 8f0e2599f979dfabeea9a327cacdac25c11c6f91
Author: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>
Date: Wed Dec 1 03:09:47 2010 +0100
l10n: Added initial Hungarian translation
New status: 45 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_TW.po => hu.po} | 108 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/hu.po
similarity index 64%
copy from po/zh_TW.po
copy to po/hu.po
index ce4c8e6..a7c5a27 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,119 +1,118 @@
-# Tradtional Chinese translation for tumbler.
-# Copyright (C) 2010 THE tumbler's COPYRIGHT HOLDER
+# Hungarian translation of tumbler
+# Copyright (C) 2010. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tumbler package.
-# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2010.
#
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tumbler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-07 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 16:25+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-03 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-01 03:08+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:383
#, c-format
msgid "Another thumbnail cache service is already running"
-msgstr "另一個縮圖快取服務已經在執行中"
+msgstr "Már fut egy bélyegkép-gyorsítótárazási szolgáltatás"
#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:485
#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:421
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
-msgstr "「%s」沒有可用的縮圖製作程式"
+msgstr "Nem érhető el bélyegképkészítő ehhez: „%s”"
#: ../tumblerd/tumbler-service.c:751
#, c-format
msgid "Another generic thumbnailer is already running"
-msgstr "另一個通用縮圖製作程式已經在執行中"
+msgstr "Már fut egy általános bélyegkép-készítő"
#: ../tumblerd/tumbler-service.c:867
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
-msgstr "要求的縮圖風格未支援"
+msgstr "A kért bélyegkép-fajta nem támogatott"
#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:461
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
-msgstr "無法呼叫特定的縮圖製作程式：逾時"
+msgstr "A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: időtúllépés"
#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:470
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
-msgstr "無法呼叫特定的縮圖製作程式：%s"
+msgstr "A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:467 ../tumblerd/tumbler-manager.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
-msgstr "無法載入檔案「%s」：%s"
+msgstr "A fájl („%s”) betöltése meghiúsult: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:485 ../tumblerd/tumbler-manager.c:499
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:513
#, c-format
msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
-msgstr "檔案「%s」的「%s」區段格式不良：%s"
+msgstr "Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:526
#, c-format
msgid ""
"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
"UriScheme/MimeType"
-msgstr ""
-"檔案「%s」的「%s」區段格式不良：區段名稱與 UriScheme/MimeType 之間不符合"
+msgstr "Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: eltérés a szakasznév és az UriScheme/MimeType között"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:886 ../tumblerd/tumbler-manager.c:900
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:914
#, c-format
msgid "Malformed file \"%s\": %s"
-msgstr "檔案「%s」格式不良：%s"
+msgstr "Rosszul formázott fájl („%s”): %s"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:940
#, c-format
msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
-msgstr "無法得知「%s」最近修改的時間"
+msgstr "Nem sikerült meghatározni a(z) „%s” utolsó módosításának idejét"
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1849
#, c-format
msgid "Another thumbnailer manager is already running"
-msgstr "另一個縮圖製作管理員已經在執行中"
+msgstr "Már fut egy másik bélyegkép-kezelő"
#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
#: ../tumblerd/main.c:63
msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
-msgstr "Tumbler 縮圖產生服務"
+msgstr "Tumbler bélyegkép-készítő szolgáltatás"
#: ../tumblerd/main.c:78
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
-msgstr "無法連接至 D-Bus 的作業階段 bus：%s"
+msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a D-Bus munkamenetbuszhoz: %s"
#: ../tumblerd/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
-msgstr "無法起始縮圖快取服務：%s"
+msgstr "A bélyegkép-gyorsítótárazási szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s"
#: ../tumblerd/main.c:140
#, c-format
msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
-msgstr "無法載入特定的縮圖製作程式至註冊檔內：%s"
+msgstr "A specializált bélyegkép-készítők betöltése a nyilvántartásba meghiúsult: %s"
#: ../tumblerd/main.c:158
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
-msgstr "無法起始縮圖製作管理員：%s"
+msgstr "A bélyegképkészítő-kezelő elindítása meghiúsult: %s"
#: ../tumblerd/main.c:176
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
-msgstr "無法起始縮圖製作服務：%s"
+msgstr "A bélyegkép-készítő szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
-msgstr "無效格式"
+msgstr "Érvénytelen formátum"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
@@ -121,32 +120,32 @@ msgstr "PNG"
#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
-msgstr "RGB 色彩空間"
+msgstr "RGB színtér"
#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
#, c-format
msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
-msgstr "快取插件「%s」缺乏需要的符號"
+msgstr "A gyorsítótár-bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok"
#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
#, c-format
msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
-msgstr "無法載入快取插件「%s」：%s"
+msgstr "A gyorsítótár-bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s"
#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
-msgstr "檔案「%s」是縮圖本身"
+msgstr "A fájl („%s”) maga is bélyegkép"
#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
-msgstr "插件「%s」缺乏需要的符號。"
+msgstr "A bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok."
#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
-msgstr "無法載入插件「%s」：%s"
+msgstr "A bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
@@ -156,56 +155,56 @@ msgstr "無法載入插件「%s」：%s"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
-msgstr "版本不符：%s"
+msgstr "Verzióeltérés: %s"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:62
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
-msgstr "正在初始化 Tumbler Pixbuf 縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler bélyegkép-készítő bővítmény előkészítése"
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:79
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:79
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
-msgstr "正在關閉 Tumbler Pixbuf 縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler bélyegkép-készítő bővítmény leállítása"
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
-msgstr "正在初始化 Tumbler 字型縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler betűkészletbélyegkép-készítő bővítmény előkészítése"
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
-msgstr "正在關閉 Tumbler 字型縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler betűkészletbélyegkép-készítő bővítmény leállítása"
#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
-msgstr "無法初始化 freetype：%s"
+msgstr "A freetype nem készíthető elő: %s"
#. there was an error, emit error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
-msgstr "無法載入檔案內容：%s"
+msgstr "A fájl tartalma nem tölthető be: %s"
#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
-msgstr "無法開啟字型檔案：%s"
+msgstr "Nem nyitható meg a betűkészletfájl: %s"
#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
-msgstr "無法設定字元對應表：%s"
+msgstr "Nem állítható be a karaktertérkép: %s"
#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
-msgstr "無法繪製字形：%s"
+msgstr "Nem jeleníthetők meg a szimbólumok: %s"
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:743
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:781
@@ -213,37 +212,38 @@ msgstr "無法繪製字形：%s"
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:227
#, c-format
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
-msgstr "縮圖無法從檔案內容推算"
+msgstr "A bélyegkép nem készíthető el a fájl tartalmából"
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:63
msgid "Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
-msgstr "正在初始化 Tumbler ffmpeg 視訊製作插件"
+msgstr "A Tumbler FFMpeg videobélyegkép-készítő bővítmény előkészítése"
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:80
msgid "Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
-msgstr "正在關閉 Tumbler ffmpeg 視訊縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler FFMpeg videobélyegkép-készítő bővítmény leállítása"
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin"
-msgstr "正在初始化 Tumbler Poppler PDF/PS 縮圖製作插件"
+msgstr "A Tumbler Poppler PDF/PS bélyegkép-készítő bővítmény előkészítése"
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:209
msgid "The document is empty"
-msgstr "該文件是空的"
+msgstr "A dokumentum üres"
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:221
msgid "First page of the document could not be read"
-msgstr "文件的第一頁無法讀取"
+msgstr "A dokumentum első oldala nem olvasható"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
-msgstr "無法儲存縮圖至「%s」"
+msgstr "Nem menthető a bélyegkép ide: „%s”"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:57
msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
-msgstr "正在初始化 Tumbler XDG 快取插件"
+msgstr "A Tumbler XDG-gyorsítótár bővítmény előkészítése"
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:71
msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
-msgstr "正在關閉 Tumbler XDG 快取插件"
+msgstr "A Tumbler XDG-gyorsítótár bővítmény leállítása"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list