[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updates to Galician (gl) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Oct 4 14:38:04 CEST 2009
Updating branch refs/heads/master
to 1f6917f78eaba44aa779d6875b8b2dfccfe74817 (commit)
from 773eb56aa60547fffa9f882275568196f28ca7a8 (commit)
commit 1f6917f78eaba44aa779d6875b8b2dfccfe74817
Author: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>
Date: Sun Oct 4 12:37:38 2009 +0000
l10n: Updates to Galician (gl) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/gl.po | 1087 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 490 insertions(+), 597 deletions(-)
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ad905e0..daae953 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-05 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,519 +20,484 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:114
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:126
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:150
msgid "Follow state"
msgstr "Seguir o estado"
-#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:115
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:127
+#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:151
msgid "Render differently based on the selection state."
-msgstr ""
+msgstr "Debuxar de xeito diferente baseándose no estado de selección."
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:148
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:172
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:149
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:173
msgid "The icon to render."
-msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
+msgstr "A icona a debuxar."
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:191
msgid "GIcon"
-msgstr "Icona"
+msgstr "GIcon"
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:192
msgid "The GIcon to render."
-msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
+msgstr ""
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:213
msgid "size"
msgstr "tamaño"
-#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
+#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:214
msgid "The size of the icon to render in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "O tamaño en pÃxeles da icona a debuxar."
-#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
-#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770
+#: ../exo/exo-mount-point.c:208
+#: ../exo/exo-mount-point.c:237
+#: ../exo/exo-mount-point.c:425
+#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
-msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro \"%s\": %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
-msgstr "Fallo ao ler o ficheiro '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro \"%s\": %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Non se puido cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, probabelmente o "
-"ficheiro gráfico está corrupto"
-
-#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:210
#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\"."
-msgstr "Fallo ó abrir \"%s\"."
+msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe \"%s\": o motivo é descoñecido, é probable que o ficheiro de imaxe estea corrompido"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:228 ../exo/exo-icon-view.c:763
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:249
+#: ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:229
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
-msgstr "Orientación da páxina:"
+msgstr "A orientación da barra de iconas"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:245 ../exo/exo-icon-view.c:780
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:266
+#: ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna de pixbuf"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:246 ../exo/exo-icon-view.c:781
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:267
+#: ../exo/exo-icon-view.c:803
#, fuzzy
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:261 ../exo/exo-icon-view.c:907
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:282
+#: ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Columna de texto"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:262 ../exo/exo-icon-view.c:908
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:283
+#: ../exo/exo-icon-view.c:930
#, fuzzy
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Columna modelo usada para recuperar o texto"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:274
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
-msgstr "Modelo de visualización de icona"
+msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:275
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
-msgstr "O modelo para a visualización de icona"
+msgstr "O modelo da barra de iconas"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:291
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Activo"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:292
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
-msgstr "O elemento que está activo actualmente"
+msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:298 ../exo/exo-icon-bar.c:299
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:319
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
-msgstr "Encher coa cor de _primeiro plano"
+msgstr "Cor de recheo do elemento activo"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:305 ../exo/exo-icon-bar.c:306
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:326
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
-msgstr "A cor do bordo da caixa realzada"
+msgstr "Cor do bordo do elemento activo"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:312 ../exo/exo-icon-bar.c:313
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:333
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
-msgstr "Escolla a cor de texto do terminal"
+msgstr "Cor do texto do elemento activo"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
-msgstr "Encher coa cor de _primeiro plano"
+msgstr "Cor de recheo do elemento do cursor"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:347
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
-msgstr "A cor do bordo da caixa realzada"
+msgstr "Cor do bordo do elemento do cursor"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:354
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
-msgstr "Escolla a cor de texto do terminal"
+msgstr "Cor do texto do elemento do cursor"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:83
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr "Iconas das accións"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animacións"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr "Iconas das aplicacións"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr "Iconas de menú"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr "Iconas de dispositivo"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
-msgstr "Sen icona"
+msgstr "Emoticonas"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
-msgstr "Internacional dos EUA"
+msgstr "Denominacións internacionais"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Iconas de tipo de ficheiro"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr ""
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Iconas de estado"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
-msgstr "Actualizar as iconas"
+msgstr "Iconas sen categorÃa"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Tódalas iconas"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:237
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe"
#. setup the header label
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:180
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
-msgstr "Seleccionar unha icona personalizada"
+msgstr "Seleccionar a _icona en:"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:631
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espazamento de columna"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:632
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da grade"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da reixa"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:648
+#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:649
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "O número de columnas que se mostran"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:663
+#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar a busca"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:664
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das "
-"columnas"
+msgstr "A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo nas columnas"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:681
+#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Ancho de cada elemento"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:682
+#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "O ancho usado para cada elemento"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:700
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
-msgstr "Modo de _visualización"
+msgstr "Modo de disposición"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:701
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
-msgstr "Modo de _visualización"
+msgstr "O modo de disposición"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:717
+#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Marxe"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:718
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona"
+msgstr "Espazo que se insire nas beiras da vista da icona"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:734
+#: ../exo/exo-icon-view.c:756
#, fuzzy
msgid "Markup column"
msgstr "Columna de marcación"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:735
+#: ../exo/exo-icon-view.c:757
#, fuzzy
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango"
+msgstr "Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:749
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
-msgstr "Modelo de visualización de icona"
+msgstr "Modelo de visualización das iconas"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:750
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
-msgstr "O modelo para a visualización de icona"
+msgstr "O modelo para a visualización das iconas"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:764
-#, fuzzy
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro"
+#: ../exo/exo-icon-view.c:786
+msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr "Como se sitúan o texto e maila icona de cada elemento en relación un ao outro"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:796
+#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:797
+#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "A vista é reordenable"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:812
+#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espazamento de fila"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:813
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da grade"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da reixa"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:827
+#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Columna de busca"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:828
+#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-view.c:842
+#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:843
+#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "O modo de selección"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:858 ../exo/exo-tree-view.c:141
+#: ../exo/exo-icon-view.c:880
+#: ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Un só clic"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:859 ../exo/exo-tree-view.c:142
+#: ../exo/exo-icon-view.c:881
+#: ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos da vista poden ser activados cun só clic"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:875 ../exo/exo-tree-view.c:158
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:897
+#: ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
-msgstr "<b>Tempo de espera do duplo clic</b>"
+msgstr "Tempo de espera do clic único"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:876 ../exo/exo-tree-view.c:159
-msgid ""
-"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
-"selected automatically in single click mode"
-msgstr ""
+#: ../exo/exo-icon-view.c:898
+#: ../exo/exo-tree-view.c:184
+msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
+msgstr "A cantidade de tempo despois da cal se seleccionará automaticamente o elemento que está baixo o cursor do rato no modo dun só clic"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:891
+#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Espazamento"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:892
+#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espazo que se introduce entre as celas dun elemento"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:915
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Cor da caixa de selección"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:916
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Cor da caixa de selección"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:922
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa da caixa de selección"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:923
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacidade da caixa de selección"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:114
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:130 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:272
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:290
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloques"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:295
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositivo de caracteres"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:300
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:305
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:310
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
-msgstr "Entrada de conectador"
+msgstr "Conectador"
-#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:108
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
-msgstr "_Engadir unha nova barra de ferramentas"
+msgstr "_Engadir unha barra de ferramentas nova"
-#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:206
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
+#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
+msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
+msgstr "Arrastre un elemento enriba das barras de ferramentas para engadilo, arrástreo dende as barras de ferramentas para eliminalo."
-#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:523
+#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:543
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:744
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "Toolbar _Style"
-msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+msgstr "E_stilo da barra de ferramentas"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:751
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:766
msgid "_Desktop Default"
-msgstr "Usar o predeterminado do escritorio (%s)"
+msgstr "_Predeterminado do escritorio"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:760
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Icons only"
msgstr "Só _iconas"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:769
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Text only"
msgstr "Só _texto"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:778
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "Text for _All Icons"
-msgstr "Texto e iconas grandes"
+msgstr "Texto en tód_alas iconas"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:787
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for I_mportant Icons"
-msgstr "Texto e iconas grandes"
+msgstr "Texto nas iconas i_mportantes"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:810
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Elimina_r a barra de ferramentas"
-#: ../exo/exo-toolbars-view.c:810
+#: ../exo/exo-toolbars-view.c:825
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalizar a barra de ferramentas..."
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:135
+#: ../exo/exo-url.c:280
+#, c-format
+msgid "Unable to open \"%s\""
+msgstr "Non se puido abrir \"%s\""
+
+#: ../exo/exo-url.c:326
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not supported"
+msgstr "O URL \"%s\" non está soportado"
+
+#: ../exo/exo-url.c:412
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\"."
+msgstr "Fallo ó abrir \"%s\"."
+
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Espazamento de columna"
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:136
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas"
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:150
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Espazamento de fila"
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:151
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas"
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:165
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homoxéneo"
-#: ../exo/exo-wrap-table.c:166
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
-msgstr "Se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño"
+msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño"
-#: ../exo/exo-xsession-client.c:122
+#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grupo de ventás"
-#: ../exo/exo-xsession-client.c:123
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
-msgstr "LÃder do grupo: %lu\n"
+msgstr ""
-#: ../exo/exo-xsession-client.c:133
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
-msgstr "_Cancelar comando"
+msgstr "Comando de reinicio"
-#: ../exo/exo-xsession-client.c:134
-#, fuzzy
+#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
-msgstr "Opcións de Liña de Comandos"
+msgstr "Comando de reinicio da sesión"
#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
@@ -540,53 +505,55 @@ msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Uso: %s [opcións] [ficheiro]\n"
#: ../exo-csource/main.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
-msgstr "Ordenar os ficheiros por nome"
+msgstr " %s [opcións] --build-list [[nome ficheiro]...]\n"
#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr " -h, --help Mostra esta mensaxe de axuda e sae\n"
#: ../exo-csource/main.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " -V, --version Print version information and exit\n"
-msgstr "Mostrar información da versión e saÃr"
+msgstr " -V, --version Mostrar a información da versión e saÃr\n"
#: ../exo-csource/main.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " --extern Generate extern symbols\n"
-msgstr "Mostrar tódolos sÃmbolos"
+msgstr ""
#: ../exo-csource/main.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " --static Generate static symbols\n"
-msgstr "Mostrar tódolos sÃmbolos"
+msgstr ""
#: ../exo-csource/main.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " --name=identifier C macro/variable name\n"
-msgstr "Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s"
+msgstr ""
#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid " --build-list Parse (name, file) pairs\n"
-msgstr ""
+msgstr " --build-list Analiza pares (nome, ficheiro)\n"
#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid " --strip-comments Remove comments from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-comments Elimina os comentarios de ficheiros XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-content Elimina os nodos de contido de ficheiros XML\n"
-#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:156
-#: ../exo-mount/main.c:122 ../exo-mount-notify/main.c:170
-#: ../exo-open/main.c:270
+#: ../exo-csource/main.c:305
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
+#: ../exo-mount/main.c:122
+#: ../exo-mount-notify/main.c:169
+#: ../exo-open/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
@@ -601,9 +568,11 @@ msgstr ""
"Escrito por Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
-#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:160
-#: ../exo-mount/main.c:126 ../exo-mount-notify/main.c:174
-#: ../exo-open/main.c:274
+#: ../exo-csource/main.c:309
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
+#: ../exo-mount/main.c:126
+#: ../exo-mount-notify/main.c:173
+#: ../exo-open/main.c:135
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
@@ -612,247 +581,226 @@ msgid ""
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
+"%s ven sen NINGÚN TIPO DE GARANTIA,\n"
+"Pode redistribuÃr copias de %s baixo os termos da\n"
+"GNU Lesser General Public License a cal se pode atopar no\n"
+"paquete de código fonte de %s.\n"
+"\n"
-#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:164
-#: ../exo-mount/main.c:130 ../exo-mount-notify/main.c:178
-#: ../exo-open/main.c:278
+#: ../exo-csource/main.c:313
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
+#: ../exo-mount/main.c:130
+#: ../exo-mount-notify/main.c:177
+#: ../exo-open/main.c:139
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Por favor, comunÃquelle os erros a <%s>.\n"
#. allocate the file chooser
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:256
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccione unha aplicación"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:265
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:399
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Tódolos ficheiros"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:270
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:404
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Ficheiros executables"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:285
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:419
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts en Perl"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:291
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:425
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts en Python"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:297
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:431
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts en Ruby"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:303
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts de shell"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:285
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Crear un iniciador <b>%s</b>"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:278
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:294
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "C_omentario:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:310
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_ando:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:325
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:341
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:358
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1078
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Sen icona"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:364
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:373
-#, fuzzy
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "Usar sons de notificación"
+msgstr "Usar notificación de _inicio"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:374
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "Seleccione esta opción para activar a notificación de inicio cando o comando se executa dende o xestor de ficheiros ou dende o menú. Non tódalas aplicacións soportan a notificación de inicio."
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:386
-#, fuzzy
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "Executar nun _terminal"
+msgstr "Executar nunha _terminal"
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:387
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para executar o comando nunha ventá de terminal."
+msgstr "Seleccione esta opción para executar o comando nunha ventá de terminal."
#. allocate the icon chooser dialog
-#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:533
+#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleccionar unha icona"
#. --- constants ---
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crear un iniciador"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Crear unha ligazón"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Modificar un iniciador"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Modificar unha ligazón"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un novo ficheiro desktop no directorio"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ficheiro desktop que se vai crear (Aplicación ou Ligazón)"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Nome predefinido ao crear un ficheiro desktop"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario predefinido ao crear un ficheiro desktop"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Comando predefinido ao crear un iniciador"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
-msgstr ""
+msgstr "URL predefinido ao crear unha ligazón"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Icona predefinida ao crear un ficheiro desktop"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83 ../exo-helper/main.c:68
-#: ../exo-mount/main.c:74 ../exo-mount-notify/main.c:77
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
+#: ../exo-helper/main.c:67
+#: ../exo-mount/main.c:74
+#: ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar a información da versión e saÃr"
#. initialize Gtk+
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:132
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FICHEIRO|CARTAFOL]"
-#. no error message, the GUI initialization failed
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:144 ../exo-mount/main.c:108
-#: ../exo-mount-notify/main.c:156
-#, fuzzy
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138
+#: ../exo-mount/main.c:108
+#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
-msgstr "Fallo ao abrir a pantalla do sistema de ventás X '%s'\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir a pantalla"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
-#, fuzzy
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
-msgstr "Non se especificou un <template> en '%s'"
-
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"
-
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:222
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" contains no data"
-msgstr ""
-
-#. failed to parse the file
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:235
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"
-
-#. we cannot continue without a type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:247
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has no type key"
-msgstr ""
+msgstr "Non se especificou ningún ficheiro/directorio"
#. tell the user that we don't support the type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
+#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
-msgstr "Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s"
+msgstr "Ficheiro desktop de tipo \"%s\" non soportado"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:273
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"
#. create failed, ask the user to specify a file name
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:413
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Escolla o nome de ficheiro"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Erro ó crear \"%s\"."
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Fallo ó gardar \"%s\"."
#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External %s Drive"
-msgstr "Dispositivo aberto"
+msgstr "Unidade %s externa"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Drive"
-msgstr "Dispositivo %s"
+msgstr "Unidade %s"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
@@ -863,24 +811,20 @@ msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disqueteira"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
-#, fuzzy
msgid "Compact Flash Drive"
-msgstr "Dispositivo Compact Flash"
+msgstr "Unidade Compact Flash"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
-#, fuzzy
msgid "Memory Stick Drive"
-msgstr "Dispositivo Memory Stick "
+msgstr "Unidade Memory Stick"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
-#, fuzzy
msgid "Smart Media Drive"
-msgstr "Dispositivo Smart Media"
+msgstr "Unidade Smart Media"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
-#, fuzzy
msgid "SD/MMC Drive"
-msgstr "Dispositivo SD/MMC"
+msgstr "Unidade SD/MMC"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
@@ -891,21 +835,20 @@ msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidade Jaz"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
-#, fuzzy
msgid "Pen Drive"
msgstr "Memoria USB"
#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música %s %s"
+msgstr "Reprodutor de música %s"
#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
-msgstr "Cámara dixital %s %s"
+msgstr "Cámara dixital %s"
#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
@@ -913,9 +856,9 @@ msgid "Drive"
msgstr "Unidade"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
-msgstr "Disco en branco"
+msgstr "Disco %s baleiro"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
@@ -944,7 +887,7 @@ msgstr "Aplicacións preferidas"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar as aplicacións predeterminadas para diferentes servizos"
#.
#. Internet
@@ -962,6 +905,8 @@ msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
+"O navegador web preferido hase usar para abrir\n"
+"hiperligazóns e mostrar o contido da axuda."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
@@ -972,6 +917,9 @@ msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
+"O Lector de correo preferido hase usar para escribir\n"
+"mensaxes de correo-e cando prema nunha ligazón\n"
+"de correo electrónico."
#.
#. Utilities
@@ -981,85 +929,65 @@ msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
-msgid "File Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
-msgid ""
-"The preferred File Manager will be used to\n"
-"browse the contents of folders."
-msgstr ""
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:251
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:259
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
+"O emulador de terminal preferido hase usar\n"
+"para executar os comandos que requiren un\n"
+"contorno CLI."
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:298
-#, fuzzy
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
-msgstr ""
-"Fallou ao abrir o navegador para mostrar:\n"
-"%s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o navegador da documentación."
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:150
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:157
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
-msgstr ""
+msgstr "Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada."
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:156
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Botón do selector de aplicacións"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:300
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Non se seleccionou ningunha aplicación"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:316
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao definir o Navegador web predeterminado"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao definir o Lector de correo predeterminado"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
-#, fuzzy
-msgid "Failed to set default File Manager"
-msgstr "Fallo ó executar o Navegador Web predeterminado"
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao definir o Emulador de terminal predeterminado"
#. allocate the chooser
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:389
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Seleccione unha aplicación"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Escolla un Navegador Web personalizado"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Escolla un Lector de Correo personalizado"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
-#, fuzzy
-msgid "Choose a custom File Manager"
-msgstr "Escolla un Lector de Correo personalizado"
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Escolla un Emulador de Terminal personalizado"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:510
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
@@ -1067,22 +995,16 @@ msgstr ""
"Especifique a aplicación que quere usar coma\n"
"Navegador Web predeterminado para Xfce:"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
+"Especifique a aplicación que desexa usar\n"
+"como Lector de correo predeterminado\n"
+"en Xfce:"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Specify the application you want to use\n"
-"as default File Manager for Xfce:"
-msgstr ""
-"Especifique a aplicación que quere usar coma\n"
-"Navegador Web predeterminado para Xfce:"
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
@@ -1090,59 +1012,59 @@ msgstr ""
"Especifique a aplicación que quere usar coma\n"
"Emulador de Terminal predeterminado para Xfce:"
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
-msgstr ""
+msgstr "Examine o sistema de ficheiros para escoller un comando personalizado."
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Outro..."
-#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:764
+#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr ""
+msgstr "Usar unha aplicación personalizada que non está incluÃda na lista de enriba."
-#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:114
+#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Escolla aplicación preferida"
-#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:257
+#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
+"Escolla o seu Navegador web preferido\n"
+"e prema en Aceptar para continuar."
-#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:259
+#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
+"Escolla o seu Lecto de correo preferido\n"
+"e prema en Aceptar para continuar."
-#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:261
-msgid ""
-"Please choose your preferred File Manager\n"
-"now and click OK to proceed."
-msgstr ""
-
-#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:263
+#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
+"Escolla o seu Emulador de terminal preferido\n"
+"e prema en Aceptar para continuar."
-#: ../exo-helper/exo-helper.c:383
+#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Non se especificou ningún comando"
-#: ../exo-helper/exo-helper.c:685
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
+#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
-msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir helpers.rc para escritura"
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacións preferidas (Navegador web, Lector de correo e Emulador de terminal)"
#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
@@ -1150,65 +1072,61 @@ msgstr "Fallo ó executar o Navegador Web predeterminado"
#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o Lector de correo predeterminado"
#: ../exo-helper/main.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Failed to execute default File Manager"
-msgstr "Fallo ó executar o Navegador Web predeterminado"
-
-#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o Emulador de terminal predeterminado"
-#: ../exo-helper/main.c:69
-#, fuzzy
+#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
-msgstr "Ir ao diálogo de aplicacións preferidas"
+msgstr ""
+"Abrir o diálogo de configuración\n"
+"das Aplicacións preferidas"
-#: ../exo-helper/main.c:70
-#, fuzzy
+#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Erro creando o socket: %s"
+msgstr "Conectador do xestor de configuración"
-#: ../exo-helper/main.c:70
-#, fuzzy
+#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "O ID é incorrecto!"
-
-#: ../exo-helper/main.c:71
-msgid ""
-"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
-"one of the following values."
msgstr ""
-#: ../exo-helper/main.c:71
+#: ../exo-helper/main.c:70
+msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
+msgstr "Inicia o asistente predeterminado de TIPO cos PARÃMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores."
+
+#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPO [PARAMETRO]"
-#: ../exo-helper/main.c:95
+#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
-" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
+"O comando --launch soporta os seguintes TIPOS:\n"
+"\n"
+" WebBrowser - O navegador web preferido.\n"
+" MailReader - O lector de correo preferido.\n"
+" TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido."
-#: ../exo-helper/main.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo-helper/main.c:102
+#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "%s. Vexa --help para a información de uso.\n"
+msgstr "Escriba '%s --help' para ver o modo de uso."
-#: ../exo-helper/main.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo-helper/main.c:152
+#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
-msgstr "O tipo de transporte non é válido '%d'"
+msgstr "Tipo de asistente incorrecto \"%s\""
-#: ../exo-helper/main.c:199
+#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
@@ -1222,15 +1140,26 @@ msgid ""
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
+"%s (Xfce %s)\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2003-2006\n"
+" os-cillation e.K. Tódolos dereitos reservados.\n"
+"\n"
+"Escrito por Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
+"\n"
+"Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.\n"
+"\n"
+"ComunÃquelle os erros a <%s>.\n"
+
+#: ../exo-helper/main.c:209
+#, c-format
+msgid "Unknown helper arguments.\n"
+msgstr "Argumentos descoñecidos para o asistente.\n"
#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal de Xfce"
-#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
-msgid "Thunar"
-msgstr ""
-
#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"
@@ -1240,14 +1169,12 @@ msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"
#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Navegador sensible de Debian"
+msgstr ""
#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Debian X Terminal Emulator"
-msgstr "Emulador de terminal de Debian"
+msgstr "Emulador de terminal para as X de Debian"
#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
@@ -1258,9 +1185,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador Web Epiphany"
#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
-msgstr "Emulador de terminal de Debian"
+msgstr "Enlightened Terminal Emulator"
#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
@@ -1287,14 +1213,12 @@ msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Navegador Web Konqueror"
#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Usar navegador _web"
+msgstr "Navegador en modo texto Links"
#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Usar navegador _web"
+msgstr "Navegador en modo texto Lynx"
#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
@@ -1305,7 +1229,6 @@ msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Navegador Mozilla"
#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"
@@ -1313,10 +1236,6 @@ msgstr "Mozilla Mail"
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"
-#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
-msgid "Nautilus"
-msgstr ""
-
#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"
@@ -1330,16 +1249,10 @@ msgid "Opera Browser"
msgstr "Navegador Opera"
#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Opera Mail"
-msgstr "Correo do Evolution"
-
-#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
-msgid "PCMan File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Opera Mail"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"
@@ -1352,66 +1265,64 @@ msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "RXVT Unicode"
-msgstr " (Unicode inválido)"
+msgstr "RXVT Unicode"
#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Usar navegador _web"
+msgstr "Navegador en modo texto W3M"
#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"
-#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
+#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:92
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"
#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
-#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
+#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:132
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo \"%s\" non se atopa na táboa de sistema de ficheiros"
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
-#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo indicado \"%s\" non é un volume ou unha unidade"
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:605
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non ten privilexios para expulsar o volume \"%s\""
#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:610
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
-msgstr ""
+msgstr "Unha aplicación está impedindo que o volume \"%s\" poida ser expulsado"
#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:841
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non ten privilexios para montar o volume \"%s\""
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:856
#, c-format
-msgid ""
-"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
-"record audio or data on the disc"
-msgstr ""
+msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc"
+msgstr "Os discos baleiros non se poden montar, use unha aplicación de gravación de CDs como Xfburn para gravar son ou datos no disco"
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:867
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Os CDs de son non se poden montar, use Xfmedia para reproducir as pistas de son"
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:932
@@ -1429,42 +1340,39 @@ msgstr ""
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1021
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non ten privilexios para desmontar o volume \"%s\""
#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1026
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "Unha aplicación está impedindo que o volume \"%s\" poida ser desmontado"
#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1031
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
-msgstr ""
+msgstr "O volume \"%s\" probablemente foi montado a man na liña de comandos"
#: ../exo-mount/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Eject rather than mount"
-msgstr "a montaxe non implementa a expulsión"
+msgstr ""
#: ../exo-mount/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Unmount rather than mount"
-msgstr "a montaxe non implementa o desmontado"
+msgstr ""
#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Mount by HAL device UDI"
-msgstr ""
+msgstr "Montar por UDI de dispositivo HAL"
#: ../exo-mount/main.c:70
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Montar por UDI de dispositivo HAL (non soportado)"
#: ../exo-mount/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "Mount by device file"
-msgstr "Ficheiro DXF escrito por pstoedit"
+msgstr "Montar usando o ficheiro de dispositivo"
#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Don't show any dialogs"
@@ -1473,28 +1381,27 @@ msgstr "Non mostrar ningún diálogo"
#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:138
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
-msgstr ""
+msgstr "Debe especificar a UDI de dispositivo HAL ou o ficheiro de dispositivo"
#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:146
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Non se deben especificar á vez unha UDI de dispositivo HAL e un ficheiro de dispositivo"
#: ../exo-mount/main.c:154
-msgid ""
-"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
-"build"
-msgstr ""
+msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build"
+msgstr "Non se pode montar usando a UDI de dispositivo HAL debido a que nesta compilación se desactivou o soporte de HAL"
+# UDI=Uniform Driver Interface
#: ../exo-mount/main.c:161
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-msgstr ""
+msgstr "A UDI \"%s\" especificada non é unha UDI de dispositivo HAL válida"
#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:178
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode desmontar e expulsar á vez"
#: ../exo-mount/main.c:330
#, c-format
@@ -1515,128 +1422,114 @@ msgstr "Fallo ó montar \"%s\""
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo \"%s\" xa se pode extraer de xeito seguro."
#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo xa se pode extraer de xeito seguro"
#. read-only, just ejecting
-#: ../exo-mount-notify/main.c:227
+#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Expulsando o dispositivo"
-#: ../exo-mount-notify/main.c:228
+#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Estase expulsando o dispositivo \"%s\". Isto pode levar algún tempo."
#. read-only, just unmounting
-#: ../exo-mount-notify/main.c:233
+#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Desmontando o dispositivo"
-#: ../exo-mount-notify/main.c:234
+#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive."
-msgstr ""
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive."
+msgstr "O sistema está desmontando o dispositivo \"%s\". Non extraia o soporte nin desconecte a unidade."
#. not read-only, writing back data
-#: ../exo-mount-notify/main.c:241
+#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Escribindo os datos no dispositivo"
-#: ../exo-mount-notify/main.c:242
+#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
-msgstr ""
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
+msgstr "Hai datos que teñen que escribirse no dispositivo \"%s\" antes de extraelo. Non extraia o soporte nin desconecte a unidade."
-#: ../exo-open/main.c:83
+#: ../exo-open/main.c:59
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Uso: exo-open [URLs...]"
-#: ../exo-open/main.c:84
+#: ../exo-open/main.c:60
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr " exo-open --launch TIPO [PARAMETROS...]"
-#: ../exo-open/main.c:86
+#: ../exo-open/main.c:62
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr " -?, --help Mostra esta mensaxe de axuda e sae"
-#: ../exo-open/main.c:87
-msgid ""
-" -V, --version Print version information and exit"
-msgstr ""
-" -V, --version Mostra a información da versión e sae"
+#: ../exo-open/main.c:63
+msgid " -V, --version Print version information and exit"
+msgstr " -V, --version Mostra a información da versión e sae"
-#: ../exo-open/main.c:89
+#: ../exo-open/main.c:65
msgid ""
" --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n"
-" TYPE with the optional PARAMETERs, "
-"where\n"
+" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
+" --launch TIPO [PARÃMETROS...] Iniciar a aplicación preferida de\n"
+" TIPO cos PARÃMETROS opcionais, onde TIPO é\n"
+" un dos seguintes valores."
-#: ../exo-open/main.c:93
+#: ../exo-open/main.c:69
msgid ""
-" --working-directory DIRECTORY Default working directory for "
-"applications\n"
+" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr ""
+" --working-directory DIRECTORIO Directorio de traballo\n"
+" predeterminado para as aplicacións iniciadas\n"
+" ca opción --launch."
-#: ../exo-open/main.c:96
+#: ../exo-open/main.c:72
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
-msgstr ""
+msgstr "O comando --launch soporta os seguintes TIPOS:"
#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
-#: ../exo-open/main.c:102
+#: ../exo-open/main.c:78
msgid ""
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
-" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
+" WebBrowser - O navegador web preferido.\n"
+" MailReader - O lector de correo preferido.\n"
+" TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido."
-#: ../exo-open/main.c:107
+#: ../exo-open/main.c:82
+#, fuzzy
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
-msgstr ""
+msgstr "Se non especifica a opción --launch, exo-open abrirá tódalas URLs especificadas cos seus preferidos. "
-#: ../exo-open/main.c:324
+#: ../exo-open/main.c:170
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a aplicación preferida da categorÃa \"%s\"."
-#: ../exo-open/main.c:366
+#: ../exo-open/main.c:191
#, c-format
-msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../exo-open/main.c:376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to open URI \"%s\"."
+msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Produciuse un erro ó abrir o URL \"%s\"."
-#~ msgid "Unable to open \"%s\""
-#~ msgstr "Non se puido abrir \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The URL \"%s\" is not supported"
-#~ msgstr "O protocolo %s non está soportado."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown helper arguments.\n"
-#~ msgstr "Info dos _argumentos de función"
-
#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicacións Preferidas"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list