[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 084288517e86585059d5395ed926a1d5ccd47450 (commit)
       from fcd214bb5e3124fbcb4b061d888916bc5f52705d (commit)

commit 084288517e86585059d5395ed926a1d5ccd47450
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date:   Wed Dec 16 12:25:20 2009 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/zh_CN.po |   27 ++++++++++-----------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 22bef3d..8fd3acf 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Army Gu <redarmy at gmail.com>, 2005.
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
 # Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
-#
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 13:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 20:27+0800\n"
 "Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Chinese simplified <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,15 +33,14 @@ msgstr "常规选项"
 #. parameter of --default-display
 #. parameter of --display
 #: ../terminal/main.c:55 ../terminal/main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "display"
-msgstr "不显示"
+msgstr "显示"
 
 #. parameter of --default-working-directory
 #. parameter of --working-directory
 #: ../terminal/main.c:57 ../terminal/main.c:72
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "目录"
 
 #: ../terminal/main.c:61
 msgid "Window or Tab Separators"
@@ -53,13 +52,11 @@ msgstr "标签选项"
 
 #. parameter of --command
 #: ../terminal/main.c:68
-#, fuzzy
 msgid "command"
 msgstr "命令"
 
 #. parameter of --title
 #: ../terminal/main.c:70
-#, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "标题"
 
@@ -70,29 +67,27 @@ msgstr "窗口选项"
 #. parameter of --geometry
 #: ../terminal/main.c:83
 msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "几何属性"
 
 #. parameter of --role
 #: ../terminal/main.c:85
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "角色"
 
 #. parameter of --startup-id
 #: ../terminal/main.c:87
-#, fuzzy
 msgid "string"
-msgstr "警告"
+msgstr "字符串"
 
 #. parameter of --icon
 #: ../terminal/main.c:89
-#, fuzzy
 msgid "icon"
-msgstr "行为"
+msgstr "图标"
 
 #: ../terminal/main.c:91
 #, c-format
 msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
-msgstr ""
+msgstr "查看 %s 手册以获取以上选项的完整解释。"
 
 #: ../terminal/main.c:118 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
@@ -602,7 +597,6 @@ msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "重置并清除(_L)"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Reset and clear"
 msgstr "重置并清除"
 
@@ -886,7 +880,6 @@ msgid ""
 msgstr "允许您能够按下任意键将终端窗口向下滚动到命令行提示符"
 
 #: ../Terminal.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Erase TTY"
 msgstr "清除 TTY"