[Xfce4-commits] <xfconf:master> l10n: New translation to Kazakh

Transifex noreply at xfce.org
Thu Aug 20 14:30:01 CEST 2009 

Updating branch refs/heads/master
         to 99ec06c8a540d1711d1ba43ce64d5bcff72de3f2 (commit)
       from f7effe6907669d8ed9d1ee4fa2c09bc451df66cd (commit)

commit 99ec06c8a540d1711d1ba43ce64d5bcff72de3f2
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date:   Thu Aug 20 12:28:33 2009 +0000

    l10n: New translation to Kazakh
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/{ur_PK.po => kk.po} |  141 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/po/ur_PK.po b/po/kk.po
similarity index 53%
copy from po/ur_PK.po
copy to po/kk.po
index 8e9598a..b0b155b 100644
--- a/po/ur_PK.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,34 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# xfconf to kazakh.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfconf\n"
+"Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-07 23:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 20:20+0500\n"
-"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Urdu <makki.ma at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 18:27+0600\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Poedit-Language: Urdu\n"
-"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
 #, c-format
 msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
-msgstr "ترتیبات ڈائریکٹری \"%s\" نہیں بنائی جاسکتی"
+msgstr "\"%s\" баптаулар бумасын жасау мүмкін емес"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
 #: xfconfd/xfconf-daemon.c:244
 #, c-format
 msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
-msgstr "چینل \"%s\" پر \"%s\" کی خصوصیات تبدیل کرنے کے دوران اجازہ رکاوٹ"
+msgstr "\"%s\" қасиетін \"%s\" каналында түзету үшін құқық жоқ"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
@@ -36,212 +33,212 @@ msgstr "چینل \"%s\" پر \"%s\" کی خصوصیات تبدیل کرنے کے
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
 #, c-format
 msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
-msgstr "چینل \"%s\" پر خاصیت \"%s\" نہیں پائی گئی"
+msgstr "\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
 #, c-format
 msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
-msgstr "چینل حذف کرنے میں ناکامی \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" каналын өшіру мүмкін емес: %s"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
 #, c-format
 msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
-msgstr "نا موزوں نوعیت برائے <خاصیت>: \"%s\""
+msgstr "<property> үшін қате түрі: \"%s\""
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
 #, c-format
 msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
-msgstr "\"%s\" سے نوعیت \"%s\" کی قدر بیان نہیں کی جاسکتی"
+msgstr " \"%s\" түріндегі \"%s\" жерінен алынған мәнін өндеу мүмкін емес"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
 #, c-format
 msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
-msgstr "نوعیت صفت برائے<value> صف میں نہیں"
+msgstr "<value> үшін түр атрибуты массив болуы мүмкін емес"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
 #, c-format
 msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
-msgstr "نا موزوں نوعیت برائے <value>: \"%s\""
+msgstr "<value> үшін қате түрі: \"%s\""
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
 #, c-format
 msgid "Channel \"%s\" does not exist"
-msgstr "چینل \"%s\" نہیں پایا گیا"
+msgstr "\"%s\" каналы жоқ болып тұр"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
 #, c-format
 msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
-msgstr "چینل نہیں لکھا جاسکتا \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" каналын жазу мүмкін емес: %s"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
 #, c-format
 msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
-msgstr "نوعیت \"%s\" کا Xfconf بیک اینڈ تلاش کرنے میں ناکامی"
+msgstr "Xfconf үшін \"%s\" түріндегі бэкенд табу мүмкі немес"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:103
 #, c-format
 msgid "Property names must start with a '/' character"
-msgstr "لازم ہے کہ خصوصیت کے نام'/' سے شروع ہوں"
+msgstr "Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:112
 #, c-format
 msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
-msgstr "روٹ عنصر ('/') موزوں خصوصیت نام نہیں ہے"
+msgstr "Түбірлік ('/') элементі  is not a valid property name"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:126
 #, c-format
 msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr "خصوصیت کے نام میں صرف ASCII حروف ہی ہونے چاہئیں A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' اور '>' ساتھ میں '/' بطور جداگار"
+msgstr "Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' және '>' болуы керек, оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:135
 #, c-format
 msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
-msgstr "خصوصیت کے نام میں دو یا اس سے زیادہ متواتر '/' نہیں ہونا چاہیے"
+msgstr "Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:146
 #, c-format
 msgid "Property names cannot end with a '/' character"
-msgstr "خصوصیت کا نام '/' پر ختم نہیں ہونا چاہیے"
+msgstr "Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:163
 #, c-format
 msgid "Channel name cannot be an empty string"
-msgstr "چینل کا نام خالی نہیں ہونا چاہیے"
+msgstr "Каналдың аты бос жол бола алмайды"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:176
 #, c-format
 msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
-msgstr "چینل کا نام صرف ASCII حروف پر مشتمل ہونا چاہیے A-Z, a-z, 0-9, '_' اور '-'"
+msgstr "Каналдардың аттарында тек ASCII таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', және '-' болуы керек"
 
 #: xfconfd/xfconf-backend.c:398
 #, c-format
 msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
-msgstr "خصوصیت کا نام صرف خالی ہوسکتا ہے یا \"/\" اگر تکراری ریزٹ متعین کیا گیا ہو"
+msgstr "Қасиеттің аты бос немесе \"/\" болудың шарты - тек рекурсивті тастау орнатылған кезде"
 
 #: xfconfd/main.c:132
 msgid "Prints the xfconfd version."
-msgstr "xfconfd ورژن کی طباعت کریں."
+msgstr "Экранға xfconfd нұсқасын шығарады."
 
 #: xfconfd/main.c:134
 msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
-msgstr "استعمال کے لیے ترتیبات بیک اینڈ. پہلا معینہ بیک ایند پڑھنے/لکھنے کے لیے کھلا ہوا ہے، دوسرا صرف پڑھنے کے لیے."
+msgstr "Қолдану үшін бэкендтерді баптау. Біріншісі оқу/жазу үшін; қалғандары тек оқу үшін."
 
 #: xfconfd/main.c:154
 msgid "Xfce Configuration Daemon"
-msgstr "ایکسفس ترتیبات ڈیمن"
+msgstr "Xfce баптаулар қызметі"
 
 #: xfconfd/main.c:160
 msgid "Xfce configuration daemon"
-msgstr "ایکسفس ترتیبات ڈیمن"
+msgstr "Xfce баптаулар қызметі"
 
 #: xfconfd/main.c:162
 msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
-msgstr "بگ رپورٹ کریں تا http://bugs.xfce.org/\n"
+msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: http://bugs.xfce.org/\n"
 
 #: xfconfd/main.c:165
 #, c-format
 msgid "Error parsing options: %s\n"
-msgstr "اختیارات بیان کرنے میں غلطی: %s\n"
+msgstr "Опцияларды өндеу қатесі: %s\n"
 
 #: xfconfd/xfconf-daemon.c:460
 #, c-format
 msgid "Another Xfconf daemon is already running"
-msgstr "دوسرا Xfconf ڈیمن پہلے ہی چل رہا ہے"
+msgstr "Xfconf қызметінің басқа нұсқасы қосулы тұр"
 
 #: xfconfd/xfconf-daemon.c:496
 #, c-format
 msgid "No backends could be started"
-msgstr "کوئی بیک اینڈ نہیں چلایا گیا"
+msgstr "Бірде-бір бэкендті орындау мүмкін емес"
 
 #: xfconf-query/main.c:92
 #, c-format
 msgid "Property '%s' changed: %s\n"
-msgstr "خصوصیت '%s' تبدیل: %s\n"
+msgstr "'%s' қасиеті өзгертілді: %s\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:97
 #, c-format
 msgid "Property '%s' changed\n"
-msgstr "خصوصیت '%s' تبدیل\n"
+msgstr "'%s' қасиеті өзгертілді\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:102
 #, c-format
 msgid "Property '%s' removed\n"
-msgstr "خصوصیت '%s' حذف شدہ\n"
+msgstr "'%s' қасиеті өшірілді\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:111
 #, c-format
 msgid "Export method not yet implemented"
-msgstr "برآمد میتھڈ ابھی تک لاگو نہیں کیا گیا"
+msgstr "Экспорт тәсілі әлі іске асырылмаған"
 
 #: xfconf-query/main.c:125
 #, c-format
 msgid "Export not yet implemented"
-msgstr "برآمد ابھی تک لاگو نہیں کی گئی"
+msgstr "Экспорт әлі іске асырылмаған"
 
 #: xfconf-query/main.c:191
 msgid "Version information"
-msgstr "ورژن کی معلومات"
+msgstr "Нұсқа ақпараты"
 
 #: xfconf-query/main.c:195
 msgid "The channel to query/modify"
-msgstr "چینل برائے استفسار/تبدیلی"
+msgstr "Сұрау/өзгерту үшін канал"
 
 #: xfconf-query/main.c:199
 msgid "The property to query/modify"
-msgstr "خصوصیت برائے استفسار/تبدیلی"
+msgstr "Сұрау/өзгерту үшін қасиет"
 
 #: xfconf-query/main.c:203
 msgid "The new value to set for the property"
-msgstr "خصوصیت پر مرتب کرنے کے لیے نئی قدر"
+msgstr "Қасиет үшін жаңа орнатылатын мән"
 
 #: xfconf-query/main.c:207
 msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
-msgstr "فہرست خصوصیات (یا چینل اگر -c متعین نہیں ہے)"
+msgstr "Қасиеттерді тізіп шығу (-c көрсетілмесе, каналдарды)"
 
 #: xfconf-query/main.c:211
 msgid "Verbose output"
-msgstr "پریشان کن ماحاصل"
+msgstr "Кеңейтілген шығыс"
 
 #: xfconf-query/main.c:215
 msgid "Create a new property if it does not already exist"
-msgstr "اگر پہلے سے موجود نہیں تو نئی خصوصیت بنائیں"
+msgstr "Жоқ болса жаңа қасиетті жасау"
 
 #: xfconf-query/main.c:219
 msgid "Specify the property value type"
-msgstr "خصوصیت کی قدر نوعیت متعین کریں"
+msgstr "Қасиет мәнінің түрін көрсету"
 
 #: xfconf-query/main.c:223
 msgid "Reset property"
-msgstr "خصوصیت صاف کریں"
+msgstr "Қасиетті тастау"
 
 #: xfconf-query/main.c:227
 msgid "Recursive (use with -r)"
-msgstr "تکراری (-r کے ساتھ استعمال)"
+msgstr "Рекурсивті (-r қоса қолдану)"
 
 #: xfconf-query/main.c:231
 msgid "Force array even if only one element"
-msgstr "صف پر زور دیں چاہے ایک ہی عنصر ہو"
+msgstr "Бір элемент болса да, мәжбүрлі массив ретінде орнату"
 
 #: xfconf-query/main.c:245
 msgid "Monitor a channel for property changes"
-msgstr "خصوصیت کی تبدیلی کے لیے چینل مانیٹر کریں"
+msgstr "Каналды қасиеттердің өзгеруіне бақылау"
 
 #: xfconf-query/main.c:349
 #, c-format
 msgid "Start monitoring channel '%s':"
-msgstr "چینل '%s' کی مانیٹرنگ شروع کریں:"
+msgstr "'%s' каналын бақылауды бастау:"
 
 #: xfconf-query/main.c:371
 #, c-format
 msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
-msgstr "خصوصیت \"%s\" چینل \"%s\" پر موجود نہیں.\n"
+msgstr "\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:379
 #: xfconf-query/main.c:397
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(نامعلوم)"
+msgstr "(белгісіз)"
 
 #: xfconf-query/main.c:388
 #, c-format
@@ -249,7 +246,7 @@ msgid ""
 "Value is an array with %d items:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"قدر %d عناصر کے ساتھ ترتیب میں ہے:\n"
+"Мән %d элементі массив болып тұр:\n"
 "\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:411
@@ -258,69 +255,69 @@ msgid ""
 "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
 "property should be created, use the --create option.\n"
 msgstr ""
-"چینل \"%s\" پر خصوصیت \"%s\" موجود نہیں. اگر نئی\n"
-"خصوصیت بنانا لازمی ہو تو --create اختیار استعمال کریں.\n"
+"\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр. Егер жаңа\n"
+"қасиетті жасау керек болса, --create опциясын қолданыңыз.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:419
 #, c-format
 msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
-msgstr "نئی خصوصیت بناتے ہوئے قدر کی نوعیت متعین کرنا لازمی ہے.\n"
+msgstr "Жаңа қасиетті жасаған кезде, оның мәннің түрі көрсетілуі керек.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
-msgstr "قدر کی سابقہ نوعیت حاصل کرنے میں ناکامی.\n"
+msgstr "Мәннің бар болып тұрған түрін анықтау сәтсіз аяқталды.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:447
 #, c-format
 msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
-msgstr "قدر کی نوعیت کا فیصلہ کرنے میں ناکامی.\n"
+msgstr "Мәннің түрін анықтау сәтсіз аяқталды.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:453
 #, c-format
 msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
-msgstr "قدر کی نوعیت متعین کرنا لازمی ہے تاکہ کسی صف کو ایک مفرد قدر میں بدلا جاسکے.\n"
+msgstr "Массивті бірлік мәнге айналдыру үшін мәннің түрі көрсетілуі керек.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:463
 #: xfconf-query/main.c:525
 #, c-format
 msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" کو نوعیت \"%s\" میں بدلنے میں ناکامی\n"
+msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" түріне айналдыру сәтсіз аяқталды\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:470
 #: xfconf-query/main.c:540
 #, c-format
 msgid "Failed to set property.\n"
-msgstr "خصوصیت سیٹ کرنے میں غلطی.\n"
+msgstr "Қасиетті орнату сәтсіз аяқталды.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:495
 #, c-format
 msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
-msgstr "یہاں %d نئی قدریں ہیں، مگر صرف %d نوعیت بیان ہوسکتی ہے.\n"
+msgstr "Қазір %d жаңа мәндер бар, бірақ тек %d түрлерді анықтауға болады.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:516
 #, c-format
 msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
-msgstr "فہرست %d پر قدر کی نوعیت کا فیصلہ کرنے میں ناکامی.\n"
+msgstr "%d орнында ьұрған мәннің түрін анықтау мүмкін емес.\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:567
 #, c-format
 msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
-msgstr "چینل '%s' میں کوئی خصوصیات نہیں\n"
+msgstr "'%s' каналында бірде-бір қасиеттері жоқ\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:583
 #: xfconf-query/main.c:592
 #, c-format
 msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
-msgstr "برآمد فائل نہیں بنائی جاسکتی \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" экспорт файлын жасау мүмкін емес: %s\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
-msgstr "درآمد فائل نہیں کھولی جاسکتی \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" импорт файлын ашу мүмкі немес: %s\n"
 
 #: xfconf-query/main.c:621
 #, c-format
 msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
-msgstr "درآمد فائل بیان نہیں کی جاسکتی \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" импорт файлын өндеу мүмкін емес: %s\n"

More information about the Xfce4-commits mailing list