Terminal window truncating output

[Ralf Mardorf]

Hartmut, 

assumed you're willing to translate, you should write to the Roxterm
developers. I don't know how to do it for Roxterm, but for Qt apps
there's Qt linguist, an easy to use program to make translations,
once upon a time I used Qt linguist. For GTK based software there
likely is an app to translate available too.

"2013-03-29
Version 2.7.1
Translations are now enabled." -
http://roxterm.sourceforge.net/index.php?page=news&lang=en

Regards,
Ralf