[Xfce-i18n] Error French traduction

[Gaël Bonithon]

En effet, merci, j'ai aligné les traductions ("Retirer en toute sécurité").
PS : Mieux vaut probablement communiquer en anglais la prochaine fois, même sur cette mailing list :)

Cheers,
Gaël

On Sunday, April 12th, 2026 at 10:48 AM, oinska <oinska at e.email> wrote:

> Bonjour,
>
> Je suis utilisateur de XFCE depuis plusieurs années et j'aime beaucoup cet environnement.
>
> Je me permets de vous écrire car j'ai remarqué une erreur de traduction pour le français.
>
> Debian 13 Trixie
> XFCE 4.20
> Thunar 4.20.2
>
> Lorsque l'on veut éjecter un périphérique de stockage par clic droit dans Thunar, l'entrée du menu est «Supprimer sans risque».
>
> Je trouve le terme «supprimer» problématique. Je pense qu'il s'agit d'une erreur. Car les mots ne sont pas les mêmes si on fait la même action depuis le bureau:
>
> «Retirer» ou «Éjecter» sont des termes plus correctes que «Supprimer» (delete en anglais).
>
> Je vous remercie du fond du cœur pour tout votre travail!
>
> Avec mes chaleureuses salutations.
>
> --
> oïnska
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/1b982e18/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: V7LU7gyQV12io1l8.png
Type: image/png
Size: 22479 bytes
Desc: not available
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/1b982e18/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 8qq7gt3TPOpktA61.png
Type: image/png
Size: 28734 bytes
Desc: not available
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/1b982e18/attachment-0001.png>