[Xfce-i18n] Error French traduction

[oinska]

Bonjour,

Je suis utilisateur de XFCE depuis plusieurs années et j'aime beaucoup 
cet environnement.

Je me permets de vous écrire car j'ai remarqué une erreur de traduction 
pour le français.

Debian 13 Trixie
XFCE 4.20
Thunar 4.20.2

Lorsque l'on veut éjecter un périphérique de stockage par clic droit 
dans Thunar, l'entrée du menu est «Supprimer sans risque».

Je trouve le terme «supprimer» problématique. Je pense qu'il s'agit 
d'une erreur. Car les mots ne sont pas les mêmes si on fait la même 
action depuis le bureau:

«Retirer» ou «Éjecter» sont des termes plus correctes que «Supprimer» 
(delete en anglais).

Je vous remercie du fond du cœur pour tout votre travail!

Avec mes chaleureuses salutations.

--
oïnska

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/0a8da8af/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: V7LU7gyQV12io1l8.png
Type: image/png
Size: 22479 bytes
Desc: not available
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/0a8da8af/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 8qq7gt3TPOpktA61.png
Type: image/png
Size: 28734 bytes
Desc: not available
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/0a8da8af/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: OpenPGP_0xD759BB6A64D63F8B.asc
Type: application/pgp-keys
Size: 3110 bytes
Desc: OpenPGP public key
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/0a8da8af/attachment.key>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: OpenPGP_signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 840 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20260412/0a8da8af/attachment.sig>