<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Bonjour,</p>
<p>Je suis utilisateur de XFCE depuis plusieurs années et j'aime
beaucoup cet environnement.</p>
<p>Je me permets de vous écrire car j'ai remarqué une erreur de
traduction pour le français.</p>
<p>Debian 13 Trixie<br>
XFCE 4.20<br>
Thunar 4.20.2</p>
<p>Lorsque l'on veut éjecter un périphérique de stockage par clic
droit dans Thunar, l'entrée du menu est «Supprimer sans risque».</p>
<p><img src="cid:part1.6e3USjEV.MF5qNsCG@e.email" alt=""></p>
<p>Je trouve le terme «supprimer» problématique. Je pense qu'il
s'agit d'une erreur. Car les mots ne sont pas les mêmes si on fait
la même action depuis le bureau:</p>
<p><img src="cid:part2.h5dPYYju.vUlPGhQ0@e.email" alt=""></p>
<p>«Retirer» ou «Éjecter» sont des termes plus correctes que
«Supprimer» (delete en anglais).</p>
<p>Je vous remercie du fond du cœur pour tout votre travail!</p>
<p>Avec mes chaleureuses salutations.</p>
<p>--<br>
oïnska</p>
</body>
</html>