[Xfce-i18n] Thai translation

[Rafael Ferreira]

Looks like you are still not a member of the language team. After you
request to join the team, the coordinatoor needs to accept you. Then, you
will be able to translate freely any module for your language.

Reviewing translation files in Transifex is not mandatory, although it is
desireable. Please notice that as member of the Xfce translation team in
transifex you will not have the same permissions like coordinator of GNOME
language team (ex.: commit to git). So, translated is translated.

Once you are a member of the language team, you can translate online ("web
editor", as Transifex call it) or offline, by downloading "for translation"
or "for use" and then uploading it again. Be careful to not upload the PO
file to the wrong resource (module).


2013/8/15 Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>

> Hi,
>
> On Thu, Aug 15, 2013 at 7:38 PM, Rafael Ferreira <rafael.f.f1 at gmail.com>
> wrote:
>
> > Contribution is always welcome. Translations for Xfce are taking place in
> > the translation platform Transifex (your language is here [1]). Some more
> > information about it in the Xfce website [2].
>
> Thanks for the info. I had requested for the creation of Thai translation
> and I appear to be a translator in the team [4]. However, my profile [5]
> says I'm not in any team.
>
> [4] https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/th/members/
> [5] https://www.transifex.com/accounts/profile/theppitak/
>
> I've tried to start translating xfce4-panel [6] by clicking on the master
> branch. A dialog pops up with the "Translate now" button and "Download
> for translation" link grayed out.
>
> [6] https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/th/?project=43261
>
> Do I need to do something to be able to reserve for the translation?
>
> And since there is no other native-speaker member to review the
> translation, how would the workflow run?
>
> Note that I'm familiar with editing PO files off-line. Is it possible to
> submit
> translated PO files rather than editing it on the web?
>
> Thanks in advance,
> --
> Theppitak Karoonboonyanan
> http://linux.thai.net/~thep/
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20130815/6f6c3795/attachment.html>