[Xfce-i18n] translating multi line string

[Christian Dywan]

Am Mon, 13 Apr 2009 21:16:41 -0800
schrieb Vincent Nguyen <kureikain at gmail.com>:

> I'm translating Thunar! When i encounter strings like this:
> msgid ""
> "Use a custom command for an application that is not available from
> the above "
> "application list."
> msgstr ""
> 
> I must translate how?
> msgid ""
> "Use a custom command for an application that is not available from
> the above "
> "application list."
> msgstr ""
> "Sử dụng lệnh tuỳ biến cho một ứng dụng mà ko có ở trên"
> "danh sách ứng dụng"
> 
> Is it correct?

May I humbly suggest you build the application and see how the
localization looks? That is the best way to find mistakes you might
have made otherwise.

Then you will also understand better why, as Mike mentioned, a space
might be missing there or not.

Just my 2 pfennig,
    Christian