[Xfce-i18n] Spanish translations - xubuntu

[Abel Martín]

On Sat, Oct 4, 2008 at 9:14 PM, Per Kongstad <p_kongstad at op.pl> wrote:
> Hi,
>
> May i come with a suggestion.
>
> We use this homepage to keep control of who reserved a file for
> translation as will what i present status.
>
> Take a look here  http://i18n.xfce.org/wiki/team_dk
>

Hi,

I think it's a good idea. Spanish translators page might be more
complicated, though. Spanish is spoken by far more non-Spanish people
than Spaniards themselves (I am Spanish myself). It's common to have
different words to express the same computer concept and this happens
even between different Spanish speaking countries, so the creation of
this page should be matter for debate.

Before translating I tried to contact previous translators (as
recommended in the i18n wiki), but they told me they weren't
translating any more or didn't answer. I didn't get any answer from
the translators who are listed here, incidentally.
http://www.xfce.org/about/credits
http://i18n.xfce.org/wiki/language_maintainers

Should this information be updated?

Regards,
Abel

> Best regards
>
> Per Kongstad
>
>
> Abel Martín wrote:
>> On Sat, Oct 4, 2008 at 5:42 PM, STenyaK (Bruno Gonzalez)
>> <stenyak at gmail.com> wrote:
>>
>>> I've done some translations to "xfce/trunk" (r28032). I'm not sure
>>> about how to use msgmerge, so before i mess something up, i prefer
>>> someone else to do it. I've created an svn diff, it's attached to this
>>> email.
>>> Please let me know if i did something wrong.
>>>
>>
>> Hi,
>>
>> I'm already translating some packages in the trunk, but my name
>> doesn't appear on the po files because these changes haven't been
>> committed yet. This is the list of packages I've already translated.
>>
>> xfce4-appfinder
>> squeeze
>> libexo
>> xfce-utils
>> libxfce4menu
>> xfce4-session
>> xfce4-mixer
>> libxfce4util
>> libxfce4ui
>> xfce4-icon-theme
>> thunar
>> libxfcegui4
>> xfce4-panel
>> xfdesktop
>> xfce4-trigger-launcher, terminal
>> mousepad
>> xfmedia
>>
>> If you want we can work together to finish with the translation of
>> Xfce to Spanish.
>>
>> Regards,
>> Abel
>>
>>
>>> On Sat, Oct 4, 2008 at 16:44, Per Kongstad <p_kongstad at op.pl> wrote:
>>>
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I suggest following order:
>>>>
>>>>        xfce/trunk
>>>>        goodies/trunk
>>>>        xfce/4.4
>>>>        xfce/4.2
>>>>        xfce/4.0
>>>>
>>>> You can use msgmerge til merge files with already translated files.
>>>>
>>>> http://i18n.xfce.org/wiki/msgmerge
>>>>
>>>> Best regards
>>>>
>>>> Per Kongstad
>>>>
>>> --
>>> Saludos,
>>>     Bruno González
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Msn/Jabber: stenyak AT gmail.com
>>> ICQ: 153709484
>>> http://www.stenyak.com
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Xfce-i18n mailing list
>>> Xfce-i18n at xfce.org
>>> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>>>
>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> Xfce-i18n mailing list
>> Xfce-i18n at xfce.org
>> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>>
>>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>