[Xfce-i18n] [Goodies-commits] r4062 - xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po

Mike Massonnet mmassonnet at gmail.com
Mon Mar 17 23:11:26 CET 2008

On Mon, Mar 17, 2008 at 11:36:17AM -0700, Brian J. Tarricone wrote:
> Hey Mike,


> Up to you of course, but just a comment on this...
> Mike Massonnet wrote:
> >  #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1037
> >  msgid "About Mailwatch"
> > -msgstr "À propos de Mailwatch"
> > +msgstr "À propos"
> I originally just had the string say "About" as well, but I realised 
> that the menu item goes into the panel's right-click menu, and I wanted 
> to try to reduce confusion.  "About what?  About the panel?  Oh, no, 
> about the plugin itself, got it."  I dunno, maybe silly, but I just 
> thought I'd point it out.

As it is besides Refresh, Properties and Move, I find it OK to be there
in short.  And a click on it should drop the confusion asap.  And also
for estatic reasons, since it is quiet a long string once translated.

The only other place where an About item appears is when you right click
the panel itself (and not a plugin), IIRC it says something like "About
the panel", just like you did.

I hope it's fine :-)

> 	-b


More information about the Xfce-i18n mailing list