[Xfce-i18n] Thunar and libexo Russian update

[Andrey Fedoseev]

I just want to bump this thread. More than week passed and I wonder if
there's any progress with that issue.


В Сбт, 20/01/2007 в 19:50 +0500, Andrey Fedoseev пишет:
> В Сбт, 20/01/2007 в 15:25 +0100, Maximilian Schleiss пишет:
> 
> > > Actually, format specification in 'msgid' and 'msgstr[0]' DO match. Both
> > > 'msgid' and 'msgstr[0]' doesn't contain '%u' (while 'msgid_plural'
> > > contains '%u'). And if I add '%u' to 'msgstr[0]' the error disappears
> > > but it's not valid.   
> > 
> > You must be right as I have a similar problem with some polish 
> > translation here... I'll dig further into it ans keep you informed.
> > 
> 
> I think I found the problem. It's because .pot wasn't formed
> correctly :)
> 
> It should look like:
> 
> # this message is for just one file
> msgid ""
> "Are you sure that you want to permanently\n"
> "delete the selected file?"
> msgstr "..."
> 
> # this message is for multiple files
> msgid ""
> "Are you sure that you want to permanently\n"
> "delete the %u selected file?"
> msgid_plural ""
> "Are you sure that you want to permanently\n"
> "delete the %u selected files?"
> msgstr[0] "..."
> msgstr[1] "..."
> msgstr[2] "..."
> 
> ngettext should used only for string containing numbers. If string
> doesn't contain number ("Are you sure that you want to permanently
> delete the selected file?") it should be moved to separate message.
> 
> Similar discussion can be found here http://trac.gajim.org/ticket/624
> There was another discussion on that topic at Quodlibet's Trac, but
> unfortunately it's lost permanently.
> 
-- 
Regards!
Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>