[Xfce-i18n] Some minor corrections to the french translation

[Maximilian Schleiss]

Niki Kovacs wrote:
> Hi,
>
>   
Hi,

> 1) Thunar.
>
> "Document texte plein" is an "anglicisme". "Plain text" means "simple", 
> so replace it by "document texte simple".
>   

Could not find that string, are you sure this is in thunar? Please be so 
kind to verify and tell me where you found it.
> 2) Terminal.
>
> La barre de défilement est "désactivé". Replace this by "désactivée" 
> (accord de l'adjectif attribut du sujet, féminin singulier)
>
>   
It seems to me that this string is used by more than one command. If I 
change it to "désactivée" you will write again saying that "fichier : 
désactivée" should be... I have no solution to this apart from changing 
the answer to something like "option désactivée", that would fit all the 
strings.

> 3)  Thunar and/or XFDesktop
>
> "Monter/démonter/éjecter le volume". Even if I understand what you mean, 
> the meaning is ambiguous in french. Replace "volume" by "périphérique", 
> and people will wonder less why you want things to be more loud :oD
>
>   
Done.

> 4) Thunar
>
> "Configurer les actions personnalisée" -> add an "s" to the adjective.
>   

Done.

> "Ouvrir le père" -> replace by "Ouvrir le répertoire parent"
>
>   
You are not using SVN because this string has allready been changed 
sometime ago by Gérald if I recall.

> Apart from these minor quirks, a huge pat on the translator's shoulders: 
> bon boulot!
>
>   
Thank you for the tips.

> Cheers,
>
> Niki (Montpezat, 30730)
>   

Cheers,
Max.