[Xfce-i18n] Dutch translation of "Widget"
rq at akl.lt
Wed Jan 25 13:47:15 CET 2006
Adriano Winter Bess wrote:
> On Wed, Jan 25, 2006 at 12:44:11PM +0100, Vincent wrote:
>> Hey, I started working on the Dutch translation of Thunar (I've done about
>> half now), however, I had a problem with the Dutch translation of "Widget".
>> If there's a Dutchie which can help me out, please do so.
> I don't know Dutch (I'm brazilian), but in fact I think I would face the
> same problem translating it into brazilian portuguese. AFAIK, "Widget"
> is actually a jargon in GUI design and is a contraction for "Window Gadget".
> Maybe (depending on the context, I haven't seen it yet) you could
> translate somehing like "Window Gadget" into Dutch.
If I understand it correctly, this word shouldn't bother the end user at
all, unless you're translating some toolkit or an IDE.
Also, if I understand it correctly, "widgets" are buttons, labels,
scrollbars, spinners etc. And all these things are also called
"controls". Maybe it's easier to translate the word "control" then?
More information about the Xfce-i18n