[Xfce-i18n] Orage 4.3.2.9 worth translating

Daichi Kawahata daichi at xfce.org
Sun Jan 22 17:01:35 CET 2006


On Tue, 17 Jan 2006 00:47:16 +0200
Juha Kautto wrote:

> Hi all !

Hi,

> As English is not my native language, let me know if you see
> something that should be fixed in the English version.

It's not a translation, but I'd like to transliterate timezone
strings, please take a look at my attached dummy C source, how
should I do to show them as transliterated strings in the
timezone selection? Actually it should be done in the
icaltimezone.c but libical itself isn't modified for the i18n
at all, can I localize strings in the xfical_get_timezones()
instead?

Also, I've marked a few strings, please check a attached patch.

> I did finish translation, but for some reason not all strings
> changed to the new format when I run it. All hints welcomed.
> (Example of problem:  Preferences window still show Calendar
> borders and Hidden although I translated those.)

You should remove "#, fuzzy" if you have translated a string.

  #: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:514
  #, fuzzy
  msgid "Calendar borders"
  msgstr "Kalenterin kehykset"

Regards,
-- 
Daichi

Language Codes: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
Country Codes: http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso3166.txt
-------------- next part --------------
/*
 *  transliteration.c - A dummy file for the transliteration of timezones.
 *
 *  Copyright (c) 2006 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program; if not, write to the Free Software
 *  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 *
 *  Timezones are defined in the zones.tab, provided with the Libical.
 *  See http://www.softwarestudio.org/softwarestudio/app.php/libical
 *  for more details.
 */

#include <libxfce4util/libxfce4util.h>

gchar *trans_timezone[] = {
	N_("Africa"),
    N_("Africa/Abidjan"),
    N_("Africa/Accra"),
    N_("Africa/Addis_Ababa"),
    N_("Africa/Algiers"),
    N_("Africa/Asmera"),
    N_("Africa/Bamako"),
    N_("Africa/Bangui"),
    N_("Africa/Banjul"),
    N_("Africa/Bissau"),
    N_("Africa/Blantyre"),
    N_("Africa/Brazzaville"),
    N_("Africa/Bujumbura"),
    N_("Africa/Cairo"),
    N_("Africa/Casablanca"),
    N_("Africa/Ceuta"),
    N_("Africa/Conakry"),
    N_("Africa/Dakar"),
    N_("Africa/Dar_es_Salaam"),
    N_("Africa/Djibouti"),
    N_("Africa/Douala"),
    N_("Africa/El_Aaiun"),
    N_("Africa/Freetown"),
    N_("Africa/Gaborone"),
    N_("Africa/Harare"),
    N_("Africa/Johannesburg"),
    N_("Africa/Kampala"),
    N_("Africa/Khartoum"),
    N_("Africa/Kigali"),
    N_("Africa/Kinshasa"),
    N_("Africa/Lagos"),
    N_("Africa/Libreville"),
    N_("Africa/Lome"),
    N_("Africa/Luanda"),
    N_("Africa/Lubumbashi"),
    N_("Africa/Lusaka"),
    N_("Africa/Malabo"),
    N_("Africa/Maputo"),
    N_("Africa/Maseru"),
    N_("Africa/Mbabane"),
    N_("Africa/Mogadishu"),
    N_("Africa/Monrovia"),
    N_("Africa/Nairobi"),
    N_("Africa/Ndjamena"),
    N_("Africa/Niamey"),
    N_("Africa/Nouakchott"),
    N_("Africa/Ouagadougou"),
    N_("Africa/Porto-Novo"),
    N_("Africa/Sao_Tome"),
    N_("Africa/Timbuktu"),
    N_("Africa/Tripoli"),
    N_("Africa/Tunis"),
    N_("Africa/Windhoek"),
	N_("America"),
    N_("America/Adak"),
    N_("America/Anchorage"),
    N_("America/Anguilla"),
    N_("America/Antigua"),
    N_("America/Araguaina"),
    N_("America/Aruba"),
    N_("America/Asuncion"),
    N_("America/Barbados"),
    N_("America/Belem"),
    N_("America/Belize"),
    N_("America/Boa_Vista"),
    N_("America/Bogota"),
    N_("America/Boise"),
    N_("America/Buenos_Aires"),
    N_("America/Cambridge_Bay"),
    N_("America/Cancun"),
    N_("America/Caracas"),
    N_("America/Catamarca"),
    N_("America/Cayenne"),
    N_("America/Cayman"),
    N_("America/Chicago"),
    N_("America/Chihuahua"),
    N_("America/Cordoba"),
    N_("America/Costa_Rica"),
    N_("America/Cuiaba"),
    N_("America/Curacao"),
    N_("America/Dawson"),
    N_("America/Dawson_Creek"),
    N_("America/Denver"),
    N_("America/Detroit"),
    N_("America/Dominica"),
    N_("America/Edmonton"),
    N_("America/Eirunepe"),
    N_("America/El_Salvador"),
    N_("America/Fortaleza"),
    N_("America/Glace_Bay"),
    N_("America/Godthab"),
    N_("America/Goose_Bay"),
    N_("America/Grand_Turk"),
    N_("America/Grenada"),
    N_("America/Guadeloupe"),
    N_("America/Guatemala"),
    N_("America/Guayaquil"),
    N_("America/Guyana"),
    N_("America/Halifax"),
    N_("America/Havana"),
    N_("America/Hermosillo"),
    N_("America/Indiana/Indianapolis"),
    N_("America/Indiana/Knox"),
    N_("America/Indiana/Marengo"),
    N_("America/Indiana/Vevay"),
    N_("America/Indianapolis"),
    N_("America/Inuvik"),
    N_("America/Iqaluit"),
    N_("America/Jamaica"),
    N_("America/Jujuy"),
    N_("America/Juneau"),
    N_("America/Kentucky/Louisville"),
    N_("America/Kentucky/Monticello"),
    N_("America/La_Paz"),
    N_("America/Lima"),
    N_("America/Los_Angeles"),
    N_("America/Louisville"),
    N_("America/Maceio"),
    N_("America/Managua"),
    N_("America/Manaus"),
    N_("America/Martinique"),
    N_("America/Mazatlan"),
    N_("America/Mendoza"),
    N_("America/Menominee"),
    N_("America/Merida"),
    N_("America/Mexico_City"),
    N_("America/Miquelon"),
    N_("America/Monterrey"),
    N_("America/Montevideo"),
    N_("America/Montreal"),
    N_("America/Montserrat"),
    N_("America/Nassau"),
    N_("America/New_York"),
    N_("America/Nipigon"),
    N_("America/Nome"),
    N_("America/Noronha"),
    N_("America/Panama"),
    N_("America/Pangnirtung"),
    N_("America/Paramaribo"),
    N_("America/Phoenix"),
    N_("America/Port-au-Prince"),
    N_("America/Port_of_Spain"),
    N_("America/Porto_Velho"),
    N_("America/Puerto_Rico"),
    N_("America/Rainy_River"),
    N_("America/Rankin_Inlet"),
    N_("America/Recife"),
    N_("America/Regina"),
    N_("America/Rio_Branco"),
    N_("America/Rosario"),
    N_("America/Santiago"),
    N_("America/Santo_Domingo"),
    N_("America/Sao_Paulo"),
    N_("America/Scoresbysund"),
    N_("America/Shiprock"),
    N_("America/St_Johns"),
    N_("America/St_Kitts"),
    N_("America/St_Lucia"),
    N_("America/St_Thomas"),
    N_("America/St_Vincent"),
    N_("America/Swift_Current"),
    N_("America/Tegucigalpa"),
    N_("America/Thule"),
    N_("America/Thunder_Bay"),
    N_("America/Tijuana"),
    N_("America/Tortola"),
    N_("America/Vancouver"),
    N_("America/Whitehorse"),
    N_("America/Winnipeg"),
    N_("America/Yakutat"),
    N_("America/Yellowknife"),
	N_("Antarctica"),
    N_("Antarctica/Casey"),
    N_("Antarctica/Davis"),
    N_("Antarctica/DumontDUrville"),
    N_("Antarctica/Mawson"),
    N_("Antarctica/McMurdo"),
    N_("Antarctica/Palmer"),
    N_("Antarctica/South_Pole"),
    N_("Antarctica/Syowa"),
    N_("Antarctica/Vostok"),
	N_("Arctic"),
    N_("Arctic/Longyearbyen"),
	N_("Asia"),
    N_("Asia/Aden"),
    N_("Asia/Almaty"),
    N_("Asia/Amman"),
    N_("Asia/Anadyr"),
    N_("Asia/Aqtau"),
    N_("Asia/Aqtobe"),
    N_("Asia/Ashgabat"),
    N_("Asia/Baghdad"),
    N_("Asia/Bahrain"),
    N_("Asia/Baku"),
    N_("Asia/Bangkok"),
    N_("Asia/Beirut"),
    N_("Asia/Bishkek"),
    N_("Asia/Brunei"),
    N_("Asia/Calcutta"),
    N_("Asia/Chungking"),
    N_("Asia/Colombo"),
    N_("Asia/Damascus"),
    N_("Asia/Dhaka"),
    N_("Asia/Dili"),
    N_("Asia/Dubai"),
    N_("Asia/Dushanbe"),
    N_("Asia/Gaza"),
    N_("Asia/Harbin"),
    N_("Asia/Hong_Kong"),
    N_("Asia/Hovd"),
    N_("Asia/Irkutsk"),
    N_("Asia/Istanbul"),
    N_("Asia/Jakarta"),
    N_("Asia/Jayapura"),
    N_("Asia/Jerusalem"),
    N_("Asia/Kabul"),
    N_("Asia/Kamchatka"),
    N_("Asia/Karachi"),
    N_("Asia/Kashgar"),
    N_("Asia/Katmandu"),
    N_("Asia/Krasnoyarsk"),
    N_("Asia/Kuala_Lumpur"),
    N_("Asia/Kuching"),
    N_("Asia/Kuwait"),
    N_("Asia/Macao"),
    N_("Asia/Magadan"),
    N_("Asia/Manila"),
    N_("Asia/Muscat"),
    N_("Asia/Nicosia"),
    N_("Asia/Novosibirsk"),
    N_("Asia/Omsk"),
    N_("Asia/Phnom_Penh"),
    N_("Asia/Pontianak"),
    N_("Asia/Pyongyang"),
    N_("Asia/Qatar"),
    N_("Asia/Rangoon"),
    N_("Asia/Riyadh"),
    N_("Asia/Saigon"),
    N_("Asia/Samarkand"),
    N_("Asia/Seoul"),
    N_("Asia/Shanghai"),
    N_("Asia/Singapore"),
    N_("Asia/Taipei"),
    N_("Asia/Tashkent"),
    N_("Asia/Tbilisi"),
    N_("Asia/Tehran"),
    N_("Asia/Thimphu"),
    N_("Asia/Tokyo"),
    N_("Asia/Ujung_Pandang"),
    N_("Asia/Ulaanbaatar"),
    N_("Asia/Urumqi"),
    N_("Asia/Vientiane"),
    N_("Asia/Vladivostok"),
    N_("Asia/Yakutsk"),
    N_("Asia/Yekaterinburg"),
    N_("Asia/Yerevan"),
	N_("Atlantic"),
    N_("Atlantic/Azores"),
    N_("Atlantic/Bermuda"),
    N_("Atlantic/Canary"),
    N_("Atlantic/Cape_Verde"),
    N_("Atlantic/Faeroe"),
    N_("Atlantic/Jan_Mayen"),
    N_("Atlantic/Madeira"),
    N_("Atlantic/Reykjavik"),
    N_("Atlantic/South_Georgia"),
    N_("Atlantic/St_Helena"),
    N_("Atlantic/Stanley"),
	N_("Australia"),
    N_("Australia/Adelaide"),
    N_("Australia/Brisbane"),
    N_("Australia/Broken_Hill"),
    N_("Australia/Darwin"),
    N_("Australia/Hobart"),
    N_("Australia/Lindeman"),
    N_("Australia/Lord_Howe"),
    N_("Australia/Melbourne"),
    N_("Australia/Perth"),
    N_("Australia/Sydney"),
	N_("Europe"),
    N_("Europe/Amsterdam"),
    N_("Europe/Andorra"),
    N_("Europe/Athens"),
    N_("Europe/Belfast"),
    N_("Europe/Belgrade"),
    N_("Europe/Berlin"),
    N_("Europe/Bratislava"),
    N_("Europe/Brussels"),
    N_("Europe/Bucharest"),
    N_("Europe/Budapest"),
    N_("Europe/Chisinau"),
    N_("Europe/Copenhagen"),
    N_("Europe/Dublin"),
    N_("Europe/Gibraltar"),
    N_("Europe/Helsinki"),
    N_("Europe/Istanbul"),
    N_("Europe/Kaliningrad"),
    N_("Europe/Kiev"),
    N_("Europe/Lisbon"),
    N_("Europe/Ljubljana"),
    N_("Europe/London"),
    N_("Europe/Luxembourg"),
    N_("Europe/Madrid"),
    N_("Europe/Malta"),
    N_("Europe/Minsk"),
    N_("Europe/Monaco"),
    N_("Europe/Moscow"),
    N_("Europe/Nicosia"),
    N_("Europe/Oslo"),
    N_("Europe/Paris"),
    N_("Europe/Prague"),
    N_("Europe/Riga"),
    N_("Europe/Rome"),
    N_("Europe/Samara"),
    N_("Europe/San_Marino"),
    N_("Europe/Sarajevo"),
    N_("Europe/Simferopol"),
    N_("Europe/Skopje"),
    N_("Europe/Sofia"),
    N_("Europe/Stockholm"),
    N_("Europe/Tallinn"),
    N_("Europe/Tirane"),
    N_("Europe/Uzhgorod"),
    N_("Europe/Vaduz"),
    N_("Europe/Vatican"),
    N_("Europe/Vienna"),
    N_("Europe/Vilnius"),
    N_("Europe/Warsaw"),
    N_("Europe/Zagreb"),
    N_("Europe/Zaporozhye"),
    N_("Europe/Zurich"),
	N_("Indian"),
    N_("Indian/Antananarivo"),
    N_("Indian/Chagos"),
    N_("Indian/Christmas"),
    N_("Indian/Cocos"),
    N_("Indian/Comoro"),
    N_("Indian/Kerguelen"),
    N_("Indian/Mahe"),
    N_("Indian/Maldives"),
    N_("Indian/Mauritius"),
    N_("Indian/Mayotte"),
    N_("Indian/Reunion"),
	N_("Pacific"),
    N_("Pacific/Apia"),
    N_("Pacific/Auckland"),
    N_("Pacific/Chatham"),
    N_("Pacific/Easter"),
    N_("Pacific/Efate"),
    N_("Pacific/Enderbury"),
    N_("Pacific/Fakaofo"),
    N_("Pacific/Fiji"),
    N_("Pacific/Funafuti"),
    N_("Pacific/Galapagos"),
    N_("Pacific/Gambier"),
    N_("Pacific/Guadalcanal"),
    N_("Pacific/Guam"),
    N_("Pacific/Honolulu"),
    N_("Pacific/Johnston"),
    N_("Pacific/Kiritimati"),
    N_("Pacific/Kosrae"),
    N_("Pacific/Kwajalein"),
    N_("Pacific/Majuro"),
    N_("Pacific/Marquesas"),
    N_("Pacific/Midway"),
    N_("Pacific/Nauru"),
    N_("Pacific/Niue"),
    N_("Pacific/Norfolk"),
    N_("Pacific/Noumea"),
    N_("Pacific/Pago_Pago"),
    N_("Pacific/Palau"),
    N_("Pacific/Pitcairn"),
    N_("Pacific/Ponape"),
    N_("Pacific/Port_Moresby"),
    N_("Pacific/Rarotonga"),
    N_("Pacific/Saipan"),
    N_("Pacific/Tahiti"),
    N_("Pacific/Tarawa"),
    N_("Pacific/Tongatapu"),
    N_("Pacific/Truk"),
    N_("Pacific/Wake"),
    N_("Pacific/Wallis"),
    N_("Pacific/Yap"),
};

/* vi: set ts=4 sw=4 cindent: */
-------------- next part --------------
Index: appointment.c
===================================================================
--- appointment.c	(revision 19549)
+++ appointment.c	(working copy)
@@ -785,7 +785,7 @@
     /* create view */
     tree = gtk_tree_view_new_with_model(GTK_TREE_MODEL(store));
     rend = gtk_cell_renderer_text_new();
-    col  = gtk_tree_view_column_new_with_attributes("Location"
+    col  = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Location")
                 , rend, "text", LOCATION, NULL);
     gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(tree), col);
 
Index: ical-code.c
===================================================================
--- ical-code.c	(revision 19549)
+++ ical-code.c	(working copy)
@@ -91,8 +91,8 @@
 xfical_timezone_array xfical_get_timezones()
 {
     static xfical_timezone_array tz={0, NULL};
-    static char tz_utc[]="UTC";
-    static char tz_floating[]="floating";
+    static char tz_utc[]=N_("UTC");
+    static char tz_floating[]=N_("floating");
     icalarray *tz_array;
     icaltimezone *l_tz;
 
@@ -105,8 +105,8 @@
              * exactly pretty */
             tz.city[tz.count] = icaltimezone_get_location(l_tz);
         }
-        tz.city[tz.count++] = tz_utc;
-        tz.city[tz.count++] = tz_floating;
+        tz.city[tz.count++] = _(tz_utc);
+        tz.city[tz.count++] = _(tz_floating);
     }
     return (tz);
 }


More information about the Xfce-i18n mailing list